Балюстрадой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ограда, перила, балюстрадка
Сначала лента принесла его к секретарше, сидевшей возле коммутатора за белой балюстрадой флорентийского балкона. |
It carried him to the reception clerk who sat at a telephone switchboard behind the white balustrade of a Florentine balcony. |
Эти окна были защищены со стороны улицы низеньким парапетом, вернее, балюстрадой. |
This window looked out through an arched opening to the street, and was protected by a dwarf parapet or balustrade. |
The barrel-vaulted vestibule is enclosed by a black marble balustrade. |
|
Наклонившись над балюстрадой, он не отрывал глаз от белоголовой фигурки, пока она не исчезла внизу. |
Leaning over the balustrade, he stared down at the little white-haired figure until it disappeared below. |
Бюро мелиорации, больше озабоченное функциональностью плотины, украсило ее готической балюстрадой и статуями Орла. |
The Bureau of Reclamation, more concerned with the dam's functionality, adorned it with a Gothic-inspired balustrade and eagle statues. |
'He flung his arm out at the night beyond the stone balustrade. |
|
Его главный фасад имеет три пролета в ширину, с центральным входом, защищенным тосканским портиком с антаблементом, модилированным карнизом и низкой балюстрадой наверху. |
Its main facade is three bays wide, with a center entrance sheltered by a Tuscan portico with entablature, modillioned cornice, and low balustrade above. |
Перед храмами воздвигается Пальмирское дерево, окруженное деревянной балюстрадой и покрытое сухими пальмирскими листьями. |
A palmyra tree is erected in front of temples and surrounded with a wooden balustrade and covered with dry palmyra leaves. |
Он отстранил руку помощи; теперь он готов был уйти, а за балюстрадой ночь - неподвижная, как будто подстерегающая его, словно он был намеченной добычей. |
He had struck aside my helping hand; he was ready to go now, and beyond the balustrade the night seemed to wait for him very still, as though he had been marked down for its prey. |
Лестница из гранита, с декоративной железной балюстрадой, установленной в каменном цоколе Кана, поддерживающем перила. |
The stairs are granite, with an ornamental iron balustrade set in a Caen stone plinth supporting the handrail. |
Здесь есть симметричная лестница с четырьмя лестничными пролетами и балюстрадой в центре заднего фасада. |
There is a symmetric staircase with four flights of stairs and a balustrade in the centre of the back façade. |
Они поднялись на второй этаж по лестнице с восхитительной балюстрадой. |
They climbed a magnificent balustrade to the second floor. |
Изысканно украшенная ложа с каменной балюстрадой занимала центральную часть мраморного фасада. |
An elaborate viewing box with a stone balustrade took up the center portion of the marble facade. |
Здание состоит из двух этажей каменной кладки из ясеня, выше подвала, и окружено балюстрадой над верхним карнизом. |
The building is of two stories of ashlar masonry, above a basement, and surrounded by a balustrade above the upper cornice. |
Парадная лестница Дворца Гарнье, большая парадная лестница из белого мрамора с балюстрадой из красного и зеленого мрамора. |
The Grand staircase of the Palais Garnier, a large ceremonial staircase of white marble with a balustrade of red and green marble. |
На той же ведуте видна дорожка с балюстрадой у основания тамбура. |
On the same veduta a walkway with a balustrade is visible at the base of the tambour. |
Один из углов террасы, защищенной крепкой балюстрадой, находился прямо у крутого обрыва к морю. |
Indeed from one corner of the terrace, protected by a strong balustrade, there was a sheer drop to the sea below. |
Ганноверцы расположились за этой балюстрадой и стреляли сверху. |
The Hanoverians lined this balustrade and fired from above. |
Терраса с балюстрадой на южной стороне замка одно время была огорожена внутренним двором. |
The balustraded terrace on the South side of castle was at one time enclosed within a courtyard. |
Фасад здания украшали четыре дорические колонны и частично украшенный балюстрадой чердак. |
The building's façade was embellished with four Doric columns and a partly balustraded attic. |
Кроме метательных снарядов, которые он нагромоздил на балюстраде, он навалил еще кучу камней на самой площадке. |
Independently of the projectiles which he had piled upon the balustrade, he had collected a heap of stones on the platform itself. |
Стояли немного боком у каменной балюстрады, на которой лежала ваша ладонь, рука в локте полусогнута. |
You were standing at a slight angle against a stone balustrade, on which you rested your hand, your arm half-extended. |
В одно мгновение лестницу подняли и приставили к балюстраде нижней галереи над одним из боковых порталов. |
In an instant the ladder was raised, and propped against the balustrade of the lower gallery, above one of the lateral doors. |
Дьявол! - воскликнул Жеан. - Неужто башни вздумали стряхнуть на наши головы свои балюстрады? |
The devil! cried Jehan, are the towers shaking their balustrades down on our heads? |
В 1875 году Национальное Собрание Франции проголосовало за выделение 80 000 фунтов стерлингов на ремонт фасада и балюстрад. |
In 1875, the French National Assembly voted to allocate £80,000 for repairs of the façade and balustrades. |
Он вскочил и, подойдя к каменной балюстраде, посмотрел в ночь. |
He jumped up, and going to the stone balustrade looked out into the night. |
Шамрон поймал себя на том, что крепко зажмурился и вцепился в железные перила балюстрады. |
Shamron found that his eyes were squeezed tightly shut and that his hands were gripping the top of the balustrade. |
Толпа, разделенная балюстрадами на равные части, жалась к стене. |
The crowd was waiting against the wall, symmetrically enclosed between the balustrades. |
Перила и балюстрады также используются на крышах, мостах, скалах, ямах и водоемах. |
Railing systems and balustrades are also used along roofs, bridges, cliffs, pits, and bodies of water. |
Пристройка обшита горизонтальными флюгерами, а веранда имеет дюбельную балюстраду и простой балдахин. |
The extension is clad with horizontal weatherboards and the verandah has a dowel balustrade and simple valance. |
Никто не мог точно сказать, упал ли он за балюстраду или вознесся на небо. |
Whether he had collapsed behind the balustrade or evaporated into thin air was impossible to tell. |
Фасад из красного кирпича, нарядная балюстрада, состоящая из симметрично расположенных изваяний. |
It had a red brick facade, an ornate balustrade, and sat framed by sculpted symmetrical hedges. |
A later wrought iron balustrade has been added. |
|
Скульптура для балюстрады - самая известная работа Джованни Станетти. |
The statuary for the balustrade is the best known work of Giovanni Stanetti. |
Балюстрада в виде змеи, Муанг Чиангмай, Чиангмай, Таиланд. |
Balustrade in the form of a serpent, Mueang Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand. |
Эти балюстрады кватроченто, вероятно, следуют еще неопознанным готическим прецедентам. |
These quattrocento balustrades are likely to be following yet-unidentified Gothic precedents. |
Langdon slid farther back, feeling the banister right behind him. |
|
Девушка была готова поклясться, что через щели в балюстраде ей виден Ватикан. |
Through the slits in the balustrade, Vittoria could have sworn she saw the Vatican. |
Сотни голов на хорах громоздились одна на другую, давя друг друга, свешивались с балюстрады между древними колоннами, расписанными черными фресками. |
Hundreds of heads in the choir-loft crowded one on another, jostling forward, hanging down over the balustrade between the ancient pillars adorned with smoke-blackened frescoes. |
Площадку колокольни окружает сквозная балюстрада. |
There is an openwork balustrade which surrounds the platform of the bell tower. |
По западной балюстраде Северной лестницы спускается тень. |
A shadow appears to descend the west balustrade of the northern stairway. |
Я перегнулась через балюстраду и поглядела вниз на холл. |
I leant over the rail and looked down at the hall below. |
На церковном дворе есть солнечные часы с балюстрадой и южноафриканский военный мемориал начала 1900-х годов, который, вероятно, принадлежит Дугласу и Миншаллу. |
In the churchyard is a baluster sundial, and a South African War Memorial from the early 1900s, which is probably by Douglas and Minshull. |
Остановившись у балюстрады, они поглядели на Трафальгар-сквер. |
They stood for a moment at the balustrade and looked at Trafalgar Square. |
In a moment I saw his back close to the balustrade. |
|
Ананасовое навершие на богато украшенной металлической балюстраде, Ратуша, Биркенхед, Англия. |
Pineapple finial atop ornate metal baluster, Town Hall, Birkenhead, England. |
В-третьих, необходимо убрать все свободные камни, расчистить памятник до первых балюстрад, удалить изуродованные камни и восстановить главный купол. |
Third, all loose stones should be removed, the monument cleared up to the first balustrades, disfigured stones removed and the main dome restored. |
Они образуют балюстрады из колонет, как альтернатива миниатюрным аркадам. |
They form balustrades of colonettes as an alternative to miniature arcading. |
Он был сильно отремонтирован при царе Сатакарни II. ворота и балюстрада были построены после 70 года до н. э. и, по-видимому, были заказаны Сатаваханами. |
It was heavily repaired under King Satakarni II. The gateways and the balustrade were built after 70 BCE, and appear to have been commissioned by the Satavahanas. |
Каменная Балюстрада в замке Вайтсхехайм близ Вюрцбурга, Германия. |
Stone balustrade at Schloss Veitshöchheim near Würzburg, Germany. |
Квазимодо стоял неподвижно, опершись о балюстраду локтями, и глядел вниз. |
Quasimodo, impassive, with both elbows propped on the balustrade, looked on. |
Обратите внимание на орнаментальную резьбу вдоль балюстрады. |
Note the ornamental carvings along the balustrade. |
Еще больше окон было разбито, а балюстрады опрокинуты, но самое страшное закончилось к концу мая 1941 года. |
Still more windows were shattered and balustrades toppled, but the worst was over by the end of May 1941. |
Балюстрада верхнего яруса Северного и Восточного стоаса была украшена рельефами с изображением оружия, увековечивающего военную победу Евмена II. |
The balustrade of the upper level of the north and east stoas was decorated with reliefs depicting weapons which commemorated Eumenes II's military victory. |
Размещение балясин слишком далеко друг от друга снижает их эстетическую привлекательность, а также структурную целостность балюстрады, которую они образуют. |
Placing balusters too far apart diminishes their aesthetic appeal, and the structural integrity of the balustrade they form. |
- глухая балюстрада - blind balustrade
- камень для балюстрады - parapet stone
- мраморная балюстрада - marble balustrade
- каменная балюстрада - stone balustrade
- перила балюстрады - railing balustrades
- балкон балюстрады - balcony balustrade
- деревянные балюстрады - wooden balustrades
- мраморные балюстрады - marble balustrades
- перила и балюстрады - railings and balustrades
