Безлюдным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Переулок был узким и безлюдным. |
The alley was narrow and deserted. |
Том бежал по безлюдным переулкам и скоро очутился перед забором тети Полли, выходившим на зады. |
He flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt's back fence. |
The building seemed deserted. |
|
Мистер Нэвилл, как вам пришло в голову изобразить парк таким безлюдным? |
How is it that you've contrived... to make the garden so empty of people? |
Для биолога это поле было безлюдным. |
For a biologist, the field was a lonely one. |
Любимое удовольствие Мариуса составляли долгие одинокие прогулки по внешним бульварам, по Марсову полю или по наиболее безлюдным аллеям Люксембургского сада. |
Marius' pleasure consisted in taking long walks alone on the outer boulevards, or in the Champs-de-Mars, or in the least frequented alleys of the Luxembourg. |
Расположение Уэйка позволяет обеспечить безопасный запуск и траекторию полета над безлюдным океаном с открытым пространством для перехватов. |
Wake's location allows for a safe launch and trajectory over the unpopulated ocean with open space for intercepts. |
Тряскую, нереально медленную езду по безлюдным, словно бы вымершим улицам, освещаемым дрожащими лучами фар, было мучительно трудно переносить. |
The slow, jolting drive through the dead streets, with the wavering light of the head lamps before them, was difficult to stand. |
Почти безлюдным: Арлена Маршалл, затянутая в свой белый купальный костюм, с той же потрясающей зеленой шляпой на голове, пыталась сдвинуть в воду маленький белый ялик. |
That person was Arlena Marshall. Clad in her white bathing-dress, the green Chinese hat on her head, she was trying to launch a white wooden float. |
Питер Янс Саенредам, чей отец Ян Саенредам гравировал чувственных обнаженных богинь маньеризма, рисовал безлюдные виды ныне побеленных готических городских церквей. |
Pieter Jansz Saenredam, whose father Jan Saenredam engraved sensuous nude Mannerist goddesses, painted unpeopled views of now whitewashed Gothic city churches. |
He does cityscapes... very stark, no people. |
|
Он шагал торопливо, гонимый тревогой, что-то бормотал про себя, сворачивал в безлюдные проулки и считал минуты, еще остававшиеся до полуночи. |
He walked fast, hunted by his fears, chattering to himself, skulking through the less frequented thoroughfares, counting the minutes that still divided him from midnight. |
Осенью он проделал обратный путь с одним: четверо погибли в неизведанных безлюдных просторах. |
In the fall he had crossed back with one. Four had perished by mischance in the bleak, uncharted vastness. |
Джо следует за нею, и, пройдя несколько шагов, они входят в безлюдный двор. |
Jo follows her a pace or two into a quiet court. |
А теперь луна стоит уже высоко, и огромный дом, по-прежнему безлюдный, напоминает тело, покинутое жизнью. |
Now the moon is high; and the great house, needing habitation more than ever, is like a body without life. |
Это был один из самых безлюдных уголков Парижа, набережная против Большого Камня. |
It was one of the most solitary points in Paris; the shore which faces the Grand-Caillou. |
Некоторым некомбатантам было разрешено вернуться, чтобы восстановить свои деревни, но Гордон приказал, чтобы многие районы в высокогорье оставались безлюдными и лежали в руинах. |
Some non-combatants were allowed to return to rebuild their villages, but many areas in the highlands were ordered by Gordon to remain depopulated and in ruins. |
Одни снова и снова ходят с той же карты и до конца дней своих делают вино в безлюдных зарослях, надеясь сколотить денег на вставную челюсть и на гроб. |
Some played the one same card, over and over, and made wine all their days in the chaparral, hoping, at the end, to pull down a set of false teeth and a coffin. |
В результате многие высокогорные деревни оказались безлюдными. |
As a result, many high-mountainous villages were deserted. |
The streets were clean and largely deserted. |
|
Арвардан приземлился в единственном имперском поселении на всей планете, среди безлюдных плато северных Гималаев. |
Arvardan landed at that one spot of Empire on all Earth, that patch among the desolate heights of the plateaus north of the Himalayas. |
Мауи является частью штата Гавайи и является крупнейшим из четырех островов округа Мауи, которые включают Молокаи, Ланаи и безлюдный Кахо-Олаве. |
Maui is part of the State of Hawaii and is the largest of Maui County's four islands, which include Molokaʻi, Lānaʻi, and unpopulated Kahoʻolawe. |
Козетта прошла лабиринт извилистых безлюдных улиц, на котором обрывается Монфермейль со стороны Шеля. |
In this manner Cosette traversed the labyrinth of tortuous and deserted streets which terminate in the village of Montfermeil on the side of Chelles. |
Они въехали в безлюдный парк, и агент тотчас сбросил скорость и выключил сирену. |
As they entered the deserted park, the agent reached under the dash and turned off the blaring siren. |
В ее конце мерцал огонь, но хижины были безлюдны, и Шарп вздохнул с облегчением. |
A fire flickered at its end, sending crazy shadows, but the cottages were deserted and Sharpe felt the relaxation of relief. |
Many have been lying in no-man's-land for days. |
|
Среди тишины, царившей на этих безлюдных дорогах и пустынных холмах, я еще издалека услышала его приближение. |
Amidst the silence of those solitary roads and desert hills, I heard it approach from a great distance. |
В то время как некоторые жертвы совершали пешие прогулки, работали или бегали трусцой в безлюдных районах, многие происходили в собственном доме жертвы. |
While several victims were hiking, working, or jogging in unpopulated areas, many occurred at the victim's own home. |
Знание помнит, не сокрушаясь, тысячу диких безлюдных улиц. |
KNOWING not grieving remembers a thousand savage and lonely streets. |
Целые семьи и племена переселились в другие части Персидского залива, оставив многие катарские деревни безлюдными. |
Entire families and tribes moved to other parts of the Persian Gulf, leaving many Qatari villages deserted. |
The first two kills took place in seclusion. |
|
Особенно интересовал меня одноэтажный, приземистый дом на углу безлюдных улиц -Тихоновской и Мартыновской. |
Of special interest to me were the one-storied, dwarfed houses at the corners of the deserted streets, Tikhonovski and Martinovski. |
Чудище снобизма подняло свою омерзительную голову - и миссис Эмметт оказалась выброшенной на безлюдный остров. |
Snobbery here raised its hideous head and marooned Mrs Emmett on a permanent island of loneliness. |
Хорошо, тогда поместите алкоголика на безлюдный остров, он останется алкоголиком? |
OK, you put an alcoholic on a desert island, is he still an alcoholic? |
Во всем виноваты эти скалы, убеждал себя и, эти бесплодные, безлюдные пространства уродливой земли, эти изломанные деревья. |
It was these badlands, I told myself-these barren, desolate stretches of tortured land and twisted trees. |
