Были спровоцированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не были отредактированы - were not edited
акты, которые не были - acts which were not
были больны - were ill
были в два раза - were twofold
были взяты в заложники - had been taken hostage
были взяты вместе - were taken together
были воспользовалось - been taken advantage of
были вполне подготовлены - were quite prepared
были вчера - were yesterday
были выручили - have been bailed out
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
спровоцированная ошибка - invited error
спровоцировал - provoked
спровоцировать нападение - trigger an attack
когда спровоцированы - when provoked
спровоцированные опасения - sparked fears
специально спровоцированные - deliberately induced
спровоцированные протесты - sparked protests
спровоцировать наступательные действия - to provoke an attack
спровоцировать враждебное отношение - arouse hostility
спровоцированная боль - evoked pain
Демонстранты утверждали, что нападения не были спровоцированы; власти утверждали, что демонстранты бунтовали. |
The demonstrators claimed that the attacks were unprovoked; the authorities claimed the demonstrators were rioting. |
Антикоммунистические убийства тогда были спровоцированы молодыми людьми, которым помогала армия. |
Anti-Communist killings were then instigated with youths, assisted by the Army. |
Таким образом, беспорядки не были спровоцированы местными китайскими эмигрантскими семьями. |
Thus the riots were not instigated by local Chinese expatriate families. |
Епископ Огюстен Ле Минтье спровоцировал это, и планы и услуги были использованы инженером-строителем Франсуа Анфреем. |
Bishop Augustin Le Mintier instigated this, and the plans and services were used of the civil engineer François Anfray. |
Арабские сельские общины не были вовлечены в войну, и Ишувы должны были позаботиться о том, чтобы не спровоцировать их. |
The Arab rural communities were not engaged, and the Yishuv had to take care not to provoke them. |
Идеи Альтюссера были достаточно влиятельны, чтобы спровоцировать создание группы молодых боевиков для оспаривания власти внутри ФКП. |
When McGregor and Forsythe, despite the agonizing pain, refuse to speak, Stone cracks and reveals what he knows to end their torture. |
У этой войны нет реальных причин — все причины, которые ее спровоцировали, были лишь мрачными фантазиями. Не было никакого спонсированного ЦРУ фашистского переворота. |
There is no real reason for this war — the reasons that allegedly provoked it were dark fantasies: There was no CIA-sponsored fascist coup in Kiev. |
Два офицера, спровоцировавшие это убийство, были осуждены за военные преступления и повешены в Гонконге в 1947 году. |
The two officers who instigated the killing were convicted of war crimes and hanged in Hong Kong in 1947. |
Другие религиозные потрясения в Ильханате во время правления Газана были спровоцированы Наврузом, который издал официальный указ в противовес другим религиям в Ильханате. |
Other religious upheaval in the Ilkhanate during Ghazan's reign was instigated by Nawruz, who issued a formal edict in opposition to other religions in the Ilkhanate. |
Это спровоцировало тунисские хлебные бунты, которые были жестоко подавлены силами безопасности со многими смертями. |
This triggered the Tunisian bread riots, which were violently suppressed by the security forces with many deaths. |
Забастовки были спровоцированы изменническими элементами, причем большая часть вины лежала на евреях. |
The strikes were seen to be instigated by treasonous elements, with the Jews taking most of the blame. |
Многие вооруженные столкновения в прошлом с участием повстанческих групп и военных были спровоцированы местным Ридо. |
Many armed confrontations in the past involving insurgent groups and the military were triggered by a local rido. |
Некоторые из этих изменений были спровоцированы мной; я не чувствую, однако, что мое участие достаточно, чтобы помешать мне поддержать продвижение статьи. |
Some of those changes were instigated by me; I don't feel, though, that my involvement is sufficient to prevent me from supporting the article's promotion. |
Идеи Альтюссера были достаточно влиятельны, чтобы спровоцировать создание группы молодых боевиков для оспаривания власти внутри ФКП. |
Althusser's ideas were influential enough to arouse the creation of a young militants group to dispute the power within the PCF. |
Одно из объяснений состоит в том, что эти демократии подвергались угрозе или иным образом были спровоцированы недемократическими государствами. |
One explanation is that these democracies were threatened or otherwise were provoked by the non-democratic states. |
Действия, которые были приняты в одном месте, могли спровоцировать насилие в нескольких милях вниз по дороге. |
Activities that were accepted in one place could provoke violence a few miles down the road. |
Насильственный захват УДТ спровоцировал, таким образом, трехнедельную гражданскую войну, в результате которой 1500 его солдат были брошены против 2000 регулярных войск, теперь возглавляемых фретилинскими командирами. |
UDT's violent takeover thus provoked the three-week long civil war, in pitting its 1,500 troops against the 2,000 regular forces now led by Fretilin commanders. |
Все войны после Второй мировой войны были спровоцированы, спланированы или начаты Америкой.... |
All wars after World War II were instigated, engineered or started by America...”. |
Генри Сполдинг и другие антикатолические министры позже утверждали, что убийства Уитмена были спровоцированы католическими священниками. |
Henry Spalding and other anti-Catholic ministers later claimed that the Whitman killings were instigated by Catholic priests. |
At least ten different radar sites should have tracked it. |
|
Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз». |
They said, We have millions of data points, and we don't see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously. |
Надо признаться, были кое-какие погрешности в основных СМИ. |
So let's just say that there was some bias in the mainstream media. |
В 1900 году 40% работающих в США были фермерами. |
In 1900, 40 percent of all US employment was on farms. |
Иногда меня спрашивают: Если вы там не были, доктор, как вы можете мне помочь? |
Sometimes I'm asked, If you haven't been there, Doc, how can you help me? |
Arguing with the wife was the norm in my house |
|
К счастью, скалы, в которых нашли приют потерпевшие крушение, были крепки. |
Happily the pile of rocks which formed the Chimneys was solid. |
Обе общественные модели были схожи в своем отрицании абсолютного господства добра и зла. |
Both societal models were alike in their absence of an absolute rule of right and wrong. |
Шейные позвонки были вдавлены в череп жертвы и потом проникли в основание мозга. |
The cervical column was forced into the victim's skull and then penetrated the base of the brain. |
Спектры были элитными агентами тайного Специального Корпуса Тактической Разведки Цитадели и подчинялись напрямую Совету. |
Elite agents of the Citadel's covert Special Tactics and Recon branch, Spectres answered directly to the Council itself. |
Хоть были они у него, да не дорожил он ими. |
He used to have some, but he didn't value it. |
Ворота были разрушены, и через слякотную грязь тянулись две широкие колеи. |
The gate had been smashed, and apair of wide tracks led through the slush and mud. |
Иногда ему были видны дымные тени и оранжевое пламя лесных пожаров в горах. |
Sometimes he could see the smoky loom-up and orange blaze of brush fires in the hills. |
Погребальный кортеж выехал из Королевской Гавани через Ворота Богов, которые были шире и роскошнее Львиных. |
The funeral procession departed King's Landing through the Gate of the Gods, wider and more splendid than the Lion Gate. |
Они были в пещере, и мужчины стояли у очага, в котором Мария раздувала огонь. |
They were in the cave and the men were standing before the fire Maria was fanning. |
В самом деле они были его старейшинами, его философами и создателями? |
Were these really its ancients, its philosophers, its creators? |
Ему нужны были доказательства, что Саддам был реальной угрозой. |
He needed proof that Saddam was a genuine threat. |
Из числа первых инструментов были флейты, вырезанные из человеческой кости. |
Among the first musical instruments were flutes carved from human bone. |
Мы знаем, что вы были партнёрами для размножения в Мантикоре. |
We know that you were breeding partners back at Manticore. |
Это означало что их экспортные товары были дешёвыми, и китайские товары хлынули в Америку. |
This meant that their exports were cheap, and Chinese goods flooded into America. |
Значит, нити и метки были однозначно сделаны из человеческих тканей. |
So the strings and markers were definitely made from human tissue. |
Другие отряды, хлынувшие из пролома в стене, были сражены заклинаниями, брошенными в них Натаном. |
Yet other troops pouring out of the breach in the wall were cut down by gifted means cast at them by Nathan. |
Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по-другому. |
I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation. |
Единственной формой жизни здесь были обитатели нор и местные аналоги насекомых. |
The only life here was burrowers and insect analogues, and an old scent that went straight to his hindbrain. |
И вы были последним человеком, который видел Мэтта перед тем, как он покинул страну. |
In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. |
В ней возникали чувства и зрели решения, которые очень далеки были от реальных возможностей. |
She built up feelings and a determination which the occasion did not warrant. |
Они всегда проецируют так, хотя должны были бы вот так. |
They always project like this, but they should project this way |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
Они были так влюблены, что предпочли умереть, чем жить друг без друга. |
They were so in love that they would rather die than live apart. |
Вы не спровоцировали его так или иначе? |
You didn't provoke him intentionally or otherwise? |
Нет, но женщинам необходимо было увидеть что-то, что им запомнится, что-то, что спровоцирует их. |
No, but women needed to see something memorable, something to provoke them. |
She's trying to psych you out... again. |
|
Мы хотели спросить, нельзя ли нам намеренно спровоцировать ее на подобные разговоры, чтобы изучить... |
We were wondering if you think we might induce her to speak in that way, in order to study... |
Резня была спровоцирована восстанием заключенных. |
The massacre was triggered by a prisoner revolt. |
Высказывались также опасения, что дожди, вызванные тайфуном Ноул, могут спровоцировать селевые потоки и оползни вблизи горы. |
There were also concerns that rains from Typhoon Noul could trigger lahars and mudslides near the mountain. |
Нед Лудд, однако, был полностью вымышлен и использовался как способ шокировать и спровоцировать правительство. |
Ned Ludd, however, was completely fictional and used as a way to shock and provoke the government. |
Позже в том же году выпуск Робертом Таппаном Моррисом-младшим так называемого червя Морриса спровоцировал популярные СМИ на распространение этого использования. |
Later that year, the release by Robert Tappan Morris, Jr. of the so-called Morris worm provoked the popular media to spread this usage. |
Пуатрина обвинили в том, что он передал дофину туберкулез и спровоцировал его детскую смерть в возрасте семи лет. |
Thomas Purcell and Mike Burns would use the triangle control frame. |
Район Меса в пригороде Манилы 4 февраля 1899 года спровоцировал Филиппино-американскую войну. |
Mesa District in the suburbs of Manila on February 4, 1899 triggered the Philippine–American War. |
Но я хочу знать, что такого сказал Матерацци, что спровоцировало бы Зизу сделать то, что он сделал. |
But I want to know what Materazzi said that would have provoked Zizou to do what he did. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были спровоцированы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были спровоцированы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, спровоцированы . Также, к фразе «были спровоцированы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
