Быть свидетелем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- быть свидетелем гл
- be a witness, witness(видеть)
-
- быть свидетелями гл
- be witnesses
-
| глагол | |||
| witness | свидетельствовать, быть свидетелем, видеть, давать показания, заверять, служить доказательством | ||
быть зрителем - to be a spectator
быть как огурчик - fit as a fiddle
быть самим собой - To be youreself
быть в обороне - be on the defensive
быть бессвязным - be incoherent
быть как дома - make oneself at home
быть разрешенным в общенациональном масштабе - be allowed nationwide
быть хорошим - to be good
быть на подозрении - be under suspicion
быть хозяином своего слова - keep the word
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
имя существительное: witness, attestor, eyewitness, bystander, onlooker, deponent, third person, third party
главный свидетель - principal witness
пристрастный свидетель - interested witness
добровольный свидетель - voluntary witness
давший подписку свидетель - subscribing witness
заслуживающий доверия свидетель - credible witness
непосредственный свидетель - direct witness
убедительный свидетель - satisfactory witness
свидетель алиби - alibi witness
верный свидетель - faithful witness
свидетель о репутации - character witness
Синонимы к свидетель: очевидец, понятой, видок, самовидец, лжесвидетель, секундант, зритель, созерцатель, наблюдатель, удостоверитель
Значение свидетель: Человек, к-рый лично присутствовал при каком-н. событии, очевидец.
свидетельствовать, засвидетельствовать, давать показания, быть очевидцем, подтвердить, выразить, продемонстрировать, выступить, удостоверять
Вы предоставили мне возможность быть свидетелем исторических изменений во всех уголках земного шара. |
You have allowed me to be a firsthand witness to historic changes in every corner of the globe. |
И это свидетельствует о том, что, сталкиваясь с кардинальными задачами, международное сообщество способно быть на высоте своих обязанностей. |
This demonstrates that the international community can shoulder its responsibilities when it faces a fundamental challenge. |
Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом. |
My guess might be excellent or crummy but Mrs. Spade didn't raise children dippy enough to guess in front of a DA, an assistant DA and a stenographer. |
Because you cannot be a bystander and be guilty. |
|
У него есть этот талант, и я тому свидетель, быть искусным маркетологом. |
So he had this, I've seen this ability in him to be the master marketer. |
Он натыкался на мебель, рвал на себе волосы -аптекарю впервые пришлось быть свидетелем такой душераздирающей сцены. |
He knocked against the furniture, tore his hair, and the chemist had never believed that there could be so terrible a sight. |
Тем не менее все дамы были приятно возбуждены - ведь им так редко выпадала удача быть свидетельницами публичных ссор. |
Just the same, all the ladies felt pleasantly excited, for it was so seldom that they actually saw a scene or a quarrel. |
He must have bribed the witnesses, or threatened them. |
|
Официальные власти отказываются комментировать возможные причины смерти, но свидетели предполагают что судя по свирепости атаки, это могло быть какое-то животное. |
Officials are refusing to speculate on the cause of death, but eyewitnesses suggest the ferocity of the attack suggests an animal may have been responsible. |
По свидетельствам очевидцев это могло быть результатом тер... |
Eyewitness reports are claiming that this could be the result of a terr... |
Если вы так относитесь к банкирам, то, наверное, заметите, когда у свидетеля есть личная неприязнь к ответчику, и сможете быть беспристрастным? |
If that's your view of bankers, then you could probably recognize when a-a witness has a personal hatred for the defendant and accord him the impartiality he deserves? |
Изнемогая от ревности и ярости, быть свидетелем того, как она расточает дрянному, тупоголовому хвастуну сокровища своей любви и красоты. |
To be present with one's jealousy and one's rage, while she lavishes on a miserable, blustering imbecile, treasures of love and beauty! |
Наращивание сил не должно быть сюрпризом, но его не следует рассматривать и как свидетельство российского стратегического искусства — смерть наших аналитических способностей вряд ли можно считать российским достижением. |
The buildup shouldn’t come as a surprise, nor should it be viewed as evidence of Russian strategic mastery — our dearth of analytical capability is hardly a Russian achievement. |
Некоторые — из-за того, что накапливаются свидетельства, что они достаточно заурядны, другие — потому, что не могу найти свидетельств, чтобы быть достаточно уверенным в плохом или хорошем. |
Some because the evidence piles up that they are just run of the mill. Others because I cannot get enough evidence to be reasonably sure one way or the other. |
В США имели место горячие дебаты по реформе закона о банкротстве, свидетельствующие о том, что простого ответа на вопрос, каким должен быть надлежащий закон или положение о банкротстве, не существует. |
The US has experienced a fierce debate over bankruptcy reform, demonstrating that there is no simple answer to the appropriate design of bankruptcy law or regulation. |
Хотя нам пока только предстоит найти экзолуны, наблюдения за различными лунами, вращающимися вокруг планет нашей солнечной системы, свидетельствуют о том, что экзолун должно быть множество. |
While we have yet to find an exomoon, looking at the various moons of our solar system’s planets suggests that exomoons ought to be plentiful. |
Тут нам открылось зрелище, которому я не хотел бы быть свидетелем более ни за что на свете. |
Then came a sight I have no wish ever to witness again. |
Он не сообщил, какие инструкции должны были быть выполнены его защитником и по каким вопросам защитник не провел перекрестного допроса свидетелей обвинения. |
He has not indicated which instructions he wanted his lawyer to carry out or on what issues the lawyer failed to cross-examine the prosecution witnesses. |
Должно быть, ты был сильно впечатлен — стать свидетелем такого унижения своего отца. |
Well, that must have made quite an impression, seeing your daddy laid low like that. |
Ну, первое, что вы делаете это расспрашиваете живых людей о том, что они знают, но это может быть очень опасно, потому что создаются семейные мифы, и вы часто обнаруживаете, что вам рассказали не совсем верно, поэтому затем вы начинаете со свидетельств о рождении и свидетельств о браке, и вы продолжать идти назад, потому что свидетельство о браке даст вам фамилию родителя невесты, родителя жениха, и затем возвращаетесь к свидетельствам о рождении, так что вы опять работаете, используя оба. |
Well, the first thing you do is to ask living people about what they know, but that can be very dangerous because family myths grow up and you can often find that what you're told isn't accurate, so then you start with birth certificates and marriage certificates and you keep going back because the marriage certificate will give you the name of the parent of the bride, the parent of the bridegroom, and then you go back to birth certificates, so you work back using those two. |
Знаешь, я могу не быть Авраамом Линкольном, но я был (а) свидетелем освобождения одного черного парня сегодня... из ужасных отношений. |
You know, I may not actually be Abraham Lincoln, but I witnessed the emancipation of one black guy tonight... from a terrible relationship. |
Lord knows it's hard enough to stay clean around here with all this dust and dirt and whatnot. |
|
Место нанесения этих марок должно быть четко указано в свидетельстве об осмотре. |
The position of these draught marks shall be clearly specified in the inspection certificate. |
История национальных счетов свидетельствует о том, что согласование конечных показателей может быть весьма успешным. |
The history of national accounts shows that the harmonisation of outputs can be very successful. |
Молчание всегда может быть до некоторой степени принято за знак согласия или за свидетельство того, что противник прижат к стенке. |
Silence always produces somewhat the effect of acquiescence, of the enemy being driven to the wall. |
Более свежее свидетельство тому, что состояние экономики и состояние политической системы могут быть разделены, обнаруживается в сегодняшней Азии. |
More recent evidence that the state of the economy and of the political system can be disjointed is found in Asia today. |
Она должно быть свидетельствовала против него, чтобы смягчить приговор. |
Well, she must have testified against him to get a reduced sentence. |
И был не достаточно дееспособный, чтобы понять свои права, как подозреваемого, и не совсем последовательный, чтобы быть свидетелем. |
Not competent enough to understand his rights as a suspect, and not coherent enough to be a witness. |
Сэр... учитывая криминальные обвинения против вас вы не можете быть надёжным свидетелем поэтому прекратите попытки обосновывать свои теории и просто скажите нам правду. |
Sir... given the criminal charges against you you couldn't be a less credible witness so stop trying to validate your theories and just give us the truth. |
Те, кому посчастливилось никогда не быть свидетелем последствий холеры, могут предположить, что это всего лишь очередное острое расстройство пищеварения. |
Those who are fortunate enough never to have witnessed cholera’s effects firsthand might assume that it is just another stomach bug. |
Но свидетель не должен быть получателем вашего имущества. |
But the witness cannot be the beneficiary of your estate. |
Вы может быть и королевский адвокат теперь, но это не дает вам права относиться непочтительно к свидетелю. |
You may be in silk now, but that does not entitle you to be disrespectful to witnesses. |
Не только пленные, следующие по установленному курсу и ожесточившиеся от телесных наказаний, но также и те, кто творит действия, или кто призван быть свидетелями их. |
It's not only prisoners who grow coarse and hardened from corporal punishment, but those as well who perpetrate the act or who are present to witness it. |
Вместе с тем свидетельства подтверждают то, что в результате военных операций убежище получило определенные повреждения, которые могли бы быть устранены путем ремонта. |
However, the evidence does indicate that some damage to the building occurred as a result of military operations, which damage was capable of being repaired. |
Благосклонный прием, который ему оказали в Одессе, свидетельствует о том, что граждане хотят быть услышанными. |
The favorable reception he has received in Odessa demonstrates that citizens want to be heard. |
И у тебя должно быть свидетельство о рождении, доказывающее, что кто-нибудь из твоих дедушек или бабушек был чистокровным семинолом. |
And you have to have the birth certificate to prove one of your grandparents was a full-blooded Seminole. |
Это может быть свидетельством преступления. |
It could be evidence of a crime. |
Утверждение таких контрактов может быть воспринято как свидетельство того, что руководство закрывает глаза на практику обхода установленных процедур закупочной деятельности. |
The approval of such cases might give the impression that management is condoning the habit of bypassing procurement procedures. |
Бог благословил нас быть свидетелями соединения этой прекрасной пары священными узами брака. |
We are blessed by God to be able to witness the joining of this beautiful couple in the sacrament of holy matrimony. |
Раз вы непременно хотите делать слуг свидетелями наших унизительных разногласий, -ответила леди Венделер, - может быть, мы попросим мистера Хартли присесть?.. |
If you insist on making your servants privy to our humiliating dissensions, replied Lady Vandeleur, perhaps I had better ask Mr. Hartley to sit down. |
Должна быть какая то очень особенная причина почему все это свидетельства сделаны из камня. |
It's a very specific reason why all of this stuff was built in stone. |
Буржуа не стремились быть похороненными на кладбище Вожирар; это свидетельствовало бы о бедности. |
The bourgeois did not care much about being buried in the Vaugirard; it hinted at poverty. |
No one's ever asked me to be a bridesmaid before. |
|
Он начал четыре месяца назад, как вице-президент аналитиков, с должности, которая позволила ему подобратся к Крюгеру так, что он мог быть и свидетелем и участником плана разрушения жизни Крюгера. |
He started four months ago as V.P. of customer analytics, a position that allowed him to get close enough to Kruger so that he could both witness and participate in the dismantling of his life. |
He could be a key witness in my case. |
|
Свидетели, подлинности подписи завещателя, могут и не быть в пределах досягаемости, в момент утверждения завещания. |
Witnesses of a will's signing are often unavailable when the will is entered into probate. It's not standard by any means. |
We should at least be the witnesses. |
|
Таким образом, с тем чтобы быть принятыми к рассмотрению в суде, свидетельские показания одной женщины должны подкрепляться показаниями одного мужчины или трех других женщин. |
Thus, the testimony of one woman must be corroborated by that of either one man or three other women in order to be accepted in court. |
She's hardly a rock-solid witness. |
|
Она может быть использована отделом записи актов гражданского состояния для регистрации ребенка и выдачи ему или ей свидетельства о рождении. |
This information can be used by the civil register office to register the child and issue it with a birth certificate. |
Dr. Garcia said he should be totally fine. |
|
Я привык владеть собой в любой ситуации, быть лидером, а не беспомощным калекой. |
I was used to being in control of every situation, a leader and not some helpless invalid. |
Тогда твой железный свидетель или врет, или просто очень стар. |
Then your stone-cold eyewitness authority is either lying or old. |
Другой свидетель защиты сказал, что видел, как мистер Селлардс засунул шарф ей под блузку, через верх. |
We heard from another defense witness that he saw Mr. Sellards tucking a scarf... Into the top of Maria's shirt. |
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Она провела обширные исследования по этой теме, революционизировав эту область своей смелой позицией, которая ставит под сомнение достоверность показаний свидетелей в суде. |
She provided extensive research on this topic, revolutionizing the field with her bold stance that challenges the credibility of eyewitness testimony in court. |
Во время противостояния Фальконе с криминальными связями его семьи Брюс становится свидетелем его убийства от рук одурманенного наркотиками офицера Рене Монтойи. |
Whilst confronting Falcone on his family's criminal ties, Bruce witnesses his murder at the hands of a drugged officer, Renee Montoya. |
Пратт был свидетелем инаугурации пяти президентов и, как говорят, считал, что он сам был избран президентом, но обманом лишен этой должности. |
Pratt witnessed the inauguration of five presidents, and is said to have believed that he himself had been elected president but defrauded of the office. |
Крис становится свидетелем странного поведения чернокожей экономки поместья Джорджины и садовника Уолтера. |
Chris witnesses strange behavior from the estate's black housekeeper Georgina and groundskeeper Walter. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть свидетелем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть свидетелем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, свидетелем . Также, к фразе «быть свидетелем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
