Антиправительственные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на эти обещания, в январе 1969 года радикальная левая группа Народная демократия организовала антиправительственный марш из Белфаста в Дерри. |
In spite of these promises, in January 1969 People's Democracy, a radical left-wing group, staged an anti-government march from Belfast to Derry. |
Таким образом, во время правления Реза-Шаха духовенство не организовывало широкомасштабных антиправительственных выступлений. |
Hence, no widespread anti-government attempts were organized by clergy during the rule of Reza Shah. |
Местные чиновники боялись Антиправых кампаний и соревновались за выполнение или перевыполнение квот, основанных на преувеличенных требованиях Мао. |
Local officials were fearful of Anti-Rightist Campaigns and competed to fulfill or over-fulfill quotas based on Mao's exaggerated claims. |
По данным ФБР был выгнан из антиправительственного формирования в Индиане. |
According to an FBI database, he was kicked out of an anti-government militia in Indiana. |
Антиправительственные элементы во Французском Марокко требовали изгнать французов. |
Anti-Government elements in French Morocco were clamouring to expel the French. |
Ответным ходом антиправительственных элементов становится распространение своей деятельности на районы, на которые они раньше не претендовали. |
In response, anti-Government elements are expanding operations into previously uncontested areas. |
Однако многие представители среднего класса и столичной элиты вошли в антиправительственное движение, которое с ноября 2013 года практически парализовало страну. |
However, many members of the middle class and the elite in the capital joined the anti-government movement, which has virtually paralysed the country since November 2013. |
Вероятно, он был радикальным студентом, его выслали из Саудовской Аравии за антиправительственные действия. |
Apparently, he was a radical student expelled from Saudi Arabia for engaging in antigovernment activities. |
Возглавляемая левым интеллектуалом Саидом Солтанпуром, Иранская ассоциация писателей собралась в Институте Гете в Тегеране, чтобы прочитать антиправительственную поэзию. |
Led by the leftist intellectual Saeed Soltanpour, the Iranian Writers Association met at the Goethe Institute in Tehran to read anti-government poetry. |
И символично используется для наказания лжецов и антиправительственных активистов. |
It's also symbolic, used to punish liars and anti-regime activists. |
После того, как его с позором уволили из армии в 2007, Хобарт был участником нескольких антиправительственных группировок. |
After his dishonorable discharge from the Army in 2007, Hobart became involved in several antigovernment extremist groups. |
#ArabSpring-это хэштег Twitter, используемый в антиправительственных протестах по всему Ближнему Востоку в 2010 году. |
The #ArabSpring is Twitter hashtag used in anti-government protests across the Middle East in 2010. |
В-третьих, неправительственные организации могут получить доступ практически ко всем заинтересованным сторонам, включая не только правительства, но и антиправительственные силы. |
Third, NGOs can gain access to almost all parties concerned, including not only Governments but even anti-government forces. |
Он возглавлял антиправительственные демонстрации. |
Led demonstrations against the government. |
Что-нибудь, что вам показалось радикальным или антиправительственным? |
Anything that struck you as radical or subversive in nature? |
Агенты иранской компании Melnune спровоцировали антиправительственные протесты в районе озера Урмия. |
Agents of Melnune Iran instigated anti-government protests in the lake Urmia region. |
Возглавляемые Саудовской Аравией силы ССАГПЗ быстро вмешались в поддержку режима Аль-Халифы, чтобы подавить антиправительственное восстание в Бахрейне. |
This occupation of the BIA had started the week before the presidential election, making a D.C. occupation the center of media attention. |
He's part of a new generation of anti-government bloggers. |
|
Этот вопрос был поставлен перед МОТ антиправительственными группами, которые рядятся в мантию свободных профсоюзов. |
The issue was brought before ILO by anti-Government action under the mantle of free trade unions. |
Продолжалось дальнейшее расширение действий повстанцев и других антиправительственных элементов и применение ими все более изощренной тактики. |
The operational tempo and tactical sophistication of insurgent and other anti-Government elements have continued to develop. |
В тот же день трое антиправительственных военных-перебежчиков были ранены в столкновениях с сирийскими силами безопасности в деревне Хирак провинции Дараа. |
The same day, three anti-government military defectors were wounded in clashes with Syrian security forces in the village of Hirak in Daraa province. |
В 1974 году военные жестоко подавили антиправительственные выступления на похоронах у Тана. |
In 1974, the military violently suppressed anti-government protests at the funeral of U Thant. |
Не всегда к антиправительственному мятежу присоединялись самые бедные из бедных. |
It was not always the poorest of the poor who joined the anti-government insurgency. |
Антиправительственные протесты на улицах Карачи и Исламабада. |
There are anti-government protests on the streets of Karachi and Islamabad. |
Ни одна группировка не взяла на себя ответственность за первый взрыв в ходе продолжающихся антиправительственных протестов. |
No group claimed responsibility of the first explosion in the ongoing anti-government protests. |
Его влияние простирается от Ку-Клукс-Клана и неонацистских группировок до антиправительственной милиции и суверенных гражданских движений. |
Its influence ranges from the Ku Klux Klan and neo-Nazi groups to the anti-government militia and sovereign citizen movements. |
Репрессии продолжались в течение 1957-1959 годов как Антиправая кампания против тех, кто критиковал режим и его идеологию. |
The crackdown continued through 1957–1959 as an Anti-Rightist Campaign against those who were critical of the regime and its ideology. |
Вулович продолжал принимать участие в антиправительственных демонстрациях на протяжении 1990-х годов. |
Vulović continued taking part in anti-government demonstrations throughout the 1990s. |
Долгое время иракские антиправительственные протестующие пытались проникнуть в зеленую зону, но были жестоко подавлены и сдержаны. |
For a long time, Iraqi anti-government protestors tried to enter Green Zone and were brutally suppressed and held back. |
Каруана Галиция была вовлечена в политику в подростковом возрасте, будучи арестована, когда ей было 18 лет, после участия в антиправительственных протестах. |
Caruana Galizia was exposed to politics in her late teens, having been arrested when she was 18 years old following participation in anti-government protests. |
Фуко был в Тунисе во время антиправительственных и пропалестинских беспорядков, которые потрясли город в июне 1967 года и продолжались в течение года. |
Foucault was in Tunis during the anti-government and pro-Palestinian riots that rocked the city in June 1967, and which continued for a year. |
Люди выкрикивали антиправительственные лозунги, пели национальный гимн и гимн Секлера, а затем маршировали к ближайшей мэрии. |
People shouted anti-government remarks and sang the national anthem and the Szekler anthem, then marched to the nearby city hall. |
Вскоре после объявления антиправительственное молодежное движение Отпор! |
Soon after the announcement, the anti-government youth movement Otpor! |
Эти сообщения основаны на доказательствах, собранных антиправительственными бирманцами. |
These reports are based on evidence gathered from anti-government Burmese. |
Один из них, Александрас Маурушайтис, был также осужден за антиправительственные выступления во время забастовки в Сувалкии в 1935 году. |
One, Aleksandras Maurušaitis, was in addition convicted of anti-government actions during the 1935 Suvalkija strike. |
В 2013 году во многих турецких провинциях вспыхнули массовые протесты, вызванные планом сноса парка Гези, но вскоре переросшие в общее антиправительственное несогласие. |
In 2013, widespread protests erupted in many Turkish provinces, sparked by a plan to demolish Gezi Park but soon growing into general anti-government dissent. |
Соединенные Штаты потратили более 10 миллионов долларов на поддержку антиправительственных группировок на выборах. |
The United States spent over $10 million to support anti-PCI groups in the election. |
После антиправительственных выступлений он был осужден за подстрекательство к мятежу и заключен в тюрьму в период с 1964 по 1974 год. |
After making anti-government comments, he was convicted of sedition and imprisoned between 1964 and 1974. |
Антиправительственные протесты начались в Ливии 15 февраля 2011 года. |
Anti-government protests began in Libya on 15 February 2011. |
Примерно 2-3 июня президент Асад в ответ поклялся подавить антиправительственное восстание. |
Around 2–3 June, president al-Assad in response vowed to crush an anti-government uprising. |
1 мая антиправительственные протесты, организованные жесткой оппозицией, переросли в ожесточенные столкновения. |
On 1 May, antigovernment protests organized by the hardline opposition turned violent. |
Маски были использованы антиправительственными протестующими в Таиланде в 2012 году и протестующими в Турции в 2013 году. |
The masks were used by anti-government protesters in Thailand in 2012, and by protesters in Turkey in 2013. |
В Ялте более 50 активистов приняли участие в антиправительственной акции протеста и продемонстрировали поддержку Евромайдана. |
In Yalta, over 50 activists attended an anti-government protest and demonstrated support for Euromaidan. |
Греко-католики поддерживали антиправительственные демонстрации в 2013 и 2014 годах. |
During the protest in 2013 and 2014 against Yanukovych, the Greek Catholic Church supported protesters. |
Волна антиправительственных протестов, организованных через Facebook, прошла в начале 2011 года по мере роста общего недовольства политическим и экономическим положением страны. |
A wave of anti-government protests organized via Facebook took place in early 2011 as general dissatisfaction with political and economic state grew. |
Образованный 23 августа 2011 года Национальный совет представляет собой коалицию антиправительственных группировок, базирующихся в Турции. |
Formed on 23 August 2011, the National Council is a coalition of anti-government groups, based in Turkey. |
В то время партия Баас была скорее идеологическим экспериментом, чем мощной антиправительственной боевой машиной. |
At the time, the Ba'ath Party was more of an ideological experiment than a strong anti-government fighting machine. |
Новостные сюжеты связывают этот шаг с недавними полицейскими скандалами и облаком, образовавшимся в результате непропорционального применения силы во время антиправительственных демонстраций 2006 года. |
News stories attribute the move to recent police scandals and the cloud cast by the disproportionate use of force during the 2006 anti-government demonstrations. |
Армянская оппозиция использовала этот сайт для публикации видео предполагаемого жестокого обращения полиции с антиправительственными протестующими. |
The Armenian opposition had used the website to publicize video of alleged police brutality against anti-government protesters. |
Gekkostate-это антиправительственная милиция и контркультурный коллектив во главе с Голландией, которая также пилотирует LFO Terminus typeR909. |
Gekkostate is an anti-government militia and counterculture collective led by Holland, who also pilots the LFO Terminus typeR909. |
Главной задачей Императорской Гвардии была защита трона путем подавления внутренних самурайских восстаний, крестьянских восстаний и антиправительственных выступлений. |
The Imperial Guard's principal mission was to protect the throne by suppressing domestic samurai revolts, peasant uprisings and anti-government demonstrations. |
Сиричоке якобы сказал Буту, что оружие предназначалось для краснорубашечников (антиправительственные демонстранты - прим. перев.), и попросил его подтвердить причастность Таксина Чинавата к этому грузу. |
Sirichoke is reported to have told Bout that the shipment was intended for the Red Shirts and asked Bout to link former Thaksin Shinawatra to its cargo. |
Рабочие Свазиленд начались антиправительственные акции протеста против низких зарплат на 19 сентября 2018 года. |
Eswatini workers began anti-government protests against low salaries on 19 September 2018. |
Штаб-квартира партии находилась в Мюнхене, рассаднике антиправительственных немецких националистов, решивших сокрушить Марксизм и подорвать Веймарскую республику. |
The party headquarters was in Munich, a hotbed of anti-government German nationalists determined to crush Marxism and undermine the Weimar Republic. |
Министр иностранных дел Мохаммед Камель Амр также подал в отставку, поддержав антиправительственных протестующих. |
Foreign Minister Mohamed Kamel Amr also resigned, in support of the anti-government protesters. |
Почти ничего не известно о человеке, стоящем за антиправительственными выступлениями... |
Little is known about the mastermind behind the uprising, rebel fighter Emilio Alvarez. |
ЦРУ также финансировало массовые антиправительственные забастовки в 1972 и 1973 годах, а также широкую черную пропаганду в газете Эль Меркурио. |
The CIA also provided funding for the mass anti-government strikes in 1972 and 1973, and extensive black propaganda in the newspaper El Mercurio. |
Антиправительственные силы нередко готовы прибегать к любым средствам, которые могли бы способствовать достижению их цели. |
Anti-government forces are often willing to employ any and all means that might advance their end. |
