Бы вмешался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вроде бы - seemingly
мне хотелось бы - I would like
черт бы вас побрал - Confound you
хотелось бы - I would like to
хотя бы немного - at least a little
могло бы означать - could mean
бы помочь - would help with
был бы лучшим выбором - would be a better choice
был бы рад общаться - would be happy to communicate
было бы безответственно - it would be irresponsible
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
вмешался в спор - He intervened in the dispute
вмешался - intervened
банк вмешался в рынок - bank intervened in the market
бы вмешался - would have intervened
вмешался против - intervened against
который вмешался - who intervened
он вмешался - he has intervened
Синонимы к вмешался: посредничал, умилостивил, договорился, примирился
Какой вы консерватор, - вмешался я. - Я могу выдержать сорок дней. |
You are conservative, I broke in. I can stand forty days. |
That stupid swine seems almost begging for me to intervene. |
|
По-моему, надо как-нибудь отпраздновать знаменательное событие, - вмешался Уолтер Ли. |
It seems to me we ought to celebrate this occasion in some way, observed Walter Leigh. |
Я была так рассержена, что ты вмешался в мою жизнь, и я должна была тебя поблагодарить. |
I was so mad at you for meddling in my life, and I should've just said thank you. |
Then the third fisherman entered the conversation. |
|
Тут вмешался Олверти. - Мистер Вестерн, -сказал он сквайру, гневно взглянув на него, - вы не сдержали своего слова. |
Here Allworthy interposed, and addressing himself to the squire with some anger in his look, he said, Mr Western, you have not kept your word with me. |
Кто-то вмешался в его эксперимент, и это привело к фатальным результатам. |
Someone had interfered in his experiment, with lethal results. |
Одно случайное убийство, когда убийца вмешался в уличное ограбление по неизвестной причине. |
One extraneous killing in which the murderer had intervened in a street robbery for reasons unknown. |
Я поменял трубы по своей собственной воле до того, как парламент вмешался в это дело. |
'Mine were altered by my own will, before parliament meddled with the affair. |
Это что же, значит, аппеляция уже состоялась? - вмешался в разговор Рон, сделав шаг вперёд. |
“Does that mean the appeal’s already happened?” Ron interrupted, stepping forward. |
Но тут я опять вмешался, указал на кучи мусора и осыпавшегося камня в левом углу фотографии. |
But here I broke in again, pointing to rubbish piles of ruined masonry on the left edge of the photograph. |
Как-нибудь в другой раз, приятель, - вмешался спортсмен. - У нас много дел. |
Some other time, buddy, the athlete said. We have a busy afternoon. |
Поэтому ты не вмешался? |
Is that why you didn't step in? |
И кого ты планировал обобрать до нитки, но вмешался Остин и загарпунил твоего кита. |
And who you planned on taking to the cleaners, until Austin stepped in and harpooned your whale. |
Rocher stepped in, looking contrite. |
|
Брэксмар готов был броситься на него с кулаками, но тут вмешался полисмен. |
Braxmar was quite ready to lunge at him had not the officer intervened. |
The girl wouldn't have you anyway, interposed Andrew. |
|
Жалобы одного заключенного на другого рассматриваются, только если их подтвердит надзиратель или два других заключенных, -вмешался главный надзиратель. |
'Complaints by one prisoner about another can only be considered when substantiated by the evidence of a warder or of two other prisoners, said the Chief Warder. |
Poirot intervened with a question about wasps. |
|
Лабарж действительно превысил полномочия, но я как раз собирался призвать его в Париж, когда в дело так бесцеремонно вмешался капитан Тревиль. |
It is true that Labarge exceeded his authority, but I was in the process of recalling him to Paris before Captain Treville so recklessly intervened. |
Ваше взаимное обучение фабрикует двуногие монеты по сто су, - вмешался сторонник абсолютизма. |
Your reciprocal instruction will turn out counters in human flesh, broke in an Absolutist. |
Похоже я вмешался в семейный спор, а семья очень важна, особенно в это время года, тем более, что, насколько мне известно, ваш отец скончался. |
It seems I have unwittingly involved myself in a family dispute, and family is so important, particularly at this time of year, even more so as I understand your father recently passed. |
Лоусон говорил так воинственно, что Филипа взяла оторопь, однако ему не пришлось возражать: в разговор нетерпеливо вмешался Фланаган. |
Lawson spoke so aggressively that Philip was taken aback, but he was not obliged to answer because Flanagan broke in impatiently. |
Вы уберетесь наконец? - вмешался Норман Г ейл.- Мисс Грей не желает, чтобы ее беспокоили. |
So you may as well clear out, said Norman Gale. Miss Grey doesn't want to be worried. |
Может быть я вмешался по чьей-то просьбе. |
Maybe I was filling in for someone. |
Но прежде, чем я капитулировала перед судьбой, что-то или точнее кто-то, вмешался в ход событий. |
But before I officially surrendered to fate, something... or rather, someone... intervened. |
Полно, полно, - вмешался Партридж, - скажи-ка лучше его милости, как тебя зовут и где тебя можно найти Ручаюсь, ты не раскаешься, что доверил деньги этому джентльмену. |
Come, come, said Partridge, tell his honour your name, and where you may be found; I warrant you will never repent having put the money into his hands. |
Профессор, - вмешался Майк, - можно мне внести предложение? |
Mike said, Professor, may I offer a suggestion? |
А что касается неожиданного поворота событий в Гульмире, остаётся загадкой, что или кто именно вмешался в конфликт, но уверяю вас, что Соединенные Штаты к этому непричастны. |
As for the unexpected turn of events on the ground in GuImira, it is still unclear who or what intervened, but I can assure you that the United States government was not involved. |
О нет, он, конечно, туда не поедет,- вмешался Колхаун, озадаченный как будто не меньше самого плантатора. |
Oh, no! He wouldn't go there, interposed Calhoun, who appeared as much mystified by the absence of Henry as was Poindexter himself. |
Обо всем этом можно поговорить в другой раз, -поспешно вмешался шапочник. |
We can talk about it some other time, the hatter hastened to put in. |
I had her set up and sitting pretty when Curtis muscled in on the plan. |
|
Видите, министр? - вмешался Злей. -Заморочены, оба... Блэк над ними славно поработал... |
“You see, Minister?” said Snape. “Confunded, both of them... Black’s done a very good job on them...” |
Ты б разбудил мадам Марш, Стэн, - вмешался Эрн. -Вот-вот прибудем в Абергавенни. |
“Best go wake up Madam Marsh, Stan,” said Em. ‘We’ll be in Abergavenny in a minute.” |
Как же-с; где баня-с, - вмешался Тимофеич. |
Of course, where the bathhouse is, put in Timofeich. |
Ему на Рождество подарили “Всполох ”, -вмешался Рон. |
“He got a Firebolt for Christmas,” said Ron. |
Возмутительная постановка вопроса! - вмешался главный надзиратель. |
'It's a most irregular suggestion, said the Chief Warder. |
Об этом я позабочусь, ваше преподобие, -вмешался отшельник из Копменхерста, - я сам буду носить эти вещи. |
I will take care of that, reverend Prior, said the Hermit of Copmanhurst; for I will wear them myself. |
Когда Кэттон и его сын нашли его, они жестоко избили Роберта, пока Дюмон наконец не вмешался. |
When Catton and his son found him, they savagely beat Robert until Dumont finally intervened. |
В суде судья Джеймс Герберт Уилкерсон вмешался, чтобы усилить допрос врача Капоне прокурором. |
In court, Judge James Herbert Wilkerson intervened to reinforce questioning of Capone's doctor by the prosecutor. |
Хотя в некоторых источниках говорится о том, что такой суд состоялся в 1631 году, записи указывают на то, что король Карл I вмешался, чтобы предотвратить битву. |
While some references speak of such a trial being held in 1631, records indicate that King Charles I intervened to prevent the battle. |
Хотя они не утверждают, что Бог является проектировщиком, часто подразумевается, что проектировщик вмешался таким образом, что только Бог мог вмешаться. |
Although they do not state that God is the designer, the designer is often implicitly hypothesized to have intervened in a way that only a god could intervene. |
Президент Рузвельт вмешался, чтобы отменить резолюцию, но только при том понимании, что будут предприняты шаги, чтобы положить конец дальнейшей японской иммиграции. |
President Roosevelt intervened to rescind the resolution, but only on the understanding that steps would be taken to put a stop to further Japanese immigration. |
Я требую, чтобы кто-нибудь срочно вмешался и положил конец этому злоупотреблению положением, а также разблокировал участие Гибралтара. |
I request that someone intervene urgently, and puts a stop to this abuse of position, and unblocks Gibraltar's participation. |
Конгресс вмешался, сделав принятие Мичигана в качестве штата условием прекращения конфликта. |
Congress intervened, making Michigan's admittance as a state conditional on ending the conflict. |
Раймонд собрал войска Иерусалима и Триполи в арке в начале 1175 года, но не вмешался в конфликт между Саладином и Зенгидами. |
Raymond mustered the troops of Jerusalem and Tripoli at Arqa in early 1175, but did not intervene in the conflict between Saladin and the Zengids. |
Дэвид, еще раз спасибо, что вмешался и прояснил эти вопросы. |
David, thanks again for chiming in to clarify these matters. |
В конце концов в дело вмешался ор, и верховный представитель внес некоторые незначительные изменения в Устав города. |
Eventually OHR was involved and High Representative made some minor changes to city's Statute. |
На Хэллоуин опустошение, Сэвидж, наконец, столкнулся с Хоганом для Чемпионата мира WCW в тяжелом весе, но проиграл, когда гигант вмешался и ударил его с chokeslam. |
At Halloween Havoc, Savage finally faced Hogan for the WCW World Heavyweight Championship, but lost when The Giant interfered and hit him with a chokeslam. |
Однако полковник, возглавлявший финансовый отдел, вмешался и спас ли от дисциплинарного взыскания. |
However, the colonel in charge of the Finance Department intervened and saved Lee from disciplinary action. |
В 1606 году он вмешался в спор между Джоном Хаусоном и Томасом Пием о браке разведенных лиц. |
He intervened in 1606 in a controversy between John Howson and Thomas Pye as to the marriage of divorced persons. |
Салли почувствовала себя виноватой, и Татьяна была недовольна тем, что Салли вмешался. |
Sully felt guilty at this, and Tatiana was not happy with Sully for interfering. |
К этому времени огонь быстро распространился, и в дело вмешался сержант Джексон. |
By this time, the fire had spread rapidly and Sergeant Jackson was involved. |
Однако Карл Дуйсберг вмешался и назначил полное тестирование. |
However, Carl Duisberg intervened and scheduled full testing. |
Затем Уайатт столкнулся с Кейном в беспроигрышном поединке, который он проиграл, когда вмешался Ортон. |
Wyatt then faced Kane in a No Holds Barred match, which he lost when Orton interfered. |
After he botched its description, I got involved. |
|
Достигнув Сеула, Чжун настаивает на том, что алгоритм не мог бы занять такую большую, однобокую позицию, если бы кто-то не вмешался в него. |
Reached in Seoul, Joon insists that an algorithm could not take such a large, lopsided position unless someone meddled with it. |
Несмотря на то, что он выставил опытный экспонат и был близок к победе, его друг Ред Винни вмешался в матч и стоил ему чемпионства. |
Although he put on a proficient exhibit and came close to win, his friend Red Vinny interfered in the match and cost him the championship. |
Однако беспартийный Центр налоговой политики вмешался в это нарушение. |
The nonpartisan Tax Policy Center has, however, stepped into the breach. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бы вмешался».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бы вмешался» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бы, вмешался . Также, к фразе «бы вмешался» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
