Балластные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тяжелый двигатель перевесил балластные баки, батискаф перевернулся и пошел ко дну вверх смотровым окном. |
As its heavy engine box overcame the flooded trim tanks, the Triton rolled onto its back, sinking rear-first now. |
За обшивкой ясно слышалось бульканье воды, наполнявшей балластные емкости. Звук становился все громче. |
Outside, the distinctive gurgling of water into the ballast tanks grew louder. |
Команда попыталась стабилизировать судно, впустив воду в балластные цистерны, но безрезультатно. |
The crew attempted to stabilize the ship by admitting water to its ballast tanks, but to little avail. |
Main ballast blown. |
|
Теперь вольфрам используется во многих других приложениях, таких как балластные грузы для самолетов и автоспорта, дартс, антивибрационный инструмент, спортивное оборудование. |
Now tungsten is used in many more applications such as aircraft & motorsport ballast weights, darts, anti-vibration tooling, sporting equipment. |
Продуть балластные цистерны. |
Blow main ballast. |
Механика Тритона была удивительно несложной: балластные баки, наполняясь воздухом или водой, обеспечивали движение аппарата или вверх, или вниз, ко дну. |
The mechanics of sub buoyancy were painfully simple: ballast tanks pumped full of either air or water adjusted the sub's buoyancy to move it up or down in the water. |
С 1959 года 75 из 15-тонного парка о-вагонов были случайным образом отобраны для переоборудования в балластные поезда. |
From 1959, 75 of the 15-ton fleet of O wagons were randomly selected for conversion for ballast train use. |
Балластные камни не имели значительной коммерческой ценности, а погрузка и разгрузка балласта была дорогостоящей и трудоемкой. |
Ballast stones had no significant commercial value and ballast loading and unloading was costly and time-consuming. |
При погрузке своего гигантского груза корабль забирал тысячи тонн воды в балластные цистерны, погружая свою грузовую палубу под воду. |
When loading its mammoth burdens, the ship took thousands of tons of water into ballast tanks, submerging its cargo deck underwater. |
В период с 1984 по 1986 год тридцать брикетных вагонов VHBY были сняты с эксплуатации и переоборудованы в балластные вагоны. |
Between 1984 and 1986, thirty of the VHBY briquette wagons had been withdrawn from service and converted to ballast wagons. |
Они были перекодированы в VHMY 1-30, чтобы заменить устаревшие балластные вагоны NN и QN. |
They were recoded to VHMY 1-30, to replace the ageing NN and QN ballast wagons. |
Если есть дополнительное пространство за бамперным блоком, обычно есть песок или балластное сопротивление, которое предназначено для дальнейшего замедления убегающего поезда. |
If there is extra room behind the bumper block, there is usually a sand or ballast drag that is designed to further retard a runaway train. |
Южнокорейская газета The Chosun Ilbo утверждала, что причиной инцидента стал сброс балластной воды. |
South Korean newspaper The Chosun Ilbo argued that the discharging of ballast water was a cause of the incident. |
You'II sandbag the thing in committee. |
|
Под влиянием свободных поверхностей в балластных цистернах это отрицательное влияние может усилиться, в частности в ситуациях, когда свободные поверхности имеются и в грузовых танках. |
Free surfaces in the ballast tanks may increase the detrimental effects, in particular in situations where there are also free surfaces in the cargo tanks. |
Вместо этого шар врезался в ограждение сразу после взлета, потерял два балластных мешка, быстро поднялся и разорвал три минуты в гонке. |
Instead the balloon hit a fence just after take off, lost two ballast bags, ascended rapidly and ripped open three minutes into the race. |
THE AUXILIARY BALLAST TANK SYSTEM ON THE STARBOARD SIDE. |
|
Было слышно, как где-то внизу под ней наполняется водой балластная емкость. Подводный аппарат тяжелел с каждой минутой. |
She could hear a tank somewhere beneath her filling with water, and she sensed the sub gaining weight. |
Журчание в балластных баках становилось все громче. Вода поднялась почти до самого верха смотрового окна. |
The gurgling in the tanks seemed to be accelerating now, and the ocean rose to within a few feet of the top of the glass. |
Балластная вода также может содержать вызывающие эпидемии вирусы и бактерии. |
Ballast water can also carry viruses and bacteria that may cause epidemics. |
Систему должны питать два независимых пожарных или балластных насоса, один из которых должен быть готов к использованию в любое время. |
It shall be supplied by two independent fire or ballast pumps, one of which shall be ready for use at any time. |
Эти патогены обычно присутствуют в балластной воде больших судов и широко распространяются при разгрузке балласта. |
These pathogens are routinely present in the ballast water of large vessels, and are widely spread when the ballast is discharged. |
Балластная вода, взятая в море и выпущенная в Порту, является основным источником нежелательной экзотической морской жизни. |
Ballast water taken up at sea and released in port is a major source of unwanted exotic marine life. |
схемы балластной/осушительной системы и системы предотвращения перелива;. |
A scheme for ballast/bilge pumping and overflow prevention systems;. |
Во время обмена балластной водой к югу от Алеутских островов она потеряла устойчивость и развернулась на 60° креном к порту. |
During an exchange of ballast water south of the Aleutian Islands, she lost stability and developed a 60° list to port. |
Резервуары окружает комбинация балластных цистерн, коффердамов и пустот; по сути, это дает судну конструкцию типа двойного корпуса. |
Surrounding the tanks is a combination of ballast tanks, cofferdams and voids; in effect, this gives the vessel a double-hull type design. |
Его крылья летают по кругу вокруг центральной балластной шахты, когда он опускается вертикально. |
Its wings fly in a circle around a central ballast shaft as it descends vertically. |
Это обычно требовало использования балластных камней для обеспечения надлежащей дифферентности и маневренности судна. |
This usually required the use of ballast stones to establish the proper vessel trim and maneuverability. |
Это наиболее вероятно потому, что призматические мембранные цистерны более эффективно используют форму корпуса и, таким образом, имеют меньше свободного пространства между грузовыми цистернами и балластными цистернами. |
This is most likely because prismatic membrane tanks utilize the hull shape more efficiently and thus have less void space between the cargo-tanks and ballast tanks. |
Запуск планировался с балластной массой 5000 кг, но впоследствии балластная масса была исключена из общей массы 3700 кг для штабеля полезной нагрузки. |
The launch was planned to include a 5,000 kg ballast mass, but the ballast mass was later omitted from the 3700 kg total mass for the payload stack. |
Он смог всплыть на поверхность с помощью аварийного удара главной балластной цистерны. |
It was able to surface using an emergency main ballast tank blow. |
From 1910, another type of ballast wagon was constructed. |
|
Балластная гусеничная технология, импортируемая из Германии, несет более высокие первоначальные затраты, но может снизить затраты на техническое обслуживание. |
The ballastless track technology, imported from Germany, carries higher upfront costs but can reduce maintenance costs. |
Some air may be left in the ballast tanks from all that blowing. |
|
Балластный ключ находится в частной собственности и предлагается на рынке недвижимости за 13 800 000 долларов США по состоянию на июль 2011 года. |
Ballast Key is privately owned and offered on the real estate market for US $13,800,000, as of July 2011. |
От кораблекрушения в бухте Баунти остался только балластный камень. |
Only the ballast stone remains of the wreck in Bounty Bay. |
Если весь груз перекачать на берег, то на балластном проходе цистерны прогреются до температуры окружающей среды, возвращая судно в загазованное и теплое состояние. |
If all the cargo is pumped ashore, then on the ballast passage the tanks will warm up to ambient temperature, returning the vessel to a gassed up and warm state. |
Спасательная команда откачала воду из балластных цистерн и прикрепила воздушные подушки, чтобы увеличить плавучесть судна. |
The salvage crew pumped water out of the ship's ballast tanks and attached air bags to increase the ship's buoyancy. |
Одна из предложенных теорий состояла в том, что взрыв произошел в балластных цистернах высокого давления, используемых для подрыва балластных цистерн, расположенных рядом с торпедными аппаратами. |
One theory offered was an explosion located in the high-pressure air tanks used to blow the ballast tanks, located near the torpedo tubes. |
Это балластный камень. |
No, that's a ballast stone, man. |
За лебедкой был установлен короткий балластный корпус. |
A short ballast body was mounted behind the winch. |
В 1985 году они были перекодированы на VZMA, несмотря на то, что это был тот же код, который использовался на балластных вагонах ex-NN/VHWA V/Line. |
In 1985 they were recoded to VZMA, despite this being the same code used on V/Line's ex-NN/VHWA ballast wagons. |
Этим пришельцем была Тихоокеанская устрица, которая, вероятно, была завезена в воды Новой Зеландии в 1950-х годах из корпуса японского судна или в их балластной воде. |
This newcomer was the Pacific oyster, which had probably been introduced into New Zealand waters in the 1950s from a Japanese vessel hull or in their ballast water. |
По сообщениям, экипаж откачал со дна судна сотни тонн балластной воды, чтобы разместить дополнительный груз. |
The crew had reportedly pumped out hundreds of tons of ballast water from the bottom of the ship in order to accommodate the additional cargo. |
Вот контейнер, который использовался для перевозки балластного груза. |
Here is the container that was used to carry ballast weight. |
Был произведен аварийный удар балластной цистерны, и подводная лодка всплыла на поверхность через одиннадцать минут после начала пожара. |
An emergency ballast tank blow was performed and the submarine surfaced eleven minutes after the fire began. |
Лампа накаливания RO защищена балластным резистором и подключена к выходу переменного тока. |
The incandescent lamp of RO is protected by a ballast resistor and is connected to the AC output. |
Толланд изо всех сил уперся в балластный бак и дернул рычаг. |
Tolland braced himself against the ballast air tanks and strained with all his energy. |
- балластные вещества - nonnutritive nutrition
- балластные вилы - ballast fork
- балластные и грузовые танки - ballast and cargo tanks
- балластные ноги - ballast legs
- балластные операции - ballast operations
- Балластные системы управления водными ресурсами - ballast water management systems
- балластные сопротивления - ballast resistance
- балластные требования - ballast requirements
- балластные цистерны - ballast tanks
- ВЧ балластные - hf ballast
