Был не вправе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Был не вправе - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
He was not entitled to
Translate
был не вправе -

- быть

глагол: be, exist, fare, play

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

  • был вправе - He was entitled to

  • Синонимы к вправе: имеет право, можно, с правой стороны, может, имею право, имел право, справа, имеет все основания, имеет основания, был вправе



Этот звук, всегда предшествовавший словам, Старый Джентльмен слышал уже в девятый раз и был вправе принять его за обычную для Стаффи формулу согласия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speech was intended; and as the Old Gentleman had heard the sounds nine times before, he rightly construed them into Stuffy's old formula of acceptance.

Я не уверена, что ты вправе сейчас возмущаться, Пайпер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sure you're in the position to feel indignant right now, Piper.

Читатели вправе задать вопрос, откуда у этого парня взялась цифра в 9 миллионов советских мирных жителей, убитых фашистами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Readers have the right to ask the question, where does this guy come up with a figure of 9 million Soviet civilians killed by the Nazis?

Самостоятельно они вправе заключать мелкие бытовые соглашения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are entitled to enter into minor everyday agreements of their own accord.

В соответствии с положениями Конституции Кыргызской Республики государство не вправе вмешиваться в деятельность политических партий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the provisions of the Constitution of the Kyrgyz Republic, the State is not entitled to interfere in the activities of political parties.

Без ограничения для какого-либо права в любое время расторгнуть настоящее Соглашение мы вправе закрыть ваш счет в следующих обстоятельствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

20.2 Without limiting any right to terminate this Agreement at any time, we may suspend or close all of your Trading Accounts in the following circumstances.

6.8. Клиент вправе самостоятельно изменить пароль доступа в Личный кабинет либо воспользоваться процедурой восстановления пароля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

6.8. The Client shall have the right to change the password to myAlpari individually or follow the password recovery procedure.

В таком случае Компания или любое, должным образом уполномоченное лицо, действующее от имени Компании, вправе закрыть открытые позиции Клиента без его предварительного уведомления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such an event, the Company or any duly authorized party acting on behalf of the Company has the right to close the Client's open positions without prior notice.

2.8. В случаях, перечисленных ниже, Компания вправе отклонить запрос или распоряжение Клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

2.8. In the cases listed below, the Company has the right to decline a Client instruction or request.

Цена исполнения означает фиксированную цену, по которой владелец опциона вправе его купить или продать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strike Price means the fixed price at which the holder of an option is entitled to buy or sell.

5.4. Клиент вправе расторгнуть Соглашение в одностороннем порядке, путем подачи заявки на погашение всех расчетных единиц (инвестиционных паев).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

5.4. The Client is entitled to terminate this Agreement unilaterally by filing a request for redemption of all units of account (investment units).

Мы вправе проверять или не проверять любую из предоставленной Клиентом информации во время или позже регистрации в целях обеспечения безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We may or may not choose to verify any or all of the information provided by you during registration or later for security purposes.

Статья 4 закона об адвокатуре предусматривает, что любое лицо вправе обратиться за помощью к адвокату по своему выбору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article 4 of the Legal Profession Act provides that everyone has the right to apply to a lawyer of his or her own choosing.

Компания вправе по собственному усмотрению закрывать позиции после их неактивности в течение 90 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is in the Company’s discretion to close any open deals after an inactivity period of 90 days of such deals.

5.5. Компания вправе возвратить Клиенту денежные средства и расторгнуть Соглашение в любой момент без предварительного уведомления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

5.5. The Company is entitled to refund the Client the sums of money and to terminate this Agreement at any time without prior notification.

Мы вправе предоставить отказ по вашему заявлению по какой-либо причине, и мы не обязаны сообщать вам причину этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We may refuse your application for any reason and we are not obliged to provide you with any reason for doing so.

Никто не вправе узурпировать роль судьи и использовать эти трагедии для достижения собственных геополитических целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one has the right to usurp the role of judge and to use these tragic events to achieve their own geopolitical goals.

Экипаж эсминца не стал открывать огонь, хотя был вправе применить оборонительное оружие против российского самолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. ship, an Arleigh Burke-class guided missile destroyer, held fire but would have been clearly within the rules of engagement to use defensive weapons on the Russian aircraft.

— Я не считаю себя вправе хотеть чего-то за них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

PUTIN: I don’t think I have the right to wish something for them.

Мистер Доррит всегда вправе рассчитывать на мое уважение и готовность к услугам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr Dorrit must ever claim my homage and obedience.

Он вправе требовать от нас, чтобы воля его уважалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's his right to require us to respect his wishes.

Я не вправе разглашать эту информацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not at liberty to divulge that information.

Я вправе взыскать с вас возмещение всей суммы вашего гонорара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm entitled to recoup the whole of your fee.

Он, и только он, будет вправе объявить, какому клану суждено жить в склепе Бекки Прамхеды, и какие кланы сгинут в огне Прапожара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This final champion alone will tell us which clan is meant to survive in the crypt of bekka pramheda, and which clans are meant to perish in praimfaya.

Он вправе сам делать доставку от Главного Почтового сортировочного отделения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has every right to deliver directly from the Area Main Sorting Post Office.

Ничего, - неохотно признался мистер Саттерсвейт. - Разве только мы вправе заключить, благодаря вырезке, что Эллис страдал мозолями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing, confessed Mr. Satterthwaite reluctantly. Except - well, I think we are entitled to assume from the clipping we found that Ellis suffered from corns.

Ленайна чувствовала себя вправе - после дня, наполненного странным и ужасным, - предаться абсолютнейшему сомоотдыху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LENINA felt herself entitled, after this day of queerness and horror, to a complete and absolute holiday.

Ты вправе меня упрекать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were right to reproach me.

И я не считаю себя вправе игнорировать этот факт только потому, что он в частном порядке оказывает вам некоторые услуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't feel disposed to overlook that fact... just because he may privately be of service to you.

В любом случае, одобрите ли вы это или нет, мне жаль, что вы почувствовали себя вправе переходить границы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway, whether you approve or not, I'm sorry you feel entitled to overstep the mark.

Поэтому мы считаем, что вы не вправе вести настоящий процесс, ...и ходатайствуем о приостановке слушания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We believe this disqualifies you from hearing this case, and we, therefore, move for a temporary suspension until it's investigated.

Мать вправе навестить сына в любой момент, когда ей этого захочется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a mother's prerogative to pop in on her own son if she feels like it.

В любом случае, вы вправе верить, что я занимаюсь этим из меркантильных соображений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway, you're free to believe I'm doing this for mercenary reasons.

Мы не вправе в нем сомневаться, ведь пока он не был замечен в трусливости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not our place to question him, unless he acts with cowardice.

Мы вправе судить о человеке по тому влиянию, какое он оказывает на других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One has a right to judge of a man by the effect he has over his friends.

Во всей этой толпе не было человека, который бы не считал себя вправе пожаловаться на зловредного горбуна Собора Парижской Богоматери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was hardly a spectator in that crowd who had not or who did not believe that he had reason to complain of the malevolent hunchback of Notre-Dame.

Если вас арестуют во время сознательного нарушения приказа верховного советника, он будет вправе казнить вас, если захочет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Captain, if you are apprehended deliberately violating the high advisor's orders, he will be within his rights to have you executed if he chooses.

Он столь же ясно, как вы в отношении Гарриет, отдает себе отчет, чего он вправе ждать от жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is as well acquainted with his own claims, as you can be with Harriet's.

Сегодня мы в силах задать обвинительный вопрос этим чиновникам и вправе получить честные ответы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

tonight, we have in our power To ask definitely incriminaTing questions of These officials. And The power To demand satisfactory answers.

Он вправе полагать всё, что хочет в любом случаи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has a right to feel any way that he wants.

Так повелось, что Леонора считала себя вправе вскрывать личную переписку Эдварда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As far as his letters went, she claimed the right to open them when she chose.

Когда человек так тяжело болен, Джим, он вправе принимать любые средства, лишь бы облегчить свои мучения, но она решила иначе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jem, when you're sick as she was, it's all right to take anything to make it easier, but it wasn't all right for her.

Ты не вправе без предупреждения приходить ко мне в класс, не говоря уже о взломе моей почты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have no right to come barging into my classroom... let alone hacking into my e-mail.

Я вправе упрекать вас, потому что вы вооружаете против меня сына: если он не восстал теперь на меня за вас, то сердце его против меня...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have the right to reproach you, because you are setting my son against me. If he does not attack me now on your account his heart is against me.

Мы не вправе сложить с себя вину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't absolve ourselves of this.

Потому что, как он сказал, он не вправе менять закон, существующий уже более 200 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because, he said, it's not his place to change a law that's been in effect for over 200 years.

Я не считал себя вправе нанести ей последний удар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I simply felt I couldn't be the one to give her the final push.

Ты вправе думать всё что угодно! В частном порядке, Виггин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have the right to privately think whatever you wish, Wiggin.

Не хочу вмешиваться, но я вправе знать, почему Жак молчит, когда я с ним говорю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to meddle in his affairs, but I have a right to know why Jacques stays silent when I talk to him.

И ты считаешь себя вправе задавать нам вопросы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're in a position to ask us questions?

Я вправе иметь свои интересы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm allowed to have interests.

И мы не вправе вопрошать о причинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not our place to ask why.

Он вправе присутствовать здесь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a right to have him here!

Разве я не вправе показать заинтересованность в его будущем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Am I not entitled to show an interest in his future?

Вы вправе дать согласие?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you have authority to give consent?

Как ваш начальник и ваш друг, я вправе требовать от вас уметь выступать публично так же, как я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As your leader and your friend, I sort of demand that you can all speak in public as I can.

Профсоюз не вправе требовать увольнения работника за неуплату внеочередных взносов, которые не входят в состав регулярно взимаемых единовременных взносов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The union may not demand that an employee be fired for failure to pay extraordinary assessments that are not part of regularly, uniformly imposed dues.

Интерпретация этого эффекта заключается в том, что первые игроки чувствуют себя вправе взять больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interpretation of this effect is that the first players feel entitled to take more.

ППА в принципе вправе обжаловать решение суда только на основании фактов и закона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

PAP in principle, are entitled to appeal a judgement on grounds of fact and law only.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был не вправе». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был не вправе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, не, вправе . Также, к фразе «был не вправе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information