Бесспорное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я понимаю, что бесспорное переименование может быть сделано в любое время. |
I realise that an uncontroversial re-naming could be done at any time. |
В бою 11 февраля 1990 года он проиграл бесспорное первенство Дугласу в Токио. |
In a fight on February 11, 1990, he lost the undisputed championship to Douglas in Tokyo. |
Связь между Колоссянами и Филимоном, бесспорное письмо, имеет большое значение. |
The connection between Colossians and Philemon, an undisputed letter, is significant. |
Therefore, I think that's an uncontroversial change. |
|
Это неуклюже, но я думаю, что это самое близкое к тому, чтобы мы могли сделать бесспорное заявление. |
It's clumsy but I think this is as close as we'll get to an uncontroversial statement. |
Кроме того, он собирался сообщить нечто совершенно бесспорное и чувствовал свою силу даже перед этим бароном Понмерси, так хорошо осведомленным и так хорошо вооруженным. |
Moreover, he had something decisive to say, and, even against this very well-informed and well-armed Baron Pontmercy, he felt himself strong. |
Теперь он убирает довольно нейтральное и бесспорное утверждение в lede, уже тщательно найденное в разделе Истории. |
He is now removing a rather neutral and undisputed statement in the lede, already carefully sourced in the history section. |
Бесспорное сродство и притяжение между вином и языком. |
So there exists an affinity, a strong mutual pull between wine and tongue. |
Это сразу же даст бесспорное руководство для людей, которым нужно следовать — многие люди, конечно, не следуют ему в данный момент. |
This will immediately give an indisputable guideline for people to follow — many people are certainly not following it at the moment. |
Это значит, что у нас бесспорное притяжение. |
I think it means we have an undeniable attraction. |
Но теперь, после того как Каупервуд на себе испытал бесспорное обаяние Стэйна, ему вовсе не улыбалось знакомить его с Беренис. |
But now that he proved to be so attractive, he was not sure that he was willing to have her do this. |
Более вероятно, что бесспорное сходство проистекает из схожих обстоятельств. |
It is more likely that the undeniable similarities sprang from similar circumstances. |
Это бесспорное ожидание от работодателей подталкивает рабочих к тому, чтобы они видели только два варианта. |
This unquestioned expectation from the employers then pushes the workers to see only two options. |
Это бесспорное непонимание значения слова привело к непоследовательности в статьях. |
This unchallenged misunderstanding of the meaning of the word has led to inconsistencies in articles. |
А тысячу фунтов дохода приносят! - вот самое краткое и бесспорное возражение. |
Twelve hundred pounds last year! was the retort simple and final. |
Это первое бесспорное наблюдение полюса. |
This is the first undisputed sighting of the Pole. |
Ну, Джордж, - снова начал мистер Баккет, подойдя к нему вплотную, - вы человек разумный и примерного поведения; вот какой вы, бесспорно. |
Now, George, said the other, keeping close to him, you're a sensible man and a well-conducted man; that's what YOU are, beyond a doubt. |
Это были бесспорно красивые женщины, как бы нарочно подобранные одна к другой. |
They were really a fine pair of women, well matched. |
I googled each and they all seem uncontroversial. |
|
Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток. |
If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture. |
Это бесспорно распространенное заблуждение. |
It is unarguably a common misconception. |
Законы Ньютона элегантны, бесспорно, но затем обнаружился другой принцип и изменил все. |
Newton was elegant, yes, but then certain principles came along... and changed everything. |
First, there are certain indisputable facts. |
|
Это был бесспорно захватывающий снимок — очень живой и эмоциональный и потому крайне привлекательный для прессы. |
An obviously arresting image – a picture of raw humanity. And therefore hugely attractive for media organisations. |
The new law is indisputably relevant to this article. |
|
А в этом что-то есть, знаете ли, - заметил мистер Брук, чей ум, бесспорно, отличался беспристрастностью. |
Well, there is something in that, you know, said Mr. Brooke, who had certainly an impartial mind. |
Влияние Кубы и Венесуэлы на политические партии в Мексике или Бразилии, например, остаётся бесспорным, однако не обязательно релевантным. |
Cuban and Venezuelan involvement in political parties in Mexico or Brazil, for example, is undisputable, but not necessarily very relevant. |
Бесспорно, самолюбие мелкое чувство, но с этим ничего не поделаешь. |
All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street. |
Университет часто посещает ‘бесспорно всегда один и тот же торнадо по имени Торвальд, который, по-видимому, обладает разумом. |
The university is frequented by ‘undisputably always the same tornado’ named Thorvald, who is apparently sentient. |
Бесспорно, что Галуа был более чем квалифицированным специалистом; однако мнения о том, почему он потерпел неудачу, расходятся. |
It is undisputed that Galois was more than qualified; however, accounts differ on why he failed. |
наете, за год до того, как он умер, один молодой ученый опубликовал статью в который бесспорно и неопровержимо провозгласил реальность атома. |
You see, a year before he died, a young scientist had published a paper which undeniably, irrefutably, proclaimed the reality of the atom. |
Извините за удаление изображений без предварительного достижения консенсуса здесь, я думал, что мое резюме редактирования сделает мои правки бесспорными. |
Sorry for removing images without first attaining consensus here, I thought my edit summary would make my edits uncontroversial. |
Несмотря на то, что высказанные взгляды Хаммеля кажутся довольно мягкими и бесспорными, я не чувствую, что он обладает интеллектуальным доверием. |
Even though Hummel's expressed views seem quite bland and uncontroversial, I don't feel he has intellectual credibility. |
Они приняли его в своих сердцах как бесспорного Бога и жили счастливо. |
They accepted him in their hearts as the undisputed God and lived happily. |
Интересно, учитывает ли при этом комитет (или Администрация) тот бесспорно установленный факт, что обитатели Луны физически не способны жить на Земле? |
Has the committee-or the Authority-pondered the fact that most-effectively all, I should say-considered the fact that inhabitants of Luna are physically unable to live on this planet? |
Это бесспорно доказывает мою точку зрения, но не является точным первоисточником, который я больше не могу найти. |
It unquestionably proves the point, but isn't the exact original source, which I can no longer find. |
Однако сегодня первоначальный смысл — бесспорно, широкий и допускающий разные толкования, хотя и основанный на определенной философии — искажен, затемнен и в целом утрачен. |
But today, this original meaning — broad, to be sure, and open to interpretation, but grounded in a particular philosophy — has been twisted, obscured, and altogether lost. |
Это бесспорная реальность, но мы отдаем свои жизни, что бы удостовериться, что человечество не разделит такую судьбу. |
This is an undeniable reality, but we have pledged our lives to make sure that humanity does not share that fate. |
Они всегда остаются в накладе. И всегда так было - как ни мало Харниш знал историю, этот вывод казался ему бесспорным. |
They were always getting hurt; and that they always had been getting hurt was the conclusion he drew from what little he knew of history. |
Поскольку мы за долгие годы хорошо изучили здешний рынок, Вы, бесспорно, согласитесь с тем, что мы будем определять выбор рекламных средств. |
As we have a thorough knowledge of the market you will surely agree that we should choose the advertising media for this campaign. |
First of all, these are unquestionably primary sources. |
|
Как мои коллеги всё время подчёркивали, это бесспорно. |
As my colleagues pointed out all along, that's irrefutable. |
До этого момента Британия была бесспорным лидером в промышленном мире. |
Until this point, Britain had been the undisputed leader in the industrial realm. |
Ирландия-это бесспорно страна, не так ли? |
Ireland is indisputably a country isn't it? |
Ron is, hands down, the best director of daytime drama. |
|
Правда, это отчасти из-за переизбытка судов, но также бесспорно, что это из-за снижения спроса на доставку также. |
True this is partly because of an oversupply of ships, but it’s also indisputable that it’s because of reduced demand for shipping as well. |
Учитывая бесспорные фаты, я бы как следует подумала об этом пути. |
Given the undisputed facts, I'd think very hard about that course of action. |
Убитую (по годам она подходила тому человеку больше, это бесспорно) нашли в сарае близ Хаунслоу-Хис. |
The murdered woman,-more a match for the man, certainly, in point of years-was found dead in a barn near Hounslow Heath. |
Теперь Путин стал бесспорным владельцем более сильной и менее демократической России. |
Now Putin was the unchallenged master of a stronger and less democratic Russia. |
Бесспорно, что, например, правительство Судана не имеет полного управления всей своей территорией. |
It is undisputed that e.g. the government of Sudan does not have full governance over its entire territory. |
Я бесспорно права. |
I'm unquestionably right. |
С другой стороны, в его отношениях с Беренис было бесспорно много такого, что нельзя ни зачеркнуть, ни преуменьшить. |
On the other hand, here was certainly a type of affection which carried with it values which could not be denied or belittled. |
Существуют, бесспорно, и материя, и насущные нужды, и личные интересы, и желудок, но нельзя допустить, чтобы требования желудка становились единственным законом. |
Matter exists, the minute exists, interest exists, the stomach exists; but the stomach must not be the sole wisdom. |
Между 978 и 1101 годами Полоцкое княжество было бесспорно на большей части белорусской территории. |
Between 978 and 1101, the Principality of Polotsk's domain was uncontested in the majority of the Belarusian territory. |
Система Patriot добилась первых бесспорных сбивок вражеских самолетов на службе израильского командования ПВО. |
The Patriot system achieved its first undisputed shootdowns of enemy aircraft in the service of the Israeli Air Defense Command. |
Самые ранние бесспорные останки домашней курицы-это кости, связанные с датой около 7400 лет до н. э. из участка Чишань в китайской провинции Хэбэй. |
The earliest undisputed domestic chicken remains are bones associated with a date around 7,400 BP from the Chishan site, in the Hebei province of China. |
Несмотря на бесспорную поддержку со стороны общества, президент Хатами, однако, располагает ограниченными возможностями, чтобы сдерживать религиозные институты власти или противодействовать им. |
Despite his unquestionable public support, however, President Khatami has only limited means of countering or marginalizing the religious institutions. |
- бесспорное алиби - unquestionable alibi
- бесспорное взыскание - uncontested sanction
- бесспорное влияние - indisputable influence
- бесспорное доказательство - unimpeachable evidence
- Бесспорное качество - undisputed quality
- Бесспорное положение - undisputed position
- Бесспорное право - undisputed right
- бесспорное право собственности - unassailable title
- Бесспорное руководство - undisputed leadership
- взыскание долга бесспорное - write-off without the payer's prior consent
- несмотря на бесспорное - despite the indisputable
