Был деликатный вопрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
где я был - where have I been
был проведен симпозиум - a symposium was held
был очень важный фактор - was a very important factor
был apointed - was apointed
БЫЛ бдительный - has been vigilant
был бесплатным и обязательным - was free and compulsory
был более склонными - was more prone
был бы в - would have been of
был бы смущен - would be embarrassed
был в огне - had been on fire
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
имя прилагательное: delicate, ticklish, sensitive, tender, considerate, queasy, scabrous, kid-glove
требовать деликатности - require delicacy
деликатен - delicate
деликатесные баночные консервы - tinned delicatessen products
региональный деликатес - regional speciality
деликатная обработка - delicate treatment
деликатная роль - delicate role
деликатно положить - delicately put
в связи с деликатным характером - due to the sensitive nature
настоящий деликатес - real delicacy
сложный и деликатный - complex and delicate
Синонимы к деликатный: тонкий, слабый, мягкий, нежный, вкусный, осторожный, хрупкий, любезный, вежливый
Значение деликатный: Вежливый, мягкий в обращении.
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
задавать вопрос продавцу - ask seller a question
каверзный вопрос - tricky question
урегулировать вопрос - resolve the issue
будет обрабатывать вопрос - will handle the matter
был вопрос частности - was a matter of particular
вопрос был рассмотрен на - the question was considered at
вопрос еще находится на рассмотрении - question is still pending
вопрос о Западной Сахаре - the issue of western sahara
вопрос о Косове - the question of kosovo
Вопрос о надежности - issue of reliability
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
Ямайка заявила, что ей известно о существующих проблемах, и отметила, что этот вопрос является весьма деликатным. |
Jamaica stated that it was aware of existing concerns and observed that this was a sensitive issue. |
Эти молодые люди, так же как и их богатые соотечественники, горели желанием сразиться с янки, если война все же начнется, - но тут возникал деликатный вопрос денежных расходов. |
These latter young men were as anxious to fight the Yankees, should war come, as were their richer neighbors; but the delicate question of money arose. |
Это очень деликатный вопрос, а ты у нас деликатен, как бегемот на роликах. |
Eh, it's a very sensitive issue, and you're about as delicate as a rhino on roller skates. |
Это очень деликатный вопрос, и поэтому он требует осторожного внимания. |
This is a sensitive issue and therefore needs a cautious attention. |
Израильские суды рассматривали этот вопрос как выходящий за рамки их компетенции и, учитывая деликатность этого вопроса, находящийся под политической юрисдикцией. |
Israel's courts have considered the issue as one beyond their remit, and, given the delicacy of the matter, under political jurisdiction. |
Я с удовольствием обсуждаю этот вопрос, и я, конечно же, не могу не знать о деликатности этих вопросов. |
I am happy to debate this, and I am certainly not unaware of the sensitivities around these issues. |
Мы понимаем, что это деликатный вопрос, но может, настало время применить немного маскировки? |
I know this is delicate, but perhaps it is time for a little Maskirovka? |
Вопрос немного деликатный, но я посоветовался с семьей. Они предпочли бы, чтобы вы не приходили. |
This is a bit delicate, but I've been advised by the family, they'd prefer you not be here. |
Учитывая, что ревность-это очень деликатный вопрос, к любому упоминанию о ней следует подходить осторожно и тактично. |
Considering that jealousy is a very delicate issue, any reference made to it should be approached carefully and with tact. |
Наиболее деликатный вопрос, который был затронут на конференции ООН - слишком деликатный для обсуждения G-20 - касался реформирования глобальной резервной системы. |
The most sensitive issue touched upon by the UN conference - too sensitive to be discussed at the G-20 - was reform of the global reserve system. |
Весьма деликатные расспросы Селдона внесли ясность в этот вопрос: на Дахле такой обычай существовал повсеместно. |
Gentle questioning by Seldon elicited the fact that this was the usual situation among Dahlites as a whole and was not due to unusual poverty. |
У него один деликатный вопрос в качестве подготовки к четвергу. |
He's got a bit of a delicate question, - in preparation for Thursday. |
Как я и говорил, вопрос деликатный. |
As I said, it's kind of a sensitive matter. |
Это слишком деликатный вопрос для мобильного Белого дома. |
This issue is too sensitive for a mobile White House. |
Я понимаю, что это деликатный вопрос, но раздел Истории нуждается в большем количестве НПОВ. |
I realize this is a delicate issue, but the history section needs a more NPOV. |
The position is delicate, you understand, Poirot was saying. |
|
Вопрос о возможном убийстве обсудили с большой деликатностью и наконец решили оставить на крайний случай. |
The subject of murder was skirted with the greatest delicacy, and clearly left as a last contingency. |
Но наблюдение, как сообщается, было отменено, потому что вопрос был слишком деликатным, а меры безопасности, связанные с встречей, были слишком жесткими. |
But the surveillance was reportedly called off 'because the matter was too sensitive and the security precautions surrounding the meeting were too tight. |
Норман, пожалуйста, обрати внимание, что деликатный вопрос, вроде этого, требует большей... деликатности. |
Norman, please take note that a sensitive matter such as this requires great... sensitivity. |
Я дам вам этот ответ, если вы ответите на один мой достаточно деликатный вопрос. |
I'll give you the answer you seek, if you answer a rather delicate question for me. |
But I tried to finesse that point. |
|
Поговорю, как только представится подходящий момент, чтобы обсудить такой деликатный вопрос. |
I will, as soon as I can figure out a way to bring up such a sensitive issue! |
Причина довольно деликатная, Святейший, но вопрос такого рода не может и дальше оставаться без внимания. |
It's a matter of delicacy, Holiness, but a matter that can no longer go unattended. |
Еще вопрос более деликатный: я совершенно вам верю, что вы не склонны встречаться с людьми и мало с людьми говорите. |
Another question, a more delicate one. I quite believe you that you're disinclined to meet people and talk very little. |
Я не люблю походы через парк в штатское, но есть деликатный вопрос для обсуждения. |
I don't like hiking through the park in civvies, but there's a delicate matter to discuss. |
Мы часто ищем ответы в технологии, но, будучи художником и дизайнером, я хочу поинтересоваться: а каков вопрос? |
We often look to technology as the answer, but as an artist and designer, I like to ask, but what is the question? |
Для меня вопрос был таким: может ли религия стать также и частью решения? |
The question for me was, could religion also be part of the solution? |
Он прекрасно знал ответ на вопрос, но ему очень хотелось послушать мое мнение. |
He knew the answer, but he wanted to hear what I had to say. |
Поначалу Валентине показалось, что Миро задал риторический вопрос. |
Valentine assumed at first that Miro was asking a rhetorical question. |
Возобновление переговоров могло бы нарушить деликатной и хрупкий баланс нынешних договорных положений. |
Should negotiations be reopened, the intricate and fragile balance of the current treaty provisions might be destroyed. |
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Был поднят вопрос о надлежащих временных рамках для исполнения и вопрос о связи постановления об исполнении с возможностью возбуждения апелляционного производства. |
Questions of a proper time frame for execution and the relation of an order for execution to the issue of appealability were raised. |
Ответы на вопрос о препятствиях, мешающих дальнейшему прогрессу в этой области, и о путях их преодоления были весьма ограниченными. |
There was limited feedback on the question concerning the obstacles to further progress and ways to overcome them. |
Еще один важный вопрос в этой связи касается независимости и эффективности этих органов. |
Another important issue was the independence and effectiveness of those bodies. |
Well, my answer to this question revolves around two central observations. |
|
Это заседание является особенно актуальным, поскольку Совет Безопасности в скором времени будет рассматривать вопрос о реформе КТК. |
This meeting acquires particular relevance, as the Security Council will shortly be taking up the question of the reform of the CTC. |
В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан. |
An offence committed by a group of persons in the territory of a number of States raises the question of establishing Kazakhstan's jurisdiction. |
Поэтому вполне естественно возникает вопрос — а что нужно сделать для того, чтобы уничтожить всю жизнь на какой-либо планете? |
So it’s natural to wonder what it would take to eliminate all life on a planet. |
С такой ударной комбинацией ума и красоты, напрашивается вопрос, почему очаровательная Уэллс до сих пор одинока? |
With the dynamic combination of brains and beauty, it begs the question, why is the alluring Wells still single? |
Настроить офицера разведки против собственной страны - пожалуй, наиболее деликатная и сомнительная работа. |
Turning an intelligence officer against his own country- well, that's the most delicate and uncertain work there is. |
Без обид, но зачем нам привлекать кого-то со стороны для такого деликатного дела? |
No offense, but why would we outsource such a sensitive matter? |
Не решаться дальше войти в комнату было бы неуместной деликатностью. |
It would have been misplaced delicacy to have hesitated any longer to enter the room. |
Ее нельзя совершить с такой же элегантностью, с таким же спокойствием и деликатностью, с такой же нежностью, любезностью, учтивостью и благородством. |
It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. |
Очень деликатно, дабы не шокировать щепетильных англичан, Эркюль Пуаро воспользовался зубочисткой. |
Very delicately, so as not to offend English susceptibilities, Poirot used a toothpick. |
Я был так же шокирован, учитывая Ваши деликатные и чувствительные способности. |
I was shocked, too, given your shy, delicate sensibilities. |
Мне кажется это нецелесообразно... в виду деликатности ситуации. |
I should think that's highly inadvisable in view of the delicacy of our situation. |
Он шутит, - сказал госпитальный врач и очень деликатно потрепал меня по плечу. - Он хочет сохранить ногу. |
He is joking, said the house doctor. He patted my shoulder very delicately. He wants to keep his knee. |
Она преподнесла это мягко и деликатно - в меру возможности. - Мне уже заплатили за эту комнату. |
She did it gently, delicately, considering. I done already collected the rent for that room. |
You just have to be firm, but gentle. |
|
Жиль, я хотел бы знать твое личное мнение по этому деликатному вопросу чести. |
I wish to consult you... in the utmost confidence... upon a fine point of honor. |
Быть куриным супом для чьей-нибудь души это деликатное дело, но вы будете учится у мастера. |
Being the chicken soup for someone else's soul is a delicate brew, but you're about to learn from the master chef. |
Деликатная женщина вряд ли отважилась бы войти в дом Кэролайн Крейл. |
A thin-skinned person would not have come to stay in Caroline Crale's house. |
Они считают, что сейчас очень деликатное время в связи с недавним развертыванием войск |
They feel this is a sensitive time because of the recent troop deployment. |
I was dealing with something delicate. |
|
Uh, motive could be tied to sensitive information. |
|
Феи считались деликатными, нежными, чувствительными, но также капризными и склонными легко ранить свои чувства и обидеться, если с ними плохо обращаются. |
Fairies were seen as delicate, tender, sensitive but also capricious and inclined to have their feelings hurt easily and take offence if not treated well. |
Я постараюсь рассмотреть ваш материал с большей деликатностью, пушистик, но боюсь, что здесь вы ошибаетесь. |
I'll try to review your material with a little more sensitivity, Fuzzypeg, but I am afraid you are mistaken here. |
Конкретные дискуссии деликатного характера могут быть вежливо проигнорированы, но останутся в истории записей для тех, кто ищет. |
Specific discussions of a sensitive nature may be courtesy blanked but remain in the history record for those looking. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был деликатный вопрос».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был деликатный вопрос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, деликатный, вопрос . Также, к фразе «был деликатный вопрос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
