Беспрецедентно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
единственно, беспримерно, рекордно, неслыханно, небывало, невиданно
Соединённые Штаты беспрецедентно расширили корпоративную систему социальной защиты, от коммерческих банков на инвестиционные банки, затем на страхование, а теперь и на автомобилестроение. |
America has expanded its corporate safety net in unprecedented ways, from commercial banks to investment banks, then to insurance, and now to automobiles, with no end in sight. |
Именно это подчеркнет драматические события последнего времени, поскольку резкое изменение температуры за столь короткий промежуток времени беспрецедентно. |
It is this which will emphasize the drastic events of recent times, since the dramatic change in temperature in such a short period of time is unprecedented. |
Мозг объекта продолжает создавать новые нейронные связи с беспрецедентно огромной скоростью. |
The subject's brain continues to create new neural pathways at an unprecedented and alarming rate. |
Это стало следствием беспрецедентно сильного ливня и тайфуна Прапирун. |
This was the consequence of unprecedented heavy rain and the typhoon Prapiroon. |
Это не так уж и беспрецедентно, что президент скрывает состояние своего здоровья. |
It's not like it's unprecedented that a president conceal health issues. |
То, что Вы предлагаете, беспрецедентно. |
What you're suggesting is unprecedented. |
Девушка за девушкой, кажется, делают удивительно, беспрецедентно плохо. |
Girl after girl seems to be doing amazingly, unprecedentedly poorly. |
Отсутствие значительного ветра препятствовало его рассеиванию и позволяло беспрецедентно накапливать загрязняющие вещества. |
The absence of significant wind prevented its dispersal and allowed an unprecedented accumulation of pollutants. |
Более одной пятой австралийских лесов было сожжено за один сезон, что совершенно беспрецедентно. |
More than one fifth of the Australian forests was burned in one season, what is completely unprecedented. |
Это беспрецедентно, такой уровень реакции ради оперативника 8 уровня, столько человеческих ресурсов вовлечено. |
It's unprecedented, this kind of response for a level 8 operative, the sheer manpower involved. |
Поприветствуйте, беспрецедентно четвёртый год подряд награду Харпера Эйвери получает доктор Кристина Янг. |
Please welcome, for an unprecedented fourth consecutive year, tonight's Harper Avery award recipient, Dr. Cristina Yang. |
This was unprecedented for a Canadian party. |
|
Но использование оружия на Далкис совершенно беспрецедентно. |
But the use of arms on Dulkis is totally unprecedented. |
Беспрецедентно, безответственно и недопустимо. |
Unprecedented, irresponsible and inadmissible. |
Потенциальное подчинение регулярной армии Национальной гвардии, как отмечают наблюдатели, беспрецедентно в российской истории. |
The potential subordination of the army to the guard is, as Russian observers note, unprecedented in Russian history. |
Однако в отеле Империал, построенном в 1925 году, было две ванные комнаты, что было беспрецедентно в то время. |
However, the Imperial hotel built in 1925 had two bathrooms, which was unprecedented at the time. |
Демографические тенденции грозятся превратить избыток рабочей силы, помогавший экономике Китая быстро расти на протяжении нескольких десятилетий, в её дефицит, причём беспрецедентно быстрыми темпами. |
Demographic trends are threatening to turn the labor surplus that helped drive China’s rapid growth over the last few decades into a labor shortage at an unprecedented pace. |
Ученые скажут вам, что это было беспрецедентно. Это была вспышка. |
Scientists will tell you it was unprecedented, it happened in a flash. |
Чтобы уравнение решилось, его рыночная цена должна стать беспрецедентно высокой. |
In order for this equation to work, its market price had to pass an all-time high. |
Хотя это трудно осознать не только политическим лидерам, но и все остальным, тем не менее, в человеческой истории глобальное потепление беспрецедентно. |
This seems to be one of the hardest things for not only political leaders but also everyone else to grasp: there is no precedent in human experience for global warming. |
То, что ты приняла душ уже даёт тебе беспрецедентное превосходство. |
The fact that you showered at all gives you unparalleled distinction. |
То что он делает беспрецендентно. |
What he's doing is unprecedented. |
Это было беспрецедентное пространство, поэтому мы обратились к мировому опыту создания таких общественных зданий. |
There really wasn't a precedent for this kind of space, so we looked around the globe and found examples of community meeting houses. |
It was an unprecedented ethical violation. |
|
Не секрет, что объём валового национального продукта достиг беспрецедентных высот буквально взлетев до... |
It is certainly not a secret that the gross national product has reached unprecedented heights, literary soaring to the... |
Реалистичная подготовка, образное руководство боем и беспрецедентная инициатива от генералов до сержантов. |
Realistic training, imaginative battlefield leadership, and unparalleled initiative from generals down to sergeants. |
Африка переживает общий экономический кризис, беспрецедентный по своим масштабам, что является результатом длительного экономического спада. |
Africa has been experiencing a widespread economic crisis of unprecedented severity, the result of a long period of economic recession. |
В истории королевства этот приём беспрецендентен. |
A welcome unprecedented in the history of the kingdom. |
Фарадей использовал свои полномочия, организовав нечто беспрецедентное: Серию ежегодных рождественских лекций о науке для молодежи... |
Faraday used his new authority to do something unprecedented- a series of annual Christmas lectures on science for the young... |
Количество домашних и выездных серий с программами из других конференций власти, таких как эти, было практически беспрецедентным в АКК. |
The number of home-and-away series with programs from other power conferences such as these was virtually unprecedented in the ACC. |
Новая Зеландия приветствует недавнюю инициативу Саудовской Аравии, которая открывает беспрецедентные перспективы нормализации отношений между Израилем и арабским миром. |
New Zealand welcomes the recent Saudi initiative, which holds out an unprecedented prospect of normalizing relations between Israel and the Arab world. |
Эта беспрецедентная серия страшных убийств заставляет многих людей оставаться дома взаперти и жить в страхе. |
This unprecedented series of violent murders has many staying indoors and living in fear. |
Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом. |
This is a day of unprecedented triumph for the Russian space program, And a crushing blow for America in the race for space. |
Это беспрецедентный уровень согласованности. |
It's an unprecedented level of agreement. |
Соединенные Штаты провели беспрецедентную мобилизацию национальных ресурсов для Второй мировой войны. |
The United States underwent an unprecedented mobilization of national resources for the Second World War. |
Это беспрецедентное событие в истории человечества. |
This is an unparalleled event in human history. |
И, пожалуй, беспрецедентным для международного совещания является наличие как никогда широкого консенсуса относительно того, что необходимо сделать. |
And for perhaps the first time in an international meeting there is greater consensus than ever before about what needs to be done. |
С самого начала в подготовительной работе, осуществлявшейся на основе заслуживающих быть отмеченными коллективных усилий, принимали участие в беспрецедентной степени все ключевые заинтересованные стороны. |
From the beginning, preparations, driven by a remarkable collective effort, have seen an unprecedented involvement of all key stakeholders. |
С другой стороны, такое именование не является беспрецедентным в мировой истории. |
On the other hand, such naming is not unprecedented in world history. |
Болью в сердце каждого человека отозвалась беспрецедентная трагедия в Руанде. |
The unprecedented tragedy in Rwanda resounds painfully in the hearts of all people. |
Это местное голосование в маленькой, отдаленной части Советского Союза попало в заголовки газет всего мира; это был беспрецедентный вызов республиканским и национальным властям. |
This local vote in a small, remote part of the Soviet Union made headlines around the world; it was an unprecedented defiance of republican and national authorities. |
Detective Reagan will now receive this Medal for Valor for his extraordinary bravery and service on that day. |
|
Более того, подобный грубый акт агрессии в отношении суверенного государства может привести к беспрецедентной и крайне опасной интернационализации конфликта. |
Moreover, such a flagrant act of aggression against a sovereign State could lead to an unprecedented and extremely dangerous internationalization of the conflict. |
И Германия побеждает со счётом два-ноль, благодаря беспрецедентной честности и твёрдости Гомера Симпсона. |
And with Germany the victor, two-nil, in an unprecedented display of rectitude and stubbornness by one Homer Simpson. |
Этому экипажу потребовалось три беспрецедентных дня, чтобы добраться до Лондона со средней скоростью восемь миль в час. |
This coach took an unprecedented three days to reach London with an average speed of eight miles per hour. |
Хотя в Египте редко правит женщина, ситуация не является беспрецедентной. |
Although it was uncommon for Egypt to be ruled by a woman, the situation was not unprecedented. |
1980-е годы были периодом беспрецедентного успеха для Warner Bros. |
The 1980s was a period of unprecedented success for Warner Bros. |
Смерть Харрисона на этом посту была беспрецедентным событием, которое вызвало значительную неопределенность в отношении преемственности президента. |
Harrison's death in office was an unprecedented event that caused considerable uncertainty regarding presidential succession. |
Было прописано беспрецедентное количество сеансов электрошоковой терапии, пока не выяснилось, что летающим человеком был никто иной, как наш собственный Фергус МакКиннон, улетевший на дельтаплане в город, чтобы купить нам новый микшер. |
An unprecedented amount of ECT was prescribed before it was pointed out that the flying man was none other than our own Fergus MacKinnon, hang gliding into town to buy our new mixer. |
Этот рост на 65% в год был беспрецедентным в любой отрасли, включая энергетику, которая обычно считала рост на 2-3% в год вполне респектабельным. |
This expansion of 65% per year was unprecedented in any industry, including the energy industry, which typically considered growth of 2–3% per year to be respectable. |
К 1920-м годам геи и лесбиянки получили беспрецедентную известность. |
By the 1920s, gays and lesbians had an unprecedented visibility. |
26554 отзыва-это массовый и беспрецедентный показатель, по крайней мере в последние годы. |
26554 reviews is massive, and unprecedented, at least in recent years. |
Барочные изгибы и инкрустации были сняты, чтобы выявить основные линии форм, беспрецедентные по своей простоте. |
Baroque curves and encrustations had been stripped away to reveal the essential lines of forms unprecedented from their simplicity. |
Позже тропайон был заменен постоянным памятником, что было беспрецедентным шагом фиванцев, поскольку тропайя была задумана как эфемерная. |
The tropaion was later replaced by a permanent monument, an unprecedented move by the Thebans as tropaia were designed to be ephemeral. |
Но это действительно не имеет значения; преступления, подобные этому, беспрецедентны и могут привести к изменению закона, чтобы ввести смертную казнь для Штангля. |
But it really doesn't matter; crimes such as this are unprecedented and can cause a change in law to administer the death penalty to Stangl. |
Они находят беспрецедентное количество хранителей и быстро выполняют свою квоту, но их новичок Джоэл продолжает отставать. |
They find unprecedented numbers of keepers and meet their quota quickly, but their greenhorn Joel keeps lagging. |
- беспрецедентная атака - unprecedented attack
- беспрецедентная защита - unparalleled protection
- беспрецедентная катастрофа - unprecedented disaster
- беспрецедентная мощность - unprecedented capacity
- беспрецедентная трансформация - unprecedented transformation
- беспрецедентная угроза - unprecedented threat
- беспрецедентная эффективность - unprecedented efficiency
- беспрецедентно высокий - unprecedented high
- беспрецедентное богатство - unprecedented wealth
- беспрецедентное достижение - unprecedented achievement
- беспрецедентное значение - unprecedented value
- беспрецедентное преступление - unprecedented crime
- беспрецедентное решение - unprecedented decision
- беспрецедентное событие - unprecedented event
- беспрецедентные результаты - unprecedented results
- Беспрецедентные стихийные бедствия - unprecedented natural disasters
- беспрецедентные усилия - unprecedented endeavour
- беспрецедентные условия - unprecedented conditions
- беспрецедентный бизнес - unprecedented business
- беспрецедентный всплеск - unprecedented surge
- беспрецедентный проект - unprecedented project
- беспрецедентный рекорд - unparalleled record
- беспрецедентный сбор - unprecedented gathering
- беспрецедентный спектр - unparalleled range
- будет беспрецедентным - would be unprecedented
- был беспрецедентен - was uneventful
- до беспрецедентного уровня - to an unprecedented degree
- открывает беспрецедентные возможности - offers unprecedented opportunities
- обеспечить беспрецедентный - provide an unprecedented
- Опытный беспрецедентная л - experienced unprecedented l
