Без толку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
бездельничать, болтаться без дела - hang around
без цели - without purpose
сейчас без четверти семь - it is a quarter to seven
туша без головы - head-off carcass
библиотека без выдачи книг на дом - non-lending library
сейчас без пяти минут четыре - it is five minutes to four
классификация с применением обучения без учителя - unsupervised classification
тракт без сифонного участка - anti-siphon loop
являться без приглашения на вечеринку - crash party
заканчивание скважины без спуска обсадной колонны - barefoot well completion
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
понимающий толк - understanding
видеть толк - be an expert
знать толк - be a good judge
Синонимы к толк: смысл, чувство, ощущение, ум, здравый смысл, толк, использование, применение, употребление, пользование
Значение толк: Смысл, разумное содержание чего-н..
без надобности, зря, коту под хвост, торопливо, напрасно, без нужды, как мертвому припарки, даром, бессмысленно, псу под хвост, бесполезно, тщетно, безуспешно, впустую, сдуру, сгоряча, без толка, нецелесообразно, беспорядочно, попусту, безрезультатно, бестолково, понапрасну, опрометчиво, наобум, не обдумав, зазря, неразумно, вхолостую, бесплодно, втуне, неосмотрительно, нерационально, хинью пошло
Это просто вводит слой педантизма, который просто сбивает с толку случайного читателя. |
This just introduces a layer of pedantry that merely confuses the casual reader. |
Да и такие слова, как бригада, дивизия, армейский корпус, всегда сбивали его с толку. |
Also words like Brigades, Divisions, Army Corps confused him. |
Признаюсь, я абсолютно сбит с толку. |
I confess I'm absolutely flummoxed. |
Забавно было видеть, как он сам себя сбивает с толку, принимая меня, очевидно, за бесстыдного плута. |
It was evident he took me for a perfectly shameless prevaricator. |
How could one word have led me so astray? |
|
It was no good my spiritual advisers trying to console me. |
|
Метеорологи сбиты с толку сложной магнитной бурей, которая движется через регион. |
Meteorologists are baffled by the complex magnetic storm that appeared to be moving across the region. |
Я сбит с толку, что Джина нашла в Тебе! |
I'm confounded by what Gina sees in you! |
Я никогда не говорила об этом. Что толку в пустых разговорах? Надо не ныть, а нести свою ношу и идти вперед. |
I've never talked about it; there seemed to be no point and it's necessary to look up, not down, lift one's burden and go ahead. |
Думаю, ты нарочно расцарапал себя, оставил кровь в номере, чтобы нас сбить с толку. |
I'm guessing that you picked at that scab, and left the blood on the motel sheets as a mislead. |
Все это сбивает с толку, потому что, - она показала на кучу рукописей, - каждый раз мы встречаемся с разными точками зрения! |
She said, It's so bewildering, all this. She touched the pile of manuscripts. Because the angle's different every time! |
Теперь Вы сами видите, старший инспектор. Вы понимаете, почему Трессилиан был сбит с толку? |
Now you can see, can you not, Chief Inspector, ...you can see why Tressilian felt so disorientated? |
Эти хорошие волосы и это прекрасное личико... это немного сбивает с толку. |
That good hair and that handsome face... it's a little off-putting. |
Образование волдырей - это симптом, который сбил нас с толку. |
The blistering... that's a symptom. |
Впрочем, он сбился с толку и во всех других отношениях. |
And his wits were going a-wool-gathering in other respects too. |
Каждый раз она умоляла его не быть эгоистом, помнить, что сестренка больна и тоже должна есть, - но без толку. |
At every meal she would beseech him not to be selfish and to remember that his little sister was sick and also needed food, but it was no use. |
При вскрытии от юриста толку не больше, чем от деревенской старухи. |
A lawyer is no better than an old woman at a post-mortem examination. |
Вода, лившаяся со всех сторон, сбивала ее с толку, ей делалось дурно от воды. |
The water which flowed along caused her head to swim, and made her very ill. |
Looks like now she's spinning out. |
|
На самом дальнем поле у ручья осталось еще немного - тюка на три, может, наберется, не больше, а что толку? |
I don't imagine there's more than three bales left standing, in the far field in the creek bottom, and what earthly good will it do? |
К пяти часам напились вдрызг; Лантье сидел молча и уже подумывал, как бы улизнуть. Он не любил, когда начинали реветь без толку и плескать вино на пол. |
Towards five o'clock it began to get disgusting, so much so that Lantier kept very quiet, thinking of how to give the others the slip; brawling and throwing the wine about was no longer his style. |
Что толку от гордости, Николай? |
What's the use of pride, Nikolai? |
Что толку в ощущениях, если мы не будем живы, чтобы испытывать их? |
What good is sentience if we're not alive to experience it? |
Толку никакого, потому что через несколько минут я его выбросил. |
'It was no good, because I threw it away a few minutes later. |
Если бы их не нарушали те, кто нужно, от них не было бы никакого толку. |
If the right people don't break them, they're of no use whatsoever. |
Funeral plans tend to confuse me. |
|
Ну а ты... сбиваешь меня с толку. |
Well, you're... confusing. |
Что толку жаловаться на одиночество. |
Just complaining if loneliness gets me nowhere. |
Я понимаю, Джимми, ты сбит с толку, но я, в свою очередь, остался без любимого пункта программы. |
I can see how this might be confusing for you, Jimmy, but my favorite part's kinda ruined here. |
Я ценю ваше терпение и понимаю, что невозможность редактировать популярную статью расстраивает и сбивает с толку из-за отсутствия информации. |
I appreciate your patience, and understand that the inability to edit a popular article is frustrating and confusing due to the lack of information provided. |
LionheartX, пожалуйста, покончите с этими подразделами, они сбивают с толку, и они не имеют смысла с информацией в любом из них. |
LionheartX, please do away with these sub-sections, they are confusing and they do not make sense with the information in either. |
Сбитый с толку, Марк говорит об их лучших друзьях Серже и Наде, на что Аньес отвечает, что она не знает, кто они такие, и что Марк, должно быть, бредит. |
Confused, Marc speaks of their best friends Serge and Nadia, to which Agnès replies that she doesn't know who they are and that Marc must be delusional. |
Я думаю, что этот тег не будет побуждать кого-либо исправлять статью и сбивает с толку, будучи помещенным прямо над свинцом, полным ссылок. |
I think this tag won't encourage anyone to fix the article and is confusing being placed right above lead full of references. |
Чтобы сбить с толку прессу и скрыть свои намерения, Рики принял активное участие в новой вылазке Гаса Гринли в черный бейсбол, Лигу Соединенных Штатов. |
To throw off the press and keep his intentions hidden, Rickey got heavily involved in Gus Greenlee's newest foray into black baseball, the United States League. |
Поэтому я рекомендую своим друзьям среднего возраста, которые находят фильм сбивающим с толку, прочитать книгу; их детям-подросткам это не нужно. |
So I recommend to my middle-aged friends who find the movie bewildering that they should read the book; their teenage kids don't need to. |
Окончательный заказ Департамента боеприпасов на выпускаемые Эймсом кадетские мечи несколько сбивает с толку, поскольку первоначальный заказ на 100 мечей не был зарегистрирован. |
The final Ordnance Department order for Ames-manufactured cadet swords is somewhat confusing, because the original order for 100 swords was not recorded. |
Это сбивало с толку и раздражало, работая с инструкциями по расширению таблиц в vis ed, но не находя инструментов, на которые указывали эти инструкции для действия. |
It was confusing and exasperating working with the instructions for expanding tables in vis ed but not finding the tools those instructions pointed to for the action. |
Текущая структура статьи, по-видимому, включает разделы, которые не принадлежат и сбивают читателей с толку. |
The current article structure seems to include sections that don't belong and is confusing for readers. |
Средний читатель будет сбит с толку формулировкой первого абзаца статьи. |
The average reader will be flummoxed by the wording of the article's first paragraph. |
в wiki слишком много математических терминов, и это действительно сбивает с толку! |
it has too many mathematical terms in wiki, and it's really confusing! |
Она не может убежать от него, сбитая с толку своими желаниями. |
She cannot escape him, confused by her desires. |
Она представляла собой заметный отход Астера от его обычного обаятельного, беспечного экранного образа и сбивала с толку современных критиков. |
It represented a notable departure for Astaire from his usual charming, happy-go-lucky screen persona, and confused contemporary critics. |
Увидев сбитых с толку людей Бикертона, они приняли Конюхов за другую группу солдат и обратились в бегство. |
As they came into view of Bickerton's confused men they mistook the grooms for another formation of soldiers and took flight. |
Несмотря на некоторые сбивающие с толку воспоминания в самом начале, он, по крайней мере, способен связать историю воедино. |
Despite some confusing flashbacks at the start, he is at least capable of stringing a story together. |
Затем, когда он был уверен в британской поддержке, он был в состоянии сбить с толку интриги Пруссии. |
Then, when sure of British support, he was in a position to baffle the intrigues of Prussia. |
Первое появление Холмса на экране произошло в 1900 году в фильме мутоскоп, Шерлок Холмс сбит с толку. |
Holmes's first screen appearance was in the 1900 Mutoscope film, Sherlock Holmes Baffled. |
Советский следователь Анастас Азарин не имеет времени для работы и сбит с толку невыразительной внешностью заключенного. |
Soviet interrogator Anastas Azarin has little time to work with and is thrown off by the prisoner's expressionless appearance. |
С другой стороны, я неисправимый атеист и совершенно сбит с толку. |
Then again, I'm an irredeemable atheist and positively perplexed. |
Это также сбивает с толку, потому что его цель-это другой шаблон, отличный от {{Crw}}. |
It's also confusing because its target is a different template from {{Crw}}. |
Несмотря на неприятный и часто сбивающий с толку характер этих видеороликов, многие из них привлекают миллионы просмотров. |
Despite the objectionable and often confusing nature of these videos, many attract millions of views. |
Я считаю, что на самом деле это была рекомендация ввести плату за адвоката, которая не является штрафом как таковым, и называть ее штрафом-это сбивает с толку. |
I believe it was actually a recommendation to impose attorney fees which is not a fine per-se and calling it a fine is confusing. |
Даже тот факт, что название Homeri Opera написано на латыни, потенциально сбивает с толку. |
Even the fact that the title Homeri Opera is in Latin is potentially confusing. |
It is more likely to confuse non-Hindus than to enlighten them. |
|
Очень важно, чтобы пользовательские документы не сбивали с толку и были актуальными. |
It is very important for user documents to not be confusing, and for them to be up to date. |
Лейко, я не думаю, что это сбивает с толку, и цитирование-самый точный способ упомянуть эти лицензионные законы. |
Whenever I asked my grandparents about what had been the worst incidents during the war, they always mentioned these murders. |
Кин утверждает, что ученые сбиты с толку из-за того, что молодые звезды имеют только гелий и водород, в то время как более старые звезды имеют десятки элементов. |
Kean states that scientists are confused due to young stars having only helium and hydrogen while older stars had dozens of elements. |
Что толку, если вы, люди, продолжаете подвергать его цензуре? |
What good is it if you people keep censoring it? |
Добавление того, что 10 центов-это десять центов в США, неуместно и сбивает с толку как саму заметку, так и всю статью. |
Adding that 10 cents is Dime in USA is both irrelevant and confusing to the note and the whole article. |
Ваше собственное определение философии и объективности сбивает с толку. |
Your own definition of philosophy & objectivity is baffling. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «без толку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «без толку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: без, толку . Также, к фразе «без толку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.