ПТСР - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наши повышающие устойчивость препараты мы называем паравакцинами, то есть подобными вакцинам, потому что у них, судя по всему, есть потенциал защищать от стресса и препятствовать развитию депрессии и ПТСР у мышей. |
So we're calling our resilience-enhancing drugs paravaccines, which means vaccine-like, because it seems like they might have the potential to protect against stress and prevent mice from developing depression and post-traumatic stress disorder. |
Ресурсы базы были переполнены, и многие люди, которым было поручено переместить или идентифицировать тела, страдали симптомами ПТСР. |
The base's resources were overwhelmed, and numerous individuals tasked with moving or identifying the bodies suffered symptoms of PTSD. |
Диагноз ПТСР требует, чтобы человек подвергался воздействию экстремального, опасного для жизни стрессора. |
A diagnosis of PTSD requires that the person has been exposed to an extreme, life-threatening stressor. |
Соединенные Штаты предоставляют ряд льгот ветеранам, которые, по определению ва, имеют ПТСР, развившееся во время или в результате их военной службы. |
The United States provides a range of benefits for veterans that the VA has determined have PTSD, which developed during, or as a result of, their military service. |
Пожизненная распространенность ПТСР составила 31% у мужчин и 27% у женщин. |
Life-time prevalence of PTSD was 31% for males and 27% for females. |
Руководящие принципы Института медицины определяют когнитивно-поведенческую терапию как наиболее эффективное лечение ПТСР. |
Institute of Medicine guidelines identify cognitive behavioral therapies as the most effective treatments for PTSD. |
Другие связанные со стрессом расстройства, такие как паническое расстройство, депрессия или ПТСР, также могут присутствовать. |
Other stress-related disorders like panic disorder, depression or PTSD may also be present. |
Предложенная простая миссия депо ПТСР использует несколько методов для достижения адекватного осаждения для переноса топлива. |
The proposed Simple Depot PTSD mission utilizes several techniques to achieve adequate settling for propellant transfer. |
Симптомы ПТСР часто наблюдаются после родов, с преобладанием 24-30, 1% в 6 недель, снижаясь до 13,6% в 6 месяцев. |
Symptoms of PTSD are common following childbirth, with prevalence of 24-30.1% at 6 weeks, dropping to 13.6% at 6 months. |
Чем чаще и чаще в последнее время происходили домогательства на рабочем месте, тем более тяжелыми были их симптомы ПТСР. |
The more recent and frequent the workplace harassment occurred, the more severe their symptoms of PTSD were. |
Эта точка зрения не признает, что сопутствующие расстройства также часто встречаются при ПТСР после травм, которые не повторяются и не затягиваются. |
This view fails to acknowledge that concurrent disorders are also common with PTSD following traumas that are not repeated or prolonged. |
Симптомы ПТСР должны сохраняться не менее месяца для постановки диагноза. |
The symptoms of PTSD must persist for at least a month for diagnosis. |
Люди с К-ПТСР не боятся быть брошенными или имеют неустойчивые паттерны отношений; скорее, они уходят. |
Those with C-PTSD do not fear abandonment or have unstable patterns of relations; rather, they withdraw. |
Уровень ПТСР среди беженцев колеблется от 4% до 86%. |
The rates for PTSD within refugee populations range from 4% to 86%. |
У женщин, подвергающихся физическому насилию, вероятность развития ПТСР выше, чем у мужчин. |
Women who experience physical violence are more likely to develop PTSD than men. |
Исследования также показали, что ПТСР имеет много общих генетических влияний с другими психическими расстройствами. |
Research has also found that PTSD shares many genetic influences common to other psychiatric disorders. |
Министерство по делам ветеранов Соединенных Штатов подсчитало, что 830 000 ветеранов Вьетнамской войны страдали симптомами ПТСР. |
The United States Department of Veterans Affairs estimates that 830,000 Vietnam War veterans suffered symptoms of PTSD. |
Военнослужащие, проходящие службу в зонах боевых действий, имели на 12,1 процентных пункта больше шансов получить диагноз ПТСР, чем их коллеги, находящиеся на действительной службе в зонах, не являющихся зонами боевых действий. |
Military personnel serving in combat zones were 12.1 percentage points more likely to receive a PTSD diagnosis than their active-duty counterparts in non-combat zones. |
Злоупотребление наркотиками и алкоголем обычно сочетается с ПТСР. |
Drug abuse and alcohol abuse commonly co-occur with PTSD. |
Люди с диагнозом ПТСР более сильно реагируют на тест подавления дексаметазона, чем люди с диагнозом клинической депрессии. |
Individuals diagnosed with PTSD respond more strongly to a dexamethasone suppression test than individuals diagnosed with clinical depression. |
У пациентов с ПТСР, переживших различные травматические переживания, будут наблюдаться небольшие отклонения в симптомах, в основном незначительные. |
PTSD patients who have gone through different traumatic experiences will have small variances in their symptoms, mostly insignificant. |
Говоря о людях, мы могли бы защитить тех, кто подвержен риску от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР. |
So if this were to translate into humans, we might be able to protect people who are predictably at risk against stress-induced disorders like depression and PTSD. |
Есть данные, что предрасположенность к ПТСР передается по наследству. |
There is evidence that susceptibility to PTSD is hereditary. |
При определении вероятного статуса ПТСР риск развития алкогольной проблемы был вдвое выше по сравнению с теми, у кого не было психологической патологии. |
If determined to have probable PTSD status, the risk of developing an alcohol problem was double compared to those without psychological morbidity. |
Звездчатый ганглиозный блок является экспериментальной процедурой для лечения ПТСР. |
Stellate ganglion block is an experimental procedure for the treatment of PTSD. |
Восстановление после посттравматического стрессового расстройства или других тревожных расстройств может быть затруднено или ухудшено, когда расстройства, связанные с употреблением психоактивных веществ, являются коморбидными с ПТСР. |
Recovery from posttraumatic stress disorder or other anxiety disorders may be hindered, or the condition worsened, when substance use disorders are comorbid with PTSD. |
Потом мы пробовали канистерапию, лечение в природных условиях — много всего, что может на время облегчить стресс, но не излечивает симптомы ПТСР в долгосрочной перспективе. |
More recently, we've tried therapy dogs, wilderness retreats - many things which may temporarily relieve stress, but which don't actually eliminate PTSD symptoms over the long term. |
Например, наличие очень интенсивного или продолжительного травматического события или получение травмы во время этого события может повысить вероятность развития у человека ПТСР. |
For example, having a very intense or long-lasting traumatic event or getting injured during the event can make it more likely that a person will develop PTSD. |
Emergency childbirth is also associated with PTSD. |
|
Депрессия и ПТСР — два разных заболевания, но это то, что их объединяет. |
And depression and PTSD are different diseases, but this is something they share in common. |
Открытое исследование межличностной психотерапии показало высокие показатели ремиссии от симптомов ПТСР без использования воздействия. |
An open trial of interpersonal psychotherapy reported high rates of remission from PTSD symptoms without using exposure. |
Техрани обнаружила, что у каждой десятой жертвы наблюдается ПТСР, и что 44% ее респондентов испытывают ПТСР, подобное тому, которое испытывают избитые женщины и жертвы жестокого обращения с детьми. |
Tehrani found that one in 10 targets experience PTSD, and that 44% of her respondents experienced PTSD similar to that of battered women and victims of child abuse. |
Возможно, что через 20, 50, 100 лет мы будем смотреть на депрессию и ПТСР так же, как смотрим на туберкулёзные санатории, как на дело прошлое. |
It is possible that 20, 50, 100 years from now, we will look back now at depression and PTSD the way we look back at tuberculosis sanitoriums as a thing of the past. |
Во время травматических переживаний высокий уровень секретируемых гормонов стресса подавляет гипоталамическую активность, которая может быть основным фактором развития ПТСР. |
During traumatic experiences the high levels of stress hormones secreted suppress hypothalamic activity that may be a major factor toward the development of PTSD. |
Результаты исследования показали, что у тех, кто имел большую склонность к стыду и большую осведомленность о стигматизации ВИЧ, было больше депрессивных симптомов и симптомов ПТСР. |
The findings suggested that those who had more shame-proneness and more awareness of HIV-stigma had a greater amount of depressive and PTSD symptoms. |
Что ж, предположительно три - четыре процента военнослужащих страдают или страдали от ПТСР. |
Well, it's estimated that three to four per cent of the armed forces - suffer from PTSD, or have suffered from it. |
Проект Wounded Warrior в партнерстве с Министерством по делам ветеранов США создал сеть Warrior Care Network-национальную систему здравоохранения центров лечения ПТСР. |
Wounded Warrior Project partnered with the US Department of Veterans Affairs to create Warrior Care Network, a national health system of PTSD treatment centers. |
Симптомы ПТСР включают повторное переживание нападения, избегание вещей, связанных с нападением, онемение, повышенную тревогу и повышенную реакцию испуга. |
PTSD symptoms include re-experiencing the assault, avoiding things associated with the assault, numbness, and increased anxiety and an increased startle response. |
Маттисен и Эйнарсен обнаружили, что до 77% мишеней испытывают ПТСР. |
Matthiesen and Einarsen found that up to 77% of targets experience PTSD. |
При дисфорическом гипервозбуждении человек с ПТСР может потерять контакт с реальностью и вновь пережить травматическое событие дословно. |
In dysphoric hyperarousal, a person with PTSD may lose contact with reality and re-experience the traumatic event verbatim. |
22% выживших после рака имеют пожизненные симптомы, подобные ПТСР. |
22% of cancer survivors present with lifelong PTSD like symptoms. |
Аспекты ПТСР у воинов Древней Ассирии были выявлены с использованием письменных источников 1300-600 гг. до н. э. |
Aspects of PTSD in soldiers of ancient Assyria have been identified using written sources from 1300–600 BCE. |
Симптомы ПТСР могут возникнуть, когда травматическое событие вызывает чрезмерную реакцию адреналина, которая создает глубокие неврологические паттерны в мозге. |
PTSD symptoms may result when a traumatic event causes an over-reactive adrenaline response, which creates deep neurological patterns in the brain. |
Многие считают, что на ПТСР влияют и другие факторы, такие как время декомпрессии после конфликтов и отсутствие морального суверенитета в отношениях. |
Many believe that other factors have been influencing PTSD such as decompression time after conflicts, and the lack of moral sovereignty in engagements. |
Забвение или неспособность вспомнить часть травмирующего события считались ключевым фактором для диагностики ПТСР. |
Forgetting, or the inability to recall a portion of a traumatic event, was considered a key factor for the diagnosis of PTSD. |
В том же исследовании было подсчитано, что 3,8 миллиона американских женщин имеют ПТСР, связанный с изнасилованием, и 1,3 миллиона женщин имеют ПТСР, вызванный изнасилованием. |
The same study estimated 3.8 million American women would have rape-related PTSD, and 1.3 million women have rape-induced PTSD. |
I think the article could include a section on PTSD. |
|
Некоторые женщины испытывают ПТСР из-за своего опыта, связанного с раком молочной железы и мастэктомией. |
Some women experience PTSD from their experiences related to breast cancer and mastectomy. |
К-ПТСР может иметь некоторые общие симптомы как с ПТСР, так и с пограничным расстройством личности. |
C-PTSD may share some symptoms with both PTSD and borderline personality disorder. |
Несколько исследований, проведенных в прошлом, доказали, что ПТСР может вызывать когнитивные изменения и изменения структуры мозга, которые связаны с дефицитом вербальной декларативной памяти. |
A few studies done in the past proved that PTSD can cause cognition and brain structure changes that involve verbal declarative memory deficits. |
Как в случае любой подготовки, лучшие методы лечения ПТСР требуют повторения. |
Now, like any training, the best PTSD treatments require repetition. |
Но невидимые раны достигли нового размаха, что заставило военных врачей и исследователей попытаться понять влияние черепно-мозговой травмы, или ЧМТ, и ПТСР на мозг. |
But the invisible wounds were reaching new levels, and this pushed military doctors and researchers to try and truly understand the effects that traumatic brain injury, or TBI, and PTSD have on the brain. |
Тем не менее, Микклесен и Эйнарсен квалифицируют идею о том, что домогательства на рабочем месте непосредственно приводят к ПТСР. |
Nevertheless, Mikklesen and Einarsen qualify the idea that workplace harassment directly leads to PTSD. |
В среднем у 16% детей, подвергшихся воздействию травматического события, развивается ПТСР, варьирующийся в зависимости от типа воздействия и пола. |
On average, 16% of children exposed to a traumatic event develop PTSD, varying according to type of exposure and gender. |
