Была замечена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
я была замужем за - I was married to
входная дверь была открыта - the front door was open
анкета впервые была подготовлена во Франции и предварительно опробована зимой 1994 года - the questionnaire was first prepared in French, and pretested during the winter 1994
была вновь использована - has been used again
была выражена озабоченность, что - concern was raised that
была глубокая - there was a profound
была лучшая стратегия - was the best strategy
была моей первой любовью - was my first love
была оказана - was rendered
была оспариваемая - was impugned
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
был замечен иранский - Iranian was spotted
была замечена - is being noticed
были замечены - have been spotted
быть замеченными в качестве - be noticed as a
замеченные расхождения - noticed discrepancies
хорошо замечено - well noted
он был замечен - he was seen
не будучи замеченным - without being seen
никто не был замечен - no one was seen
он не был замечен - he has not been seen
Синонимы к замечена: приметивший, разглядевший, изрекший, завидевший, подметивший
Медные надписи говорят о том, что танцевальная драма была замечена королевской семьей и имела влияние до 1502 года и до конца 16 века. |
Copper inscriptions suggest that the dance-drama was seen by the royalty and was influential by 1502 and through the late 16th century. |
Находка была впервые замечена 4 июня 2009 года и подтверждена неделей позже. |
The find was first noticed on June 4, 2009, and verified a week later. |
На пике своей популярности богато украшенная японская посуда была замечена в каждом доме среднего класса, но с середины 19-го века это начало меняться. |
At the height of its popularity, richly decorated japanned ware was to be seen in every middle-class home, but from the mid-19th century, this began to change. |
Она часто появлялась на публике, одетая в чонсам из простой ткани, и однажды была замечена курящей очень дешевую марку сигарет на громкой вечеринке. |
She frequently appeared in public wearing a cheongsam made of plain cloth, and was once seen smoking a very cheap brand of cigarettes at a high-profile party. |
Пропажа сокровища была замечена только спустя две недели, поскольку Бланчард заменил его отлично сделанной копией. |
It took them a full two weeks to realize that the jewel was missing because Blanchard replaced it with a pretty darn good costume replica. |
Его роль в истории была замечена лишь благодаря взаимоотношениям с Хари Селдоном во время его полета... |
That he plays any role at all in history is due entirely to his interrelationship with Hari Seldon in the course of The Flight... |
Защита пещерного человека была замечена в кинотеатрах по всему миру более чем восемью миллионами человек в сорока пяти странах. |
Defending the Caveman has been seen in theaters around the world by more than eight million people in forty-five countries. |
На Филиппинах эта процедура была впервые замечена в 1940-х годах, когда ее регулярно проводил Элеутерио Терте. |
In the Philippines, the procedure was first noticed in the 1940s, when performed routinely by Eleuterio Terte. |
В воскресенье 28-го была замечена небольшая лодка, идущая через залив. |
On Sunday the 28th a small boat was spotted coming across the bay. |
Hsu впервые была замечена модельным агентством Catwalk, когда она участвовала в кастинге талантов для MTV Taiwan, а затем была подписана в качестве модели моды в 2003 году. |
Hsu was first noticed by Catwalk Model Agency when she participated in a talent casting for MTV Taiwan and was then signed up to be a fashion model in 2003. |
Это стало пятифутовым путем, и эта особенность торговых домов в Сингапуре была замечена в 1840-х годах по рисункам Сингапурского Джона Тернбулла Томсона. |
This became the five foot way, and this feature of shophouses in Singapore was observable by the 1840s from the drawings of Singapore John Turnbull Thomson. |
Она была замечена в пособничестве и подстрекательстве чужакам. |
She's been aiding and abetting the outsiders. |
Она была замечена местным представителем SM Entertainment, прослушана и принята в качестве стажера. |
She was spotted by a local SM Entertainment representative, auditioned, and was accepted as a trainee. |
В 1972 году Queen вступила в переговоры с Trident Studios после того, как была замечена в De Lane Lea Studios Джоном Энтони. |
In 1972, Queen entered discussions with Trident Studios after being spotted at De Lane Lea Studios by John Anthony. |
1983 год был годом, когда впервые была замечена междугородная ливрея, 1986 год-введение сетевого Юго-Востока и конец ливреи Searail. |
1983 was the year that the InterCity livery was first seen, 1986 the introduction of Network SouthEast and the end of the Searail livery. |
Микеланджело использовал эту тонкую точку для создания мерцающей поверхности кожи, которая была уникальной для данного конкретного эскиза и не была замечена в его более поздних работах. |
Michelangelo used this fine point to create a scintillating skin surface, that was unique for this particular sketch, and is not seen in his later works. |
Приват-доцент Иванов был поражен, совершенно раздавлен: как же такая простая вещь, как эта тоненькая стрела, не была замечена раньше, черт возьми! |
Decent Ivanov was amazed, quite flabbergasted. Why on earth hadn't a simple thing as this tiny arrow been noticed before? |
Аномалия была замечена при исследовании доколумбовых костей. |
An anomaly has been noticed from the investigation of Pre-Columbian bones. |
Эта любопытная и симметричная структура была замечена несколькими ботаниками, но не была достаточно объяснена. |
This curious and symmetrical structure has been noticed by several botanists, but has not been sufficiently explained. |
Сцены ареста были сняты там 7 и 8 июля, и Сиенна Миллер была замечена в костюме Кэтрин Грейг. |
Arrest scenes were filmed there on July 7 and 8, and Sienna Miller was spotted dressed as Catherine Greig. |
Трансперсональная психология была замечена за недооценку количественных методов как инструмента для улучшения наших знаний о духовных и трансперсональных категориях. |
Transpersonal psychology has been noted for undervaluing quantitative methods as a tool for improving our knowledge of spiritual and transpersonal categories. |
Идея Бертье была едва замечена, но американский изобретатель Фредерик Юджин Айвз добился большего успеха со своей очень похожей стереограммой параллакса с 1901 года. |
Berthier's idea was hardly noticed, but American inventor Frederic Eugene Ives had more success with his very similar parallax stereogram since 1901. |
Его машина была замечена при въезде на парковку в Уитон Плаза, третий уровень. |
His car was spotted pulling into a parking garage at Wheaton Plaza on level three. |
Конечно, пара никогда не была замечена так справедливо, чтобы встретиться по природе! |
Sure a pair was never seen so justly form'd to meet by nature! |
Если полиция была замечена, включались обычные белые огни, сигнализирующие, что все должны прекратить танцевать или прикасаться. |
If police were spotted, regular white lights were turned on, signaling that everyone should stop dancing or touching. |
Она была замечена местным представителем SM Entertainment, прослушана и принята в качестве стажера. |
She was spotted by a local SM Entertainment representative, auditioned, and was accepted as a trainee. |
Связь доза-ответ была замечена по мере того как индивидуалы могли вспомнить больше слов после периода времени с увеличенным кофеином. |
A dose-response relationship was seen as individuals were able to recall more words after a period of time with increased caffeine. |
В воде такое возможно, но земная тварь... была бы замечена, когда кормилась или преследовала добычу. |
In water, that is possible, I will grant you. But a land based creature, no matter how cunning, would be sighted either feeding or stalking its prey. |
Первоначально она была замечена представителем Wilhelmina Models во время поездки в Лос-Анджелес, а позже подписала контракт с Elite Model Management в Нью-Йорке в 1978 году. |
She was initially spotted by a rep from Wilhelmina Models while on a trip to Los Angeles, and later signed with Elite Model Management in New York City in 1978. |
Шульц соглашается, указывая, что идея Рая была замечена много раз в серии, но почти всегда иллюзорной или мертвой. |
John S. Schultes agrees, pointing out that the idea of paradise has been seen many times in the series, but almost always illusory or deadened. |
Однако поздно вечером 30 ноября подводная лодка была замечена меч-рыбой Фейри из 812-й эскадрильи FAA и сильно повреждена двумя бомбами, сброшенными самолетом. |
However, late on 30 November the U-boat was spotted by a Fairey Swordfish from No. 812 Squadron FAA and heavily damaged by two bombs dropped by the aircraft. |
Мочевина была впервые замечена Германом Бурхавом в начале 18 века из испарений мочи. |
Urea was first noticed by Herman Boerhaave in the early 18th century from evaporates of urine. |
Вскоре она была замечена критиками и авторами песен как талантливая певица / автор песен в стиле шлягер. |
She was soon noticed by the critics and songwriters as a talented singer/songwriter of schlager style songs. |
Номер был в продаже уже почти две лунные недели, когда Альварес заметил стихи или ему их показали. Мы нервничали - нам как раз очень хотелось, чтобы поэма была замечена. |
Issue had been on sale half a lunar before Alvarez noticed it, or had it called to his attention; we were fretted, we wanted that by-line noticed. |
Эффективность, с которой они работают, была замечена такими компаниями, как General Motors, Ford, Motorola и Chrysler Company. |
The efficiency at which they operate has been noticed by such companies General Motors, Ford, Motorola, and Chrysler Company. |
Похожая рана была замечена и на человеке из Кешеля, который был найден в 2011 году также В Ирландии. |
A similar wound has been seen on the Cashel Man, who was found in 2011, also in Ireland. |
Нелюбовь горной гориллы к дождю также была замечена и отмечена. |
The mountain gorilla's dislike of rain has been observed and noted, as well. |
21 апреля 1500 года была замечена гора, названная Монте-Пасоаль, а 22 апреля Кабрал высадился на побережье. |
On 21 April 1500 a mountain was seen and was named Monte Pascoal, and on 22 April Cabral landed on the coast. |
10 октября в Уэлвин-Гарден-Сити, графство Хартфордшир, была замечена банда из трех человек, переодетых клоунами. |
On October 10, a gang of three people dressed as clowns were spotted in Welwyn Garden City, Hertfordshire. |
Эта глянцевая отделка не была замечена на других ранних англосаксонских брошах. |
This glossy finish has not been observed on other early Anglo Saxon brooches. |
В обратном направлении к Уорренпойнту была замечена скользящая карета. |
In the reverse direction a slip coach was noted for Warrenpoint. |
Источники говорят, что пара была замечена обустраивающимися в Лос-Анджелесе. |
Sources are saying that the couple has been spotted getting cozy in Los Angeles. |
Последняя лошадь была замечена в 1995 году, и к 2005 году только две кошки, как считалось, выжили в рамках программы ликвидации по всему острову. |
The last horse was observed in 1995, and by 2005, just two cats were thought to have survived an island-wide eradication program. |
Реактивация тела Барра также возможна, и была замечена у больных раком молочной железы. |
Reactivation of a Barr body is also possible, and has been seen in breast cancer patients. |
Вступившая в стадию менопаузы матриарх Мид была замечена, любезничающей за пастой с неуместно молодым красавчиком. |
The menopausal Meade matriarch has been spotted canoodling over noodles with an age-inappropriate hottie. |
Проверка фактов фальшивых новостей редко была замечена потребителями, и ни один из тех, кто видел фальшивую новость, не был достигнут соответствующей проверкой фактов. |
Fact checks of fake news were rarely seen by consumers, with none of those who saw a fake news story being reached by a related fact check. |
target sighted in Section 43, warehouse district. |
|
Горбатая гора, например, была замечена в турецких кинотеатрах без какой-либо правительственной цензуры. |
Brokeback Mountain, as an example, was seen in Turkish cinemas without any government censorship. |
Нигерийская полиция не была замечена в аресте за сексуальное насилие, что привело к меньшему количеству сообщений об этом акте. |
Nigerian police have not been seen to arrest for sexual assault resulting in less reporting of the act. |
В этом году была замечена новая приборная панель с приборной панелью в стиле радуги и кожаной отделкой из мешковины, простирающейся до ковров. |
A new dashboard with rainbow style instrument cluster and burled leather trim extending to the carpets was seen this year. |
Последний раз мы виделись в Судане, я была у её больничной кровати в 400-летнем здании во Франции. |
I hadn't seen her since the last time we were in Sudan together, and there I was at her hospital bedside in a 400-year-old building in France. |
Герцогиня Уильямширская была невысокая, миниатюрная блондинка со светло-карими глазами. |
The Duchess of Williamshire was a petite woman with blond curls and hazel-colored eyes. |
В письмо была вложена расписка в получении долга, за который меня чуть не арестовали. |
Enclosed in the letter was a receipt for the debt and costs on which I had been arrested. |
И вообще весна была моим любимым временем года, потому что весной всё заново расцветает. |
I mean, spring was my favorite time of the year because all of the new blossoms were coming out. |
Лаборатория по восстановлению хрящей была бы огромным преимуществом для больницы. |
A cartilage regeneration lab would be a huge boon for the hospital. |
Острая носовая кость и угол передней носовой ости указывает, что жертва была европеоидной расы. |
The sharp nasal sill and the angle of the anterior nasal spine indicates the victim was Caucasian. |
График событий на остаток вечера изменился бы, и в остальном эта повесть была совершенно иной. |
The timing for the rest of the evening would have changed, and the rest of this story would have been totally different. |
Каролина знала виновного и готова была на всё, чтобы спасти его. |
Because she knew who was the culprit and she would do anythining rather rather then let that person be suspected. |
Нехватка строительных материалов была вызвана процедурами, введенными израильскими властями в контрольно-пропускном пункте Карни, ведущем в сектор Газа. |
The scarcity of construction materials was caused by the procedures imposed by the Israeli authorities at the Karni crossing point into the Gaza Strip. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была замечена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была замечена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, замечена . Также, к фразе «была замечена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
