Варанаси - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
город
Ганапати, как сообщается, вел суровую аскетическую жизнь и отправился в паломничество, достигнув Прайага в 1733 году, прежде чем окончательно обосноваться в Варанаси в 1737 году. |
Ganapati reportedly led a life of severe austerities and went on a pilgrimage, reaching Prayag in 1733, before finally settling in Varanasi in 1737. |
Железнодорожная онкологическая больница в настоящее время находится в ведении Мемориального центра Тата после вмешательства премьер-министра Нарендры Моди, который представляет Варанаси. |
The Railway Cancer Hospital is now being run by the Tata Memorial Centre after intervention by Prime Minister Narendra Modi who represents Varanasi. |
В 1791 году под руководством британского генерал-губернатора Уоррена Гастингса Джонатан Дункан основал санскритский колледж в Варанаси. |
In 1791, under the rule of the British Governor-General Warren Hastings, Jonathan Duncan founded a Sanskrit College in Varanasi. |
Лахири жил со своей семьей в Варанаси, а не в храме или монастыре. |
Lahiri lived with his family in Varanasi rather than in a temple or monastery. |
Когда он пришел в город Варанаси в таком состоянии, висящая голова Брахмы выпала из руки Шивы и исчезла в земле. |
When he came to the city of Varanasi in this state, the hanging head of Brahma dropped from Shiva's hand and disappeared in the ground. |
По некоторым данным, Трайланга Свами дожил до 280 лет, прожив в Варанаси между 1737 и 1887 годами. |
According to some accounts, Trailanga Swami lived to be 280 years old, residing at Varanasi between 1737 and 1887. |
Шримад Судхиндра Тирт Свамиджи, бывший духовный гуру Шри каши Матх Самштхан, Варанаси, имел видение построить этот храм в 1998 году. |
Shrimad Sudhindra Teerth Swamiji , the erstwhile spiritual guru of Sri Kashi Math Samsthan, Varanasi, had the vision to construct this temple in 1998. |
Обрабатывающая промышленность Варанаси не очень развита и в ней преобладают мелкие производства и домашнее хозяйство. |
Varanasi's manufacturing industry is not well developed and is dominated by small-scale industries and household production. |
Bunkar Dastkar Adhikar Manch-это базирующаяся в Варанаси организация, основанная Сиддиком Хассаном в 2004 году, которая лоббирует сообщество ткачей. |
Bunkar Dastkar Adhikar Manch is a Varanasi-based outfit, founded by Siddiq Hassan, in 2004, that lobbies for the weaver community. |
Некоторое время он жил среди шиваитов в Варанаси и среди буддийских монахов в Бодхгае – месте, где Будда достиг просветления. |
For a while, he lived among the Shaivites in Varanasi and among Buddhist monks in Bodh Gaya – the place where Buddha attained enlightenment. |
В 1902 году, незадолго до смерти Вивекананды, он отправился в Варанаси, чтобы основать Ашрам Адвайты, используя пожертвование Раджи Бхинги Вивекананде. |
In 1902, just before Vivekananda's death, he went to Varanasi to start the Advaita Ashrama using the donation by Raja of Bhinga to Vivekananda. |
Гхаты в Варанаси-это всемирно известные насыпи, выложенные ступенями из каменных плит вдоль берега реки, где паломники совершают ритуальные омовения. |
The Ghats in Varanasi are world-renowned embankments made in steps of stone slabs along the river bank where pilgrims perform ritual ablutions. |
Он узнал, что в Мултане, Татте и особенно в Варанаси учение индуистских Браминов привлекало множество мусульман. |
He learnt that at Multan, Thatta, and particularly at Varanasi, the teachings of Hindu Brahmins attracted numerous Muslims. |
Однако в районе Варанаси нагар Нигам проживает 1100 748 человек, причем на 1000 мужчин приходится 883 женщины. |
However, the area under Varanasi Nagar Nigam has a population of 1,100,748 with a ratio of 883 females for every 1,000 males. |
В Варанаси каждый этап процесса изготовления изображения проходит под руководством специалиста. |
In Varanasi, each stage of the image manufacturing process is handled by a specialist. |
Она хранится в библиотеке Сарасвати Бхаван санскритского университета Сампурнананда в Варанаси. |
It is preserved in the Sarasvathy Bhavan Library of Sampurnanand Sanskrit University, Varanasi. |
Варанаси представлен в парламенте Индии нынешним премьер-министром Индии Нарендрой Моди, который победил на выборах в Лок Сабха в 2014 году с огромным отрывом. |
Varanasi is represented in the Parliament of India by the current Prime Minister of India Narendra Modi who won the Lok Sabha elections in 2014 by a huge margin. |
Согласно предварительным данным переписи 2011 года, в городской агломерации Варанаси проживало 1 435 113 человек, из них 761 060 мужчин и 674 053 женщины. |
According to provisional data from the 2011 census, the Varanasi urban agglomeration had a population of 1,435,113, with 761,060 men and 674,053 women. |
Варанаси был культурным центром северной Индии в течение нескольких тысяч лет и тесно связан с Гангом. |
Varanasi has been a cultural centre of northern India for several thousand years, and is closely associated with the Ganges. |
Один из самых важных дебатов состоялся 22 октября 1869 года в Варанаси, где он выиграл дебаты против 27 ученых и приблизительно 12 экспертов пандитов. |
One of the most important debates took place on 22 October 1869 in Varanasi, where he won a debate against 27 scholars and approximately 12 expert pandits. |
Скоростной поезд Vande Bharat Express был запущен в феврале 2019 года по маршруту Дели-Варанаси. |
Vande Bharat Express, a semi-high speed train was launched in the month of February in 2019 in the Delhi-Varanasi route. |
Храм Бхарат Мата расположен в кампусе Махатмы Ганди каши Видьяпит в Варанаси. |
The Bharat Mata temple is located in the Mahatma Gandhi Kashi Vidyapeeth campus in Varanasi. |
Цари, правившие Варанаси, продолжали обладать властью и значимостью на протяжении большей части британского периода правления, включая Махараджу Бенареса, или каши Нареша. |
The kings governing Varanasi continued to wield power and importance through much of the British Raj period, including the Maharaja of Benares, or Kashi Naresh. |
Вскоре после этого Лахири Махасайя вернулся в Варанаси, где начал посвящать искренних искателей в путь Крия-йоги. |
Soon after, Lahiri Mahasaya returned to Varanasi, where he began initiating sincere seekers into the path of Kriya Yoga. |
Его близкие родственники развеяли его прах в соответствии с индуистской традицией на частной церемонии в реках Ганг и Ямуна близ Варанаси, Индия. |
His close family scattered his ashes according to Hindu tradition in a private ceremony in the Ganges and Yamuna rivers near Varanasi, India. |
Между фортом Уильям, Калькутта и фортом Чунар близ Варанаси была построена серия башен. |
A series of towers were built between Fort William, Kolkata to Chunar Fort near Varanasi. |
Среди примерно 23 000 храмов в Варанаси находятся храм Шивы Каши Вишванатх, храм Санкат Мочан Хануман и Храм Дурга. |
Among the estimated 23,000 temples in Varanasi are Kashi Vishwanath Temple of Shiva, the Sankat Mochan Hanuman Temple, and the Durga Temple. |
Он последовал за ним в Агре в феврале 1892 года и Варанаси в апреле 1892 года. |
He followed it up in Agra in February 1892 and Varanasi in April 1892. |
The Compendium of Suśruta locates its author in Varanasi. |
|
Варанаси вырос как важный промышленный центр, известный своими муслиновыми и шелковыми тканями, парфюмерией, изделиями из слоновой кости и скульптурой. |
Varanasi grew as an important industrial centre, famous for its muslin and silk fabrics, perfumes, ivory works, and sculpture. |
Правительство осуществляет семь дорожных проектов, соединяющих Варанаси, общая стоимость проекта составляет 7100 крор рупий, а общая протяженность проекта-524 км. |
The Government is executing seven road projects connecting Varanasi, the total project cost being Rs 7,100 crore and the total length of the project being 524 km. |
Среди них Кендрия Видьялая БХУ занимает региональный офис Варанасиского района КВС и является заместителем комиссара. |
Among them Kendriya Vidyalaya BHU holds the regional office of Varanasi Region of KVS and is seat of Deputy Commissioner. |
Хотя Вивекананда не смог присутствовать на Конгрессе религий в Японии в 1901 году из-за ухудшения здоровья, он совершил паломничество в Бодхгайю и Варанаси. |
Although Vivekananda was unable to attend the Congress of Religions in 1901 in Japan due to deteriorating health, he made pilgrimages to Bodhgaya and Varanasi. |
После смерти отца он взял на себя роль кормильца всей семьи в Варанаси. |
After the death of his father, he took on the role of supporting the entire family in Varanasi. |
DM также отвечает за поддержание правопорядка в городе, поэтому SSP Варанаси также отчитывается перед DM Варанаси. |
The DM is also responsible for maintaining law and order in the city, hence the SSP of Varanasi also reports to the DM of Varanasi. |
Варанаси вырос как важный промышленный центр, известный своими муслиновыми и шелковыми тканями, духами, изделиями из слоновой кости и скульптурой. |
Varanasi grew as an important industrial centre famous for its muslin and silk fabrics, perfumes, ivory works, and sculpture. |
Лахири Махасайя умер 26 сентября 1895 года, за четыре дня до того, как ему исполнилось 67 лет. Он был кремирован в соответствии с индуистскими обрядами Браминов в Маникарника Гхат в Варанаси. |
Lahiri Mahasaya died on 26 September 1895, four days before turning 67. He was cremated according to Hindu Brahmin rites at Manikarnika Ghat in Varanasi. |
Сарнатх расположен в 10 километрах к северо-востоку от Варанаси, недалеко от слияния рек Ганг и Варуна в штате Уттар-Прадеш, Индия. |
Sarnath is located 10 kilometres north-east of Varanasi near the confluence of the Ganges and the Varuna rivers in Uttar Pradesh, India. |
Сегодня его храм самадхи, расположенный в Дурга-Кунде, рядом с историческим Дурга-Мандиром в Варанаси, поддерживается небольшим Трастом. |
Today, his samadhi shrine situated at Durga Kunda, adjacent to the historic Durga Mandir in Varanasi is maintained by a small trust. |
Когда Лахири было пять лет, дом его предков погиб во время наводнения, поэтому семья переехала в Варанаси, где он провел большую часть своей жизни. |
When Lahiri was five, the family's ancestral home was lost in a flood, so the family moved to Varanasi, where he would spend most of his life. |
Согласно индуистской мифологии, Варанаси был основан Шивой, одним из трех главных божеств наряду с Брахмой и Вишну. |
According to Hindu mythology, Varanasi was founded by Shiva, one of three principal deities along with Brahma and Vishnu. |
Следующим пунктом назначения собхраджа был Варанаси или Калькутта, где он убил израильского ученого Авони Якоба просто для того, чтобы получить паспорт Якоба. |
Sobhraj's next destination was either Varanasi or Calcutta, where he murdered Israeli scholar Avoni Jacob simply to obtain Jacob's passport. |
Главный паломнический центр Агхори-это Эрмитаж Кина рама или ашрам в Равиндрапури, Варанаси. |
The main Aghori pilgrimage centre is Kina Ram's hermitage or ashram in Ravindrapuri, Varanasi. |
Он был учеником Лахири Махасайи из Варанаси и членом ветви гири ордена Свами. |
He was a disciple of Lahiri Mahasaya of Varanasi and a member of the Giri branch of the Swami order. |
Гхат Дашашвамедх-главный и, вероятно, самый старый Гхат Варанаси, расположенный на Ганге, недалеко от Храма Каши Вишванатх. |
The Dashashwamedh Ghat is the main and probably the oldest ghat of Varanasi located on the Ganges, close to the Kashi Vishwanath Temple. |
Варанаси/каши, Праяградж, Харидвар-Ришикеш, Матхура-Вриндаван, Сомнатх, Дварка и Айодхья. |
Varanasi/Kashi, Prayagraj, Haridwar-Rishikesh, Mathura-Vrindavan, Somnath, Dwarka and Ayodhya. |
Он отправился в Варанаси в 1891 году и остановился в уединенном садовом домике, ведя суровую жизнь. |
He travelled to Varanasi in 1891 and stayed in a solitary garden house, living an austere life. |
Религиозные святыни представляют собой еще один пример статуса столицы в рамках религии: Иерусалим, Мекка и Варанаси имеют значение. |
Religious holy sites offer another example of capital status within a religion, Jerusalem, Mecca, and Varanasi each hold significance. |
Будучи членом ордена Дашанами, он стал известен как Трайланга Свами после того, как поселился в Варанаси, ведя монашескую жизнь. |
A member of the Dashanami order, he became known as Trailanga Swami after he settled in Varanasi, living the monastic life. |
