Береговыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В открытом море он заметил и, вероятно, был замечен немецкими береговыми кораблями. |
Out-to-sea he spotted, and was likely seen, by German coastal ships. |
Со мной и с Сесом всё будет в порядке, поскольку он ещё с Береговыми рабочими, а я примкнул к коммунарам ещё в 1920. |
Me and Cec are OK, 'cause he's still with the Waterside Workers and I've been with the commos since 1920. |
Там они были защищены береговыми батареями, которые противостояли мятежу. |
There, they were protected by shore batteries that opposed the mutiny. |
Крупномасштабные примеры включают клетку Хэдли, в то время как более мелкий пример будет береговыми бризами. |
Large scale examples include the Hadley cell while a smaller scale example would be coastal breezes. |
Было показано, что визуальные и тактильные сигналы используются ловцами устриц и другими береговыми птицами, которые являются окончательными хозяевами паразита. |
Visual and tactile cues have shown to be used by oyster catchers and other shore birds, the definitive hosts of the parasite. |
Морская УКВ-радиостанция используется в прибрежных водах и относительно малой дальности связи между судами и береговыми станциями. |
Marine VHF radio is used in coastal waters and relatively short-range communication between vessels and to shore stations. |
Различие между береговыми штурмовыми линкорами и крейсерскими линкорами стало размытым с появлением броненосцев Адмиральского класса, заказанных в 1880 году. |
The distinction between coast-assault battleship and cruising battleship became blurred with the Admiral-class ironclads, ordered in 1880. |
Федеральная батарея с 10-дюймовыми береговыми минометами, модель 1841 года, на острове Моррис, во время осады кампании против гавани Чарльстона. |
Federal battery with 10 inch seacoast mortars, Model 1841, on Morris Island, during the siege of campaign against Charleston harbor. |
Его песчаные дюны, созданные сильными береговыми ветрами, являются самыми высокими в мире. |
Its sand dunes, created by the strong onshore winds, are the highest in the world. |
Что поделаешь! Он дружит и с пастухами в долине, и с тибрскими рыбаками, и с береговыми контрабандистами. |
Why, you see, he has a good understanding with the shepherds in the plains, the fishermen of the Tiber, and the smugglers of the coast. |
All the reefs over here used to be a waterfront |
|
Наконечники снарядов и каменные орудия были найдены в бассейне, связанном с древними береговыми линиями, ручьями и холмами. |
Projectile points and stone tools have been found in the basin associated with ancient shorelines, streams, and hills. |
Морской пассажирский транспорт обслуживается несколькими береговыми паромами. |
Sea passenger transport is served by several coastal ferries. |
Благодаря своей низкой плотности и стойкости пена может сдуваться сильными береговыми ветрами с пляжа лицом вглубь страны. |
Due to its low density and persistence, foam can be blown by strong on-shore winds from the beach face inland. |
Бабочка залегла прямо вот здесь, между береговыми батареями Сен Ди и Блайе |
The Papillon lies just here between the shore batteries of St. Di and Blaye. |
Когда они все-таки появились над Сицилией, элемент внезапности исчез, и четыре планера были сбиты береговыми зенитными батареями. |
When they did arrive over Sicily, the element of surprise was gone, and four gliders were shot down by the coastal anti-aircraft batteries. |
Судовой ход на перекате может быть обозначен перевальными знаками, береговыми огнями и плавучими знаками. |
Fairway in shallow water can be marked by cross-channel fairway signs, bank marks and signs and signals on the water. |
Некоторые трекболы имеют заметно низкое трение, а также изготовлены из плотного материала, такого как стекло, поэтому их можно вращать, чтобы сделать их береговыми. |
Some trackballs have notably low friction, as well as being made of a dense material such as glass, so they can be spun to make them coast. |
Именно тогда Кеннеди впервые заговорил с местными Меланезийскими береговыми наблюдателями Биуку Гаса и Эрони Кумана на острове Оласана. |
It was then that Kennedy first spoke to native Melanesian coastwatchers Biuku Gasa and Eroni Kumana on Olasana Island. |
Там она ухаживала за подводными лодками, надводными судами всех видов и даже одалживала свое ремонтное оборудование береговым сооружениям. |
There she tended submarines, surface craft of all kinds, and even lent her repair equipment to shore facilities. |
Оперативная группа также потопила авианосец, девять береговых кораблей, эсминец, два эсминца сопровождения и грузовое судно. |
The task force also sank a carrier, nine coastal ships, a destroyer, two destroyer escorts, and a cargo ship. |
В том же году Владимир Королев сообщил, что береговые силы Северного флота России развернули зенитные ракетные комплексы С-400. |
Vladimir Korolev commented in that same year that Russia's Northern Fleet's Coastal Forces had deployed S-400s. |
Новые зоны субдукции могут появиться у восточного побережья Северной и Южной Америки, и вдоль этих береговых линий будут формироваться горные цепи. |
New subduction zones may appear off the eastern coast of North and South America, and mountain chains will form along those coastlines. |
Немецкие воздушные атаки потопили 10 800 тонн советских судов, включая 4 эсминца, подводную лодку, 3 моторных торпедных катера, 6 береговых судов и 4 грузовых судна. |
German aerial attacks had sunk 10,800 tons of Soviet shipping including 4 destroyers, a submarine, 3 motor torpedo boats, 6 coastal vessels and 4 freighters. |
Он имеет береговые линии на Тихом океане и Калифорнийском заливе, а также Мексиканском заливе и Карибском море, последние два образуют часть Атлантического океана. |
It has coastlines on the Pacific Ocean and Gulf of California, as well as the Gulf of Mexico and Caribbean Sea, the latter two forming part of the Atlantic Ocean. |
Даже дышащие воздухом амфибии откладывают свои яйца в воду или в защитную пену, как это происходит с Береговым пенопластом-гнездовой древесной лягушкой, Хиромантисом ксерампелиной. |
Even air-breathing amphibians lay their eggs in water, or in protective foam as with the Coast foam-nest treefrog, Chiromantis xerampelina. |
Береговые линии и каменные декорации были натуралистичны, отличаясь от более тяжелого, более раннего континентального способа строительства краев пруда. |
Shorelines and stone settings were naturalistic, different from the heavier, earlier continental mode of constructing pond edges. |
Немцы несколько минут обстреливали Кению из береговых орудий, но она получила лишь незначительные повреждения от ближних попаданий. |
The Germans fired on the Kenya for several minutes with coastal guns but she sustained only minor damage from near misses. |
Эти войска фактически взяли на себя почти все береговые военные и гарнизонные обязанности Тихоокеанской эскадры и гарнизонные обязанности Калифорнийского батальона. |
These troops essentially took over nearly all of the Pacific Squadron's onshore military and garrison duties and the California Battalion's garrison duties. |
Одним из аргументов против океана было отсутствие береговых линий. |
One argument against an ocean has been the lack of shoreline features. |
Россыпные алмазы также встречаются вдоль существующих и древних береговых линий, где они имеют тенденцию накапливаться из-за их размера и плотности. |
Loose diamonds are also found along existing and ancient shorelines, where they tend to accumulate because of their size and density. |
Морские виды, на которых охотятся в Британии, включают европейских угрей, скальных рыб, таких как бленни, береговых крабов и раков. |
Marine species preyed upon in Britain include European eels, rock-pool fish such as blenny, shore crabs and crayfish. |
К этому времени, однако, нехватка квалифицированного летного состава была такова, что им было приказано действовать с береговых баз, и Кацураги никогда не садилась в свою авиагруппу. |
By this time, however, the shortage of carrier-qualified aircrew was such that they were ordered to operate from shore bases and Katsuragi never embarked her air group. |
Это-интенсивный рейтинг морской службы в Военно-Морском Флоте, в то время как большинство ОС береговой охраны находятся в береговых командных центрах. |
It is a sea duty-intensive rating in the Navy while the majority of Coast Guard OS's are at ashore Command Centers. |
Среди других гнездящихся морских птиц-береговые и Капские бакланы, бурые водоросли, Чайки Хартлауба и африканские пингвины. |
Other breeding seabirds include bank and Cape cormorants, kelp and Hartlaub's gulls, and African penguins. |
На участке расположен причал KS-28 и ведущие к нему береговые линии погрузки нефтепродуктов. |
Two oil products loading shorelines connect KS-28 with the Oil Terminal via this territory. |
Его обучение также принесло бы ему пользу в дальнейшей жизни для геодезии, составления карт и составления береговых карт. |
His training would also benefit him later in life for surveying, map making, and coastal charting. |
В 1911 году также появились первые военно-морские самолеты с военно-морским флотом, что привело к неофициальному созданию Военно-Морского летного корпуса США для защиты береговых баз. |
The 1911 also saw the first naval aircraft with the navy which would lead to the informal establishment of United States Naval Flying Corps to protect shore bases. |
Авангард сообщает, что береговые огни выведены на позиции, генерал. |
Vanguard report coastal navigation lights in position, General. |
В 1954 году Бруней Шелл Петролеум провела изыскательские и разведочные работы как на морских, так и на береговых месторождениях. |
In 1954, survey and exploration work were undertaken by the Brunei Shell Petroleum on both offshore and onshore fields. |
Рядом с деревней Пак-Тале на севере области находится заповедная зона береговых птиц Пак-Тале и районы соляных прудов-испарителей. |
Near the village of Pak Thale in the north of the area lies the Pak Thale Shorebird Conservation Area and areas of salt evaporation ponds. |
Эта Саламандра в отличие от большинства животных имеет только 11 береговых борозд, по сравнению с обычными 12. Те, что с 11 канавками, задокументированы. |
This salamander unlike most animals have only 11 coastal grooves, compared to the normal 12. Those with 11 grooves are documented. |
Голоценовые морские отложения вдоль береговых линий низких широт встречаются редко, поскольку подъем уровня моря в этот период превышает любое вероятное повышение уровня моря неледникового происхождения. |
Holocene marine deposits along low-latitude coastlines are rare because the rise in sea levels during the period exceeds any likely upthrusting of non-glacial origin. |
Кроме того, там было 455 немецких солдат и обычный экипаж корабля из 29 человек плюс три береговых пилота. |
In addition there were 455 German soldiers and the normal ship's crew of 29 plus three coastal pilots. |
Для проведения многих операций отряды F4U-5Ns ВМС США были размещены на береговых базах. |
For many operations detachments of U.S. Navy F4U-5Ns were posted to shore bases. |
Роль батареи заключалась в оказании помощи небронированным минометам и канонерским лодкам, обстреливающим береговые укрепления. |
The role of the battery was to assist unarmoured mortar and gunboats bombarding shore fortifications. |
Странно то, что когда Джейсон Палмер учился в колледже, он был береговым спасателем на Виноградных Плантациях Марты. |
The odd things is, when Jason Palmer was in college, he was a beach lifeguard at Martha's Vineyard. |
Строительство российских береговых объектов для газопровода Южный поток началось в декабре 2012 года. |
Construction of the Russian onshore facilities for the South Stream pipeline started in December 2012. |
Выяснилось, что береговые круизы были проданы по поддельному страховому полису. |
It came to light that Shoreline Cruises had been sold a fraudulent liability insurance policy. |
К этому времени, однако, нехватка квалифицированного летного состава авианосцев была такова, что им было приказано действовать с береговых баз, и Амаги никогда не садилась в свою авиагруппу. |
By this time, however, the shortage of carrier-qualified aircrew was such that they were ordered to operate from shore bases and Amagi never embarked her air group. |
Имеются короткие трубопроводы СПГ для транспортировки продукта с судов СПГ на береговые хранилища. |
Short LNG pipelines for use in moving product from LNG vessels to onshore storage are available. |
Общее управление осуществлялось береговым командованием ВВС. |
Overall control was RAF Coastal Command. |
Однако они были пригодны для дальней морской разведки и использовались совместно с Береговым командованием Королевских ВВС. |
They were however suitable for long range maritime reconnaissance and were put into use with RAF Coastal Command. |
В открытом океане и вдоль береговых линий подъем воды от обоих ветров и топографических особенностей океанского дна может привлечь питательные вещества в фотическую, или солнечную зону океана. |
In the open ocean and along coastlines, upwelling from both winds and topographical ocean floor features can draw nutrients to the photic, or sunlit zone of the ocean. |
В декабре 1959 года Военно - Морской Флот Ганы получил от Великобритании два береговых тральщика с 40-и 20-миллиметровыми орудиями - Афадзато и Йогага. |
The Ghanaian Navy received two inshore minesweepers with 40- and 20-millimeter guns, the Afadzato and the Yogaga, from Britain in December 1959. |
В том же году Владимир Королев сообщил, что береговые силы Северного флота России развернули ЗРК С-400. |
Vladimir Korolev commented in that same year that Russia's Northern Fleet's Coastal Forces had deployed S-400s. |
- кораблевождение с определением места по береговым ориентирам - geo-navigation
- править по береговым ориентирам - steer by the land
- счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям - shore bombardment computer
- ракета для стрельбы по береговым целям - shore-bombardment missile
