Необходимо, чтобы эти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
необходимо для - necessary for one to
необходимо наращивать - needs to be increased
глубокие сокращения глобальных выбросов, необходимо будет - deep cuts in global emissions will be required
внимание необходимо уделять - attention needed to be given
которые необходимо - who must
люди, которые необходимо - people that need
Необходимо переформулировать - need to be reformulated
необходимо, прежде всего, - must above all
Необходимая глубина - required depth
необходимая документация включает в себя - the required documentation includes
Синонимы к Необходимо: надо, надобно, надлежит, нужно, потребно, должен, должно, желательно, насущно, неизбежно
чтобы увидеть - to see
чтобы держаться - to hold on
чтобы окончательно - to finally
чтобы стабилизировать - to stabilize
чтобы влиять - to influence
чтобы украсть - to steal
чтобы пресечь - to stop
чтобы предать - to betray
чтобы предупредить - to warn
очень хотеть бы, чтобы - hope to goodness
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
все эти разговоры о - all this talk about
все эти усилия - all of these efforts
заполнить эти пробелы - fill those gaps
что эти обязательства - that these obligations
эти меры - by these measures
эти вопросы - address these questions
эти моменты - these highlights
написать эти цифры - write these numbers
эти виды людей - these kinds of people
эти индексы - those indexes
Синонимы к эти: эта, эти
Чтобы остановить его, нам необходимы смелость и настойчивость по мере того, как оно набирает обороты. |
We must have the courage and urgency to practice stopping it as it is unfolding. |
Чтобы мотивация была эффективной, необходимо объединить оптимизацию с ключевыми жизненными целями. |
To motivate more broadly, the transformation needs to connect with a deeper sense of purpose. |
Остается лишь только обеспечить необходимую поддержку НЕПАД на глобальном уровне, с тем чтобы эта инициатива стала реальностью. |
What is left is to secure the requisite global support for NEPAD to become a reality. |
Но только один прокуратор обладает властью, чтобы предпринять необходимые в данном случае решительные действия. |
It is simply that only the Procurator has the authority to take the decisive action required in this case. |
Мне необходимо попасть в Авалон, чтобы раздобыть себе розовый порошок для чистки ювелирных изделий. |
In Avalon there is a pink powder the jewelers use. |
Мы принуждены сделать небольшое отступление, чтобы сообщить читателю некоторые сведения, необходимые для понимания последующего рассказа. |
Our history must needs retrograde for the space of a few pages, to inform the reader of certain passages material to his understanding the rest of this important narrative. |
Человеческая природа имеет необходимость постоянно общаться, иметь друзей, партнеров и детей, чтобы делиться эмоциями и опытом. |
The human nature has a need to always communicate, to have friends, partners and children, to share emotions and experience. |
Сейчас необходим где-то миллион долларов, чтобы создать компьютерного «я». |
Now, you probably need, you know, one million dollars to digitize a person. |
Огромное значение имеет необходимость того, чтобы государства присоединялись к конвенциям по борьбе с терроризмом и осуществляли их. |
The need for States to become parties to the Conventions against terrorism and to implement them was of paramount importance. |
Поэтому, чтобы понимать себя и окружающих, необходимо изучать иностранные языки. |
That's why in order to understand oneself and environment one has to learn foreign languages. |
Это чрезвычайное происшествие свидетельствует о том, что необходимо усилить подготовку работников таможенных служб и операторов портовых сооружений, с тем чтобы расширить их знания о международных мерах контроля за отходами. |
The disaster showed that customs officials and operators of port facilities needed greater training in order to understand international controls on waste better. |
Необходимо время, чтобы изменения укоренились, а сотрудники смогли привыкнуть к ним. |
Time should be given to allow the changes to become established and to enable staff members to become acquainted with them. |
В прошлом месяце совет ясно дал понять, что необходимо значительное улучшение продуктивности,чтобы гарантировать будущее Бёрнсенда. |
The board made it clear last month that they would need to see a big improvement in productivity to guarantee the future of Burnsend. |
Есть широкое согласие в отношении необходимости того, чтобы методы работы Совета Безопасности стали более транспарентными. |
There is wide agreement about the need for the Security Council's working methods to become more transparent. |
Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений. |
We need to work together, slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come. |
Истинный смысл технологии блокчейн в том, что у нас отпадает необходимость привлекать третью сторону в лице адвоката, поверенного или негосударственных посредников, чтобы провести обмен. |
So the real implication of the blockchain is that it removes the need for any kind of third party, such as a lawyer, or a trusted intermediary, or maybe not a government intermediary to facilitate the exchange. |
It`s necessary to prove your indispensability to get the work. |
|
Международному сообществу необходимо предпринять согласованные усилия с тем, чтобы разорвать связь между нищетой и незаконным производством наркотических средств. |
Concerted efforts by the international community were necessary in order to sever the link between poverty and the illicit production of narcotic drugs. |
Я больше всего увлекаюсь Расином, но я считаю, что больному человеку необходимо приложить усилия, чтобы читать его пьесы одну за другой. |
I have the greatest admiration for Racine, but I admit that to read his plays one after the other requires a certain effort in a person who is ill. |
Я готовлю не плохо, но делаю это не очень часто, потому что в Москве живу одна, так что я не вижу необходимости в том, чтобы готовить много, если все это будет есть только один человек. |
I'm okay, but I don't cook very often, because I live by myself in Moscow, so, I don't find the need to cook very large and nice meals, when there's only one person to eat them. |
Конечно, ни у мужчин-афроамериканцев, ни у белых женщин не было необходимости объединять жалобы о расовой и гендерной дискриминации, чтобы рассказать, каким образом они столкнулись с ущемлением своих прав. |
But of course, neither African-American men or white women needed to combine a race and gender discrimination claim to tell the story of the discrimination they were experiencing. |
И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха. |
Now, maybe it's because they want to - this is authentically how they feel best - but maybe - and I bet - a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today. |
Для применения режима МДП или аналогичной транзитной системы необходимо, чтобы к конвенции присоединились несколько стран из одного региона. |
For the TIR or other similar transit systems to be applicable, several countries in the same region need to accede to the convention concerned. |
Необходимо было добиться, чтобы каждый из его подчиненных к вечеру валился с ног от усталости. |
He wanted every member of his command to go to bed tired every night. |
Реорганизация ставит многих под угрозу, и поэтому необходимо уделять внимание обеспечению того, чтобы персонал во всех местах службы был полностью информирован и вовлечен в процесс регулирования реорганизации. |
Change is threatening to many, and therefore care needs to be taken to ensure that staff world wide are fully informed and involved in change management. |
I think it necessary that everybody should go in for sports! |
|
Продолжение этого процесса необходимо для того, чтобы Босния и Герцеговина стала полноправным членом Европейского сообщества. |
Continuation of that process is indispensable if Bosnia and Herzegovina is to become a full-fledged member of the European community. |
И чтобы продолжать это обучение, необходимо закрепить его в передовых исследованиях в биологии и социологии, потому что мы должны признать, что слишком часто проблемы из прошлого и внутренние предрассудки создают непонимание между мамой и её врачом. |
And in order to have that continuing education, we need to anchor it to cutting-edge research in both the life sciences and the social sciences, because we need to recognize that too often historical traumas and implicit biases sit in the space between a new mother and her clinician. |
При этом будет необходимо усилить ее, с тем чтобы она стала важным элементом планирования государственной политики и развития. |
On the contrary, it will need further strengthening to become an important element of government policy and development planning. |
Я считаю, необходимо, чтобы каждый человек побывал в Лондоне. |
I think it necessary that every person should visit London! |
Нам также необходимо, чтобы Вы удалили его медкарту из системы. |
We're also gonna need his medical files Purged from the system. |
Теперь беременные женщины по дороге на работу могут вызвать скорую, точно обозначив место, откуда их необходимо забрать, в противном случае скорой потребуется несколько часов, чтобы их найти. |
So the pregnant mothers, when they go into labor, can call the emergency services and tell them exactly where to pick them up from, because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them. |
Политические и организационные средства безопасности будут всегда необходимы для обеспечения того, чтобы мир стал устойчивой перспективой. |
Political and institutional means of security will always be needed for peace to become a solid prospect. |
Для того, чтобы иметь достойную работу, необходимо повысить стандарты. |
In order to have decent work, the standard must be raised. |
Поэтому я считаю, необходимо, чтобы люди читали газеты и журналы. |
That is why I think it necessary that people should read newspapers and magazines. |
Единственной необходимой предосторожностью было наблюдение за самой тропой, чтобы предупредить о внезапном появлении пешехода. |
All the setup required was a lookout on the pathway to warn of the occasional pedestrian who might use the footpath. |
Следует добиваться все более широкого осознания необходимости нового распределения обязанностей в рамках семьи, с тем чтобы освободить женщину от излишнего бремени. |
Consciousness should be raised about the need for a new allocation of responsibilities within the family, in order to alleviate the extra burden on women. |
Они стали рабочими, чтобы производить новые машины, необходимые для их страны. |
They become workers to make new machines needed by their country. |
Наиболее важным среди этих факторов является необходимость обеспечения гарантий суверенитета, чтобы не стать задолжником других в стремлении к национальным интересам. |
Most important among these considerations is the need to safeguard sovereignty and not to become mortgaged to others when seeking national interests. |
Согласно международным нормам необходимы условия, чтобы нация была признана независимой. |
Under international law, specific criteria must be met in order for a nation to be recognized as independent. |
Для того чтобы принять меры по устранению преступности среди несовершеннолетних, необходимо точно изучить среду, в которой появляется эта склонность к совершению преступлений. |
In order to take measures for eliminating juvenile crime, it is absolutely necessary to study the environment in which the tendency to commit crimes appears. |
Тебе необходимо верить, что у меня есть проблема, чтобы в твоем предательстве была капля благородства. |
You need to believe that I've got a problem so that your betrayal has the illusion of nobility. |
А для того, чтобы нести добро, необходимы память, мужество и творчество. |
In order to do good, we need memory, we need courage and we need creativity. |
Для того чтобы достичь цели взаимоуважения и гармонии, необходимо избавиться от нетерпимости и невежества в оценках людей. |
Intolerance and ignorance should not be part of the way people viewed one another if mutual respect and harmony were the goal. |
Чтобы установить карты в формате Гармин, необходимо иметь GPS приемник от фирмы Garmin. Мы отдаем предпочтение навигаторам серии Garmin NÜVI. |
To use our maps in Garmin format you need a stand alone Garmin GPS, preferably from Garmin NÜVI series. |
Однако для того, чтобы покорить сердца и умы людей, также необходимо быть открытым. |
But in order to capture the hearts and minds of people, you also need to be inclusive. |
Кроме того, для этого необходимо обеспечить управление преобразованиями и принять новаторские подходы, чтобы заинтересованные стороны в Организации Объединенных Наций могли эффективно выполнять свою работу. |
Additionally, it requires change management and innovative approaches to enable United Nations stakeholders to carry out their work effectively. |
Необходимо предоставить дополнительное финансирование, если мы хотим, чтобы стратегии в области адаптации имели устойчивый характер. |
More funding must be made available if adaptation strategies are to become sustainable. |
Теперь ясно, что Поправка о Правах Вампиров не получит необходимого большинства голосов, чтобы сделаться законной. |
It's now clear that the Vampire Rights Amendment will not achieve the majority needed to become law. |
Мы думаем, что ходьба необходима им для того, чтобы уходить от хищников и находить пару для потомства. |
We think that walking is important for getting away from predators and finding mates for breeding. |
Автор предлагал Фрейли, чтобы компания серьезно занялась проблемой увеличения уровня никотина в сигаретах. |
The writer suggested to Fraley that the company take a serious look at increasing the nicotine levels in its cigarettes. |
Нам необходимо внимательно ее проанализировать для обеспечения того, чтобы мандат на проведение морских операций предоставлял участникам на местах необходимые возможности для борьбы с пиратством и для его сдерживания. |
We need to look carefully at it to ensure that the mandate for the naval operations gives those in the field the means needed to suppress and deter piracy. |
Человеку, чтобы оставаться здоровым, ежедневно необходимо 2.5 литра чистой воды. |
Your body requires 2.5 liters of pure water each day to remain healthy. |
Необходимо решить определенные проблемы специального характера, прежде чем включать эту категорию преступлений в проект кодекса. |
Certain problems of a technical nature had to be addressed before that category of crimes was included in the draft Code. |
Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа. |
This is an almost untenable duopoly calling for complete root-and-branch reform. |
Она сказала, что ей не дают спать крысы и что ей необходима отрава. |
She pretended that she wanted to kill the rats that kept her from sleeping. |
Бензоиловая часть, необходимая для образования диэфира кокаина, синтезируется из фенилаланина с помощью коричной кислоты. |
The benzoyl moiety required for the formation of the cocaine diester is synthesized from phenylalanine via cinnamic acid. |
Кроме того, поскольку шаблон dispose обычно не имеет языковой поддержки для этого, необходим шаблонный код. |
Further, since the dispose pattern usually does not have language support for this, boilerplate code is necessary. |
Корпоративные коммуникации включают в себя и другие виды письменной документации, которая необходима для большинства компаний. |
Corporate communications includes other types of written documentation that is required for most companies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Необходимо, чтобы эти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Необходимо, чтобы эти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Необходимо,, чтобы, эти . Также, к фразе «Необходимо, чтобы эти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
