Было бы лучше, если бы вы были - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
этого не было - it was not
было на шее - It was at the neck
его не было дома - he was not at home
ходатайство было отклонено - the application was rejected
бы то ни было для - whatsoever for
было бы возможно - would it be possible
было бы нецелесообразно - it would be impractical
было бы ожидать, что - would expect that
было бы полезно, чтобы понять, - it would be useful to understand
было бы поучительно - would be instructive
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
казалось бы, бесконечный - seemingly endless
чья бы корова мычала, а твоя молчала б - Look who's talking!
любой бы так поступил - anyone would do that
я хотел бы также воздать должное - I would also like to pay tribute
кем бы он ни был - whoever he is
бы вы сделали, если вы выиграли - would you do if you won
был бы очень признателен - would really appreciate
был бы рад - would be happy
было бы важно - it would be important
было бы не жалко - it would be a pity not
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
справляться лучше - cope better
ему уже лучше - he's feeling better now
были лучше всего - were the best thing
было бы лучше для них - it would be better for them
быть лучше для него - be nicer to him
время лучше всего провести - time is best spent
вы делаете лучше - you were doing better
вырезать лучше - cut better
лучше Публикуй - better publicize
ничего лучше не знать - didn't know any better
Синонимы к лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к лучше: хуже
Значение лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
вообще-то, если задуматься - on second thought
если иное не предусмотрено настоящим контрактом - except as herein otherwise provided
особенно если учесть - especially considering
было бы хорошо, если вы - it would be nice if you
было бы хорошо, если я - would it be okay if i
извините, если - sorry if
или если вы - or if you
или, если так - or if so
если бог - if god
если бы это было доказано, - if it were proved
Синонимы к если: когда, если
если вы не возражаете - if you do not mind
вы видели - you saw
вы получаете - You get
чему вы улыбаетесь - what are you smiling at
адрес электронной почты, что вы - the email address that you
вопросы, с которыми вы сталкиваетесь - issues you encounter
к концу дня вы - by the end of the day you
Кажется, вы можете - seems you can
где вы его - where are you taking him
где вы можете даже - where you can even
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
были внесены поправки - amendments have been made
были более осторожными - have been more careful
были в значительной степени описаны - have been largely described
были в кино - were in a movie
были в колледже - were in college
были в отчаянной потребности - were in desperate need
были важны для них - were important to them
были во владении - were in possession
были всего лишь несколько - were just a few
были высказаны различные мнения - had diverging views
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
Хлопанье дверями и немой укор не могли ничего изменить,... но это было лучше, чем признаться, что я струсила. |
Slamming doors and giving the silent treatment... couldn't change it was easier than admitting I was really scared. |
Можно было точно определить, где этот слой кончается, и вскоре деликатность доктора истощилась, и он сказал, что лучше прибегнуть к рентгену. |
The anxsthetized area was clearly defined by the patient and after a time the doctor's fragile delicacy was exhausted and he said it would be better to have an X-ray. |
Конечно, было бы лучше, если бы все страны уменьшили количество выбросов, но уже большой помощью будет являться то, что некоторые страны сделают это. |
Sure, it would be better if all countries curtailed their emissions, but it is already a great help if at least some countries do so. |
Если это было самоубийство, разве не лучше одеться тепло и уютно, прежде чем прыгнуть навстречу своей несомненной, хотя и цитрусовой смерти? |
If this was a suicide, wouldn't you rather be warm and toasty on your way down to your certain yet citrusy death? |
Было бы гораздо лучше, если бы его передали живым для законного суда. |
It would have been far better if he had been handed over alive to be judged in a court of law. |
Наверное, было бы лучше, если бы мы признали пределы нашей способности объяснить, но эти пределы вполне могут иметь некоторую адаптивную ценность. |
It would perhaps be better if we recognized the limits our own explanatory ability, but there may be some adaptive value of those limits as well. |
Это был также период холодной войны, и мы, европейцы, рассматривали Советский Союз и восточный блок как место, которое лучше всего можно было сравнить со страной Мордор из книги «Властелин колец». |
This was also the time of the Cold War, and we Europeans eyed the Soviet Union and the Eastern Block as a place perhaps best compared to the Land of Mordor in Lord of the Rings. |
В то время она была уверена, что её детям было бы лучше, если бы она умерла, и она решила забрать свою собственную жизнь. |
At the time, she was certain that her children would be better off if she died, so she had made a plan to end her life. |
Спасибо, но за мной придет лодка, так было условлено, и я лучше дождусь ее здесь. |
But it's been arranged for the boat to meet me here, and I'd better be here to meet it. |
Однако пристрастность материнского сердца вовсе не всегда оказывается обманутой. В любом случае мать лучше кого бы то ни было может судить, насколько нежен и привязчив ее ребенок. |
The mother's eyes are not always deceived in their partiality: she at least can best judge who is the tender, filial-hearted child. |
Ну, ей надо было лучше думать о том, как хранить контрабанду в своей койке. |
Well, she knew better than to keep contraband in her bunk. |
На таких поднятых путях пыли было меньше, и пассажирам было лучше видно запустение. |
There was less dust drift on an elevated roadbed, and it gave travelers a good view of desolation. |
Так что думаю, в целом, для наиболее гуманных представителей человечества было бы лучше, если бы демократических стран в мире было больше. |
On balance, therefore, I think it would be better for most human beings if the number of democracies in the world increased. |
Расширение человеческой нравственности - это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом. |
The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold-blooded rationality. |
Who said things should be getting better? |
|
У меня было много способных к языкам студентов, но ты - лучше всех. |
I've had a lot of gifted language students, But you were in a class by yourself. |
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. |
For it is profitable that one of your members should perish - And not that thy whole body should be cast into hell. |
Вместо этого, лучше было бы, наверное, экономить силы, заняться реформами и внутренней реорганизацией. |
Perhaps a period of consolidation, reform, and internal reorganization would have been a better idea. |
Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их. |
But it would be far better if they made an effort to fix them. |
Казалось, что ему было лучше. |
It seemed that he was getting better. |
Многие дети по-прежнему умирали, но стало, безусловно, лучше, чем было до этого. |
Many children still died, but it was certainly better than what they had before. |
Лучше доверьтесь своим охранникам и устраивайте маскарад как если бы все было нормально. |
Better trust to your guards, and hold the masque as though all was normal. |
It better not or I'm about to rage against the machine. |
|
Прошло четыре года, но мне ещё ни разу не было лучше, чем за минуту до того, как я вышла от невролога. |
It's been four years, and I've still never been as well as I was the minute before I walked home from my neurologist's office. |
It would be better if I changed the job. |
|
Наверное, было бы лучше, если бы доклад МВФ 2006 года стал недоступен, оказался бы за стеной файрвола, где-нибудь в тёмном интернете, в неиндексируемом музее самых неудачных прогнозов. |
Perhaps it would be better if the IMF’s 2006 report could be put beyond reach, behind a firewall or somewhere on the dark web, in an unindexed museum of forecasting disasters. |
Было бы гораздо лучше, если бы Испания не вторглась в Латинскую Америку. |
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America. |
В то же время было выражено общее мнение о том, что лучше использовать несовершенный метод, чем не производить корректировки на изменения в производительности вообще. |
However, it was generally considered preferable to use a second best method than to not adjust for productivity change at all. |
Но ощущение такое, что бензин помогает муке лучше впитаться в платье, что не было нашей целью. |
Well, the petrol looks like it's helping the flour soak into the dress, which isn't ideal. |
Если бы у вас на странице было много рисунков и других объектов, то, возможно, лучше было бы выбрать узкие поля или другой вариант. |
If you had a lot of pictures and other objects on your page, you may prefer Narrow margins, or one of the other choices. |
Конечно, многие на Западе называют их в лучшем случае иррациональными, однако, на деле, лучше было бы назвать их «безумно успешными». |
Granted, some in the West call him irrational or worse, but the facts say crazy successful is more like it. |
Еще лучше было бы, если бы Иран обратился к России или МАГАТЭ за получением электроэнергии, извлекаемой из урана. |
Better yet would be if Iran turned to Russia or the IAEA for uranium-generated electrical power. |
Если таблица содержит данные, которые было бы лучше упорядочить по алфавиту или по числовым значениям, вы можете выполнить сортировку. |
When your table contains data that would be better presented in alphabetical or numerical order, sort it. |
Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем. |
When times are difficult, when you're short of money, when you're feeling insecure and vulnerable, it's almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else's, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be. |
Заказ на билеты из прилагаемого приглашения на личную встречу лучше всего было бы выслать сегодня. |
It would be best to mail the reservation ticket from the enclosed invitation for your personal conference appointment today. |
Я не знаю было бы по другому или лучше, но ты не дал нам шанс. |
I don't know if it would have gone differently or better, but you never gave us a chance. |
Ей также нужно было лучше изучить точные условия, которые были необходимы для применения подобного насилия. |
She also needed to learn more about the precise conditions in which the forces needed to be applied. |
Это миф, что у Германии в 1940 году было больше танков, и что они были лучше, чем у англо-французских армий. |
It is a myth that Germany had more and better tanks than the Anglo-French armies in 1940. |
Было бы неплохо использовать его лучше, чем его использует нынешнее правительство. |
It would be good to make better use of him than the current government is doing. |
Я нахожусь во всех возрастах, через которые прошла, и вы тоже, но не могу удержаться и не упомянуть, что было бы намного лучше, если бы я не следовала правилам ухода за кожей 60-х годов, которые включали в себя пребывание на солнце столько, сколько возможно, намазавшись детским маслом, и загар от отражения экрана из фольги. |
I'm every age I've ever been, and so are you, although I can't help mentioning as an aside that it might have been helpful if I hadn't followed the skin care rules of the '60s, which involved getting as much sun as possible while slathered in baby oil and basking in the glow of a tinfoil reflector shield. |
Было глупо с моей стороны, считать, что я лучше тебя знаю - отдавать ли тебе ребёнка на усыновление. |
It was very stupid of me to think that I know better than you when it comes to putting your baby up for adoption. |
У меня было такое ощущение, что чем быстрее Рик включится в этот процесс, тем лучше. |
My sense was that the sooner Rick could be part of the process, the better. |
Как вы думаете, было бы лучше использовать свои собственные слова? |
Do you think it would be better to use your own words? |
Трагично и забавно было вслух взывать к состраданию, - и чем я был лучше всех остальных, чтобы отказать ему в жалости?.. |
It was tragic enough and funny enough in all conscience to call aloud for compassion, and in what was I better than the rest of us to refuse him my pity? |
Я не придираюсь, но думаю, что было бы лучше если б вы старались упорнее... |
I'm not nagging, but I do think it would be nice if you tried a little harder... |
Лучше всего было бы непосредственно ввести в яйцеклетку ядро клетки мамонта, осуществив инъекцию содержимого поврежденной клетки. |
It would be best if the mammoth nucleus could be introduced into an egg immediately, by injection of the contents of the damaged cell into the egg. |
Эм, ну... Когда мы с моим бывшим расстались, единственной вещью, которая заставляла чувствовать мне себя лучше было приготовление еды вьетнамской кухни которая, которая очень специфична. |
Uh, well... when my ex and I broke up, the only thing that made me feel better was cooking Vietnamese food, which which is very specific, I. |
Я знаю, что было бы лучше выбрать профессию переводчика или любое другое занятие связанное с русским языком и литературой, потому что я владею этими предметам, но когда я начал получать навыки работы с компьютером, это оказалось тем, что я искал. |
I know that it would be better to choose a profession of an interpreter or any other occupation connected with Russian and literature because I am good at these subjects but when I began to study the computer skills that was what I have been looking for. |
Было бы неправильно возлагать всю вину за неспособность России подавить мятеж только на наших военных командиров, хотя их планирование могло бы быть и лучше. |
It would be wrong to put the entire blame for Russia's inability to crush the rebellion on our military commanders, although their planning could be better. |
Но, пожалуй, самое главное, что было выявлено в исследовании, заключается в том, что ощущение собственных возможностей в некоторых ситуациях может предсказать поведенческие намерения лучше, чем привлекательность или вовлеченность. |
But perhaps most importantly, the study also showed that empowerment is in some situations a better predictor of behavioral intentions than appeal or engagement. |
But we can do something better than that. |
|
Они вежливо попросили её обновить свой блог более точной информацией и даже предложили провести интервью, чтобы описать ей в деталях, почему их программа атаки теперь намного лучше, чем у конкурентов. |
They asked her to please update her blog with more accurate information and even offered to do an interview to describe to her in detail how their attack software was now far better than the competition. |
У меня не было ни путеводителя, ни достаточного количества денег, и я не говорила по-испански. |
I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish. |
В 1999 году было проведено исследование образцов крови, подтвердившее, что у недавно влюбившихся примерно тот же уровень серотонина, что и у людей с обсессивно-компульсивным расстройством личности. |
This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder. |
Думаю, я лучше пойду в лабораторию. |
I think I'll go with the crime lab. |
Better to be alone than in bad company. |
|
Возможно, радикальный ислам женоненавистнический, гомофобский и антиамериканский, но история христианства ничем не лучше. |
Radical Islam may be all those things and more, but Christianity’s record isn’t much better. |
Nothing like a frozen margarita in a hot tub. |
|
Дядя Вернон осушил чашку, посмотрел на часы и сказал: - Кажется, мне лучше поторопиться, Петуния. Поезд Маржи приходит в десять. |
Uncle Vernon drained his teacup, glanced at his watch, and added, “I’d better be off in a minute, Petunia. Marge’s train gets in at ten.” |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было бы лучше, если бы вы были».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было бы лучше, если бы вы были» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, бы, лучше,, если, бы, вы, были . Также, к фразе «было бы лучше, если бы вы были» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.