Был особенно тяжелым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не был гордым - I was not proud
был освобожден из тюрьмы - was released from prison
был более актуальным, чем - was more relevant than
был большой год - had a great year
был бы рад помочь - would be happy to help
был в банке - was at the bank
был в бою - been in a fight
был в клетке - been caged
был в критический момент - was at a critical juncture
был в лифте - was in the elevator
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
наречие: special, especially, particularly, specially, peculiarly, notably, specifically, extra, singularly, chiefly
сокращение: esp.
особенно важная роль - particularly important role
особенно протуберанец - particular prominence
это особенно для - this is particularly so for
особенно с нашей - particularly since our
работает особенно - working especially
Особенно пострадали - was particularly affected
он особенно обеспокоен - it is particularly concerned about
особенно неустойчивыми - particularly volatile
особенно следует - especially should
особенно тщательный - particularly thorough
Синонимы к особенно: особенно, особо, отдельно, специально, в особенности, в частности, главным образом, существенным образом, преимущественно, прежде всего
Значение особенно: Не как всегда, не как все, не как обычно.
тяжелыми - severe
с тяжелым чувством - with a heavy heart
будучи тяжелым - being heavy
был менее тяжелым - was less severe
был самым тяжелым - was the most severe
было более тяжелым, чем - was more severe than
было тяжелым - was dire
быть слишком тяжелым для - be too heavy for
с тяжелыми формами инвалидности - with severe disabilities
чувствует себя тяжелым - feels heavy
Дисфункция гонад, по-видимому, является наиболее тяжелым эндокринным долгосрочным эффектом, особенно после лечения алкилирующими агентами или тазовой лучевой терапией. |
Gonadal dysfunction seems to be the most severe endocrine long-term effect, especially after treatment with alkylating agents or pelvic radiotherapy. |
Это было особенно полезно для Берда, с его тяжелым ревматизмом, так как он мог прикладывать стетоскоп к пациенту из сидячего положения. |
It was particularly useful for Bird, with his severe rheumatism, as he could apply the stethoscope to the patient from a seated position. |
По сравнению с другими замками, цепи, как правило, являются самым тяжелым решением, особенно в случае длинных и/или жестких цепей. |
Compared to other locks, chains tend to be the heaviest solution, especially in the case of long and/or tough chains. |
Смерть отца не явилась для нее особенно тяжелым ударом, и держалась она скорее серьезно, чем печально. |
She was bowed down by no especial grief, and rather solemn than sorrowful. |
Особенно тяжелым был экспорт древесины из американской оккупационной зоны. |
Timber exports from the US occupation zone were particularly heavy. |
Это сельские жители, привыкшие к стабильному оседлому укладу жизни, и необходимость постоянных перемещений сказывается на них особенно тяжелым образом. |
They are a rural people accustomed to a stable, static lifestyle and the constant uprooting therefore has a particularly traumatic effect. |
Им нельзя работать с тяжелым оборудованием, особенно в такой жаре. |
They shouldn't be operating heavy machinery, let alone in this heat. |
Представитель Бразилии заявил, что нынешний финансовый и экономический кризис ложится тяжелым бременем на развивающиеся страны, особенно на бедные. |
The representative of Brazil highlighted the heavy burden that the current financial and economic crisis was putting on developing countries, especially the poor. |
Удары молота Золотой Бороды как-то особенно отдавались в ее сердце; оно звенело от них, как наковальня, и этот чистый звон смешивался с тяжелым биением ее крови. |
The mighty blows of Golden-Mug found echoes in her heart; they rang within her, a crystal-clear music in time with the throbbing of her pulse. |
А Лейн Кросс - тот попросту был влюблен в нее без памяти, что делало разрыв с ним особенно тяжелым и вместе с тем, рано или поздно, -неизбежным. |
Lane Cross was wildly fond of her in an inadequate way which made it hard to break with him, and yet certain that she would eventually. |
Поражение оказалось для 25-летнего норвежца особенно тяжелым, поскольку он играл белыми. |
The defeat was even harder to take for the Norwegian, 25, as he had been playing white. |
Регулирование цен и субсидии, особенно на продовольствие и энергоносители, ложатся тяжелым бременем на экономику. |
Price controls and subsidies, particularly on food and energy, burden the economy. |
Токсичным тяжелым металлом является любой относительно плотный металл или металлоид, который известен своей потенциальной токсичностью, особенно в условиях окружающей среды. |
A toxic heavy metal is any relatively dense metal or metalloid that is noted for its potential toxicity, especially in environmental contexts. |
Последовавшее сражение было тяжелым, особенно между флагманами двух противоборствующих флотов, которые сомкнулись друг с другом и вступили в рукопашный бой. |
The ensuing battle was hard-fought, particularly between the flagships of the two opposing fleets, which closed on one another and engaged in hand-to-hand combat. |
Такие издержки ложатся особенно тяжелым бременем на мелкие и средние предприятия, в то время как более крупные компании могут обладать исключительно сильными возможностями при ведении переговоров о заключении договоров. |
Those expenses were particularly onerous on SMEs, whereas larger companies could wield overwhelming bargaining power when negotiating contracts. |
Бремя экологических проблем по-прежнему остается тяжелым в странах региона ЮВЕ, и особенно ВЕКЦА. |
Environmental pressures continue to loom large in SEE and especially in the EECCA countries. |
Особенно пострадали насаждения тополя, фисташкового дерева, миндаля и грецкого ореха, площадь которых значительно сократилась. |
Particularly affected are poplar, pistachio, almond, and walnut woodlands, the areas of which are considerably reduced. |
Особенно захватывающим мы находим, когда - как на этом фото - самый большой из наших шаров K-19-C начинает вращаться. |
We found it especially impressive when - as in this photo - our largest Sphere K-19-C began to rotate. |
Для обеспечения и расширения прав девочек особенно важное значение имеет их доступ к качественному образованию. |
Access to quality education for girls is essential for their empowerment. |
Не оказывается необходимая финансовая помощь для того, чтобы общая валюта не лежала таким тяжелым бременем на тех регионах, которые не очень успешны и в которых уже наблюдается экономический спад, когда ЕЦБ затягивает политику. |
The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy. |
Мы также поощряем своих граждан использовать солнечную энергию, особенно в быту, в частности путем принятия ряда финансовых мер. |
We are also encouraging our fellow citizens, particularly through fiscal measures, to make use of solar energy, especially for domestic use. |
Особенно, когда он собирался быть в бегах, кто знает, сколько долго. |
Especially with him going on the run for who knows how long. |
Это связано с резким ростом преступности и, особенно, числа тяжких преступлений. |
The phenomenon was attributable to a sharp rise in the crime rate, and especially the incidence of serious crimes. |
Это особенно касается членов общин коренных народов, составляющих меньшинство. |
This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority. |
Такие собеседования позволяют исключить из числа кандидатов лиц, излишне склонных к спорам или с тяжелым характером или слишком робких для проведения опроса. |
In this way, candidates who are very abrasive or argumentative or too timid to assert themselves in obtaining accurate price data can be weeded out. |
Одна из общепринятых форм пыток заключается в раздавливании мышц ног тяжелым деревянным катком... |
One common form of torture involves crushing the leg muscles with a heavy wooden roller... |
Повышение эффективности водопользования, особенно в сельскохозяйственном секторе, отстает от достижений в области энергетики. |
Improvements in the efficiency of water use, especially in the agriculture sector, lag behind the gains made in energy. |
Что касается тяжелых металлов, рассматриваемых в настоящем руководящем документе, то их выброс особенно значителен при производстве меди, свинца, цинка, золота и марганца. |
Given the heavy metals of concern in this guidance document, the production of copper, lead, zinc, gold and manganese production are particularly relevant. |
Особенно смелым и новаторским экспериментом является Межафриканский механизм по оценке. |
The African Peer Review Mechanism is a particularly bold and novel experiment. |
Члены нашего Форума особенно удовлетворены тем, что у нас есть возможность участвовать в этой важной дискуссии. |
Our group is particularly pleased to participate in this important discussion. |
Мой мальчик прекрасно знает, каким тяжелым трудом его отец заработал эти деньги. |
My boy knows well enough how hard his pa has worked to earn that money. |
Хотя американцев, особенно из числа этнических украинцев, беспокоит судьба Украины, эта страна не представляет серьезного интереса в плане безопасности для США. |
While Americans, especially ethnic Ukrainians, care about Ukraine’s fate, it is not a serious security interest for the U.S. |
Раздутый портфель выглядел тяжёлым. Китинг обращался с ним очень осторожно. |
The briefcase bulged and looked heavy; he handled it cautiously. |
Лес казался неподвижным, как маска, тяжелым, как запертая тюремная дверь; он словно скрывал свою тайну - терпеливый, выжидающий, неприступно-молчаливый. |
The woods were unmoved, like a mask-heavy, like the closed door of a prison-they looked with their air of hidden knowledge, of patient expectation, of unapproachable silence. |
В дверь стали бить чем-то тяжелым, от филенок полетели щепы. |
They banged on the door with some heavy object and the panels were splintered. |
Вы знаете, эксгумация считается кощунством или табу в некоторых культурах, особенно в тех, которые хоронят своих мертвецов. |
You know, disinterment is considered a sacrilege or taboo by certain cultures, especially the ones who bury their dead. |
С тяжелым сердцем я достал из-под моего пальто дымовую ракету. |
I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster. |
Они вам расскажут о том, что крестьяне, у которых вы отнимаете хлеб, добытый тяжёлым трудом, поднимаются против помещиков. |
They'll tell you that the peasants whom you rob of the grain they work so hard to grow are rising up against the landowners. |
Доктора особенно интересовал этот случай? |
It was a case the doctor was specially interested in? |
В том, что бешенство практически всегда передается через укус, особенно у людей. |
Because rabies is almost always transmitted by bite, especially in humans. |
With a heavy heart he led the children down the road towards the town. |
|
Тайное горе, которое равно гнетет и тело, и душу, легло на нее тяжелым гнетом. |
The secret sorrow that preys on body and mind alike preyed on her. |
Тут купол снесло тяжелым снарядом или бомбой с самолета, а тут крыша вся начисто побитая осколками, сухого места даже в алтаре не найдешь. |
Part of the roof had been smashed by a heavy shell or a bomb and the rest of it was ripped up by shrapnel; there wasn't a dry spot even at the altar. |
Это уже называется тяжелым телесным повреждением. |
That was near to assault and battery. |
За запертыми дверьми была полная тишина, люди спали тяжелым, глубоким сном, каким засыпают рабочие после еды. |
It was now silent behind the closed doors; the weary laborers had gone to sleep after eating. |
When flowering, the plant can become top heavy. |
|
Одышка является распространенным симптомом и часто является самым тяжелым. |
Shortness of breath is a common symptom and is often the most distressing. |
Часто используемые в качестве инструмента для разрушения, они могут быть установлены на перфоратор, молоток домкрата или забиты вручную, как правило, с тяжелым молотком в три фунта или более. |
Often used as a demolition tool, they may be mounted on a hammer drill, jack hammer, or hammered manually, usually with a heavy hammer of three pounds or more. |
Первоначально названный тяжелым танком Т28, когда строительство было разрешено в 1944 году, конструкция не вписывалась в обычные категории машин, что привело к реклассификации. |
Initially named Heavy Tank T28 when construction was authorized in 1944, the design did not fit in the usual categories of vehicles leading to reclassification. |
Маленький Дэвид был одним из самых больших артиллерийских орудий, когда-либо произведенных калибром, хотя Дора стреляла более тяжелым снарядом. |
Little David was one of the largest artillery pieces ever produced by calibre, although Dora fired a heavier shell. |
Я вижу, как этот человек спускается вниз тяжелым, но размеренным шагом навстречу мучениям, которым он никогда не узнает конца. |
I see that man going back down with a heavy yet measured step toward the torment of which he will never know the end. |
Скад-3 в свое время был усовершенствованным парусным самолетом, полностью деревянным и с длинным размахом крыла с тяжелым конусом на передней кромке. |
The Scud 3 was an advanced sailplane in its time, all wood and with a long-span wing with heavy taper on the leading edge. |
Он может быть легким, умным и быстрым или тяжелым, большим и удобным или роскошным. |
It may be light, smart and fast or heavy, large and comfortable or luxurious. |
Одеяния золотые и напоминают монашеский капюшон, но подбиты тяжелым свинцом, символизирующим лицемерие. |
The robes are golden and resemble a monk’s cowl but are lined with heavy lead, symbolically representing hypocrisy. |
The weakened trunk has begun to lean toward the heavy branches. |
|
Финансовое положение Феодосия, должно быть, было тяжелым, поскольку ему приходилось оплачивать дорогостоящую кампанию из уменьшенной налоговой базы. |
Theodosius's financial position must have been difficult, since he had to pay for expensive campaigning from a reduced tax base. |
Пуччини был зажат под машиной, с тяжелым переломом правой ноги и с частью автомобиля, давящей на его грудь. |
Puccini was pinned under the vehicle, with a severe fracture of his right leg and with a portion of the car pressing down on his chest. |
Аббасов был госпитализирован с двумя переломами ребер, сотрясением мозга, тяжелым повреждением одного глаза и повреждением внутренних органов. |
Abbasov was hospitalized with two broken ribs, a concussion, severe damage to one eye, and damage to his internal organs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был особенно тяжелым».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был особенно тяжелым» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, особенно, тяжелым . Также, к фразе «был особенно тяжелым» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.