Ведомствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В идеале это должно включать в себя линии командования и управления, а также разделение деятельности между ведомствами. |
This should ideally include lines of command and control, and division of activities between agencies. |
Она выполняет эту миссию совместно с другими федеральными ведомствами и партнерами по штату. |
It fulfills this mission in conjunction with other federal agencies and state partners. |
Также такие проекты могут пасть жертвой интриг византийской бюрократии Пентагона или борьбы за влияние между ведомствами. |
Sometimes they fall victim to the byzantine bureaucracy of the Pentagon, or to turf fights between the services. |
Давайте посмотрим, что общего у наших жертв... связи за границей, с разведывательными ведомствами. |
Let's find out what our victims have in common... foreign connections, ties with the intelligence community. |
То же самое относится и к давлению на соответствие стандартам, оказываемому другими ведомствами, помимо государства. |
So, too, have the pressures for conformity to standards exerted by agencies other than the state. |
Кандидаты определяются государственными или частными органами или правительственными ведомствами или выдвигаются представителями общественности. |
Candidates are identified by public or private bodies or by government departments or are nominated by members of the public. |
Каждый президент, начиная с Никсона, нанимал умных и квалифицированных людей для координации действий между ведомствами и Белым домом. |
Every president since Nixon has hired smart and qualified people to coordinate between agencies and the White House. |
Каждый заинтересованными центральными министерствами/ведомствами, правительствами штатов/У. Ц. |
Each concerned Central Ministries/Departments, State Governments/U.Ts. |
Разработка карт зонирования землепользования осуществлялась несколькими водохозяйственными ведомствами в различных масштабах по всему миру. |
The development of land-use zoning maps has been implemented by several water authorities at different scales around the world. |
Она все еще исследуется другими ведомствами, и этот общий термин сбивает с толку. |
It is still being investigated by other agencies and this generic term is confusing. |
— Послушайте, детективы, мы не пытаемся развязать войну между ведомствами, ясно? |
Look, Detectives, we're not looking to start a jurisdictional fight here, okay? |
Иногда могут существовать регулирующие публичные закупки правила и нормы, принимаемые различными ведомствами, занимающимися публичными закупками. |
There may sometimes exist rules and regulations regulating public procurement issued by various agencies handling public procurement. |
Первоначально отношения между ведомствами и центральным правительством оставались несколько неоднозначными. |
Originally, the relationship between the departments and the central government was left somewhat ambiguous. |
Кандидаты определяются государственными или частными органами, правительственными ведомствами или выдвигаются представителями общественности. |
Candidates are identified by public or private bodies, by government departments, or are nominated by members of the public. |
Мне кажется ... что именно отсутствие сотрудничества между нашими ведомствами создало условия для худшей в истории Америки атаки террористов, которая, пока еще, остается беспрецедентной. |
Because I-I do think that it was the lack of cooperation between our offices that provided the conditions for the worst terrorist attack in U.S. history, which, until then, was unprecedented. |
Авторы рекомендуют исследовать процедуры, используемые другими ведомствами для достижения аналогичных целей. |
The authors recommend research on procedures used by other agencies to achieve similar aims. |
Отбор по признаку пола допускается при определенных обстоятельствах, а генетические нарушения, в отношении которых разрешен ПГД, детализируются соответствующими ведомствами стран. |
Selection based on sex is permitted under certain circumstances, and genetic disorders for which PGD is permitted are detailed by the countries’ respective agencies. |
До начала 1900-х годов исполнительные приказы в основном не объявлялись и не документировались и рассматривались только теми ведомствами, которым они были направлены. |
Until the early 1900s, executive orders went mostly unannounced and undocumented and seen only by the agencies to which they were directed. |
Впоследствии различными ведомствами было выдвинуто несколько теорий относительно причины затопления судна. |
Several theories have subsequently been put forth by various agencies as to the cause of the sinking. |
Ответственность за ДТТ на основе планов и телевидение Raidió Эйреанн, была поделена между двумя государственными ведомствами с разными взглядами на его выполнение. |
Responsibility for DTT, based on plans of Raidió Teilifís Éireann, was divided between two government Departments with differing views on its running. |
Если ведомство не находит проблем с отказом или отзывом, то апелляция направляется в ААО, вступая в стадию, называемую апелляционным рассмотрением. |
If the office finds no problem with the denial or revocation, then the appeal is forwarded to the AAO, entering the stage called appellate review. |
В рамках новой политики нашло свое отражение осознание того факта, что проблема дискриминации требует систематического подхода, предусматривающего участие всех правительственных ведомств. |
The new policy reflected the realization that discrimination required a systematic approach, involving all government ministries. |
В некоторых ведомствах были проведены исследования для выявления проблем, мешающих женщинам выполнять надлежащую роль, и с тем чтобы разработать долгосрочные и краткосрочные планы по устранению таких препятствий. |
Some units have conducted studies to identify problems that hinder women's role with a view to formulating strategic and action plans to address such problems. |
В некоторых случаях в спорный район заходили корабли и самолеты различных китайских и тайваньских правительственных и военных ведомств. |
On some occasions, ships and planes from various Chinese and Taiwanese government and military agencies have entered the disputed area. |
Вообще-то, будучи вице, она была председателем почтовой комиссии Майер, уменьшившей дефицит бюджета почтового ведомства с 65 до всего 62 миллиардов долларов. |
In fact, as vice president, she was chairman of the Meyer Postal Commission, which reduced post office debt from 65 billion to just over 62 billion. |
Чтобы использовать всю мощь своих обществ, правительства создали новые министерства и ведомства. |
To harness all the power of their societies, governments created new ministries and powers. |
Патенты на изобретения были поданы 8 марта 2000 года в Японское патентное ведомство и зарегистрированы по патенту № 1098805. |
Design patents were filed on 8 March 2000 at the Japan Patent Office and registered under patent No. 1098805. |
Патенты на изобретения были поданы в Японское патентное ведомство 12 октября 1992 года под номером патента 1009387. |
Design patents were filed at the Japan Patent Office on October 12, 1992, under patent number 1009387. |
Эта практика была прекращена в 1886 году британским почтовым ведомством, поскольку было решено, что она противоречит монополии почтового ведомства. |
The practice was stopped in 1886 by the British Post Office as it was decided that it was in contravention of the Post Office monopoly. |
Патент братьев Райт и патент Монтгомери были рассмотрены и одобрены одним и тем же патентным экспертом в патентном ведомстве США Уильямом Таунсендом. |
Both the Wright Brothers patent and Montgomery's patent were reviewed and approved by the same patent examiner at the United States Patent Office, William Townsend. |
Если правительство считает, что какое-либо ведомство неправильно применило закон, то его единственным средством правовой защиты является изменение соответствующего законодательства. |
If the government believes that an agency has not applied the law correctly, its only remedy is to change the relevant legislation. |
Военное ведомство размещалось в высоком сером здании безобразного вида. |
The War Department was situated in a tall, ugly, gray stone building. |
После этого государство Саксония-Анхальт зарегистрировало дизайн диска в качестве товарного знака в ведомстве интеллектуальной собственности Европейского Союза. |
Thereafter the state of Saxony-Anhalt registered the design of the disk as a trademark with the European Union Intellectual Property Office. |
Печать зарегистрирована в ведомстве по патентам и товарным знакам США в качестве товарного знака под регистрационным номером 2773337. |
The seal is registered with the United States Patent and Trademark Office as a trademark under registration number 2773337. |
Партийная принадлежность председателей генеральных советов различных ведомств на выборах 2011 года. |
Party affiliation of the General Council Presidents of the various departments in the elections of 2011. |
Он одобрен ведомством по контролю качества, поэтому страховка покроет траты, но Расселу предстоит длительный восстановительный процесс в больнице, и я просто хочу быть уверен... |
It's FDA approved, so insurance is gonna cover it, but Russel is going to be looking at a lengthy hospital stay afterwards, and I just want to make sure that... |
Он используется для уточнения и определения ролей и обязанностей в межфункциональных или ведомственных проектах и процессах. |
It is used for clarifying and defining roles and responsibilities in cross-functional or departmental projects and processes. |
Коррупция в военно-морском ведомстве была разоблачена в 1876 году. |
Navy Department corruption was exposed in 1876. |
Все что я могу делать, это не отставать от протоколов ведомства. |
All I can do to keep up with the departmental minutes. |
Седьмое: объект нападения — все государственные ведомства... |
Seventh: target of the attack all the secretaries of state |
С 2008 года управление пережило череду беспощадных сокращений, и было это в период, когда бюджеты большинства разведывательных и контрразведывательных ведомств в России устойчиво увеличивались. |
Since 2008, the GRU had suffered a savage round of cuts during a period when most of Russia’s security and intelligence agencies’ budgets enjoyed steady increases. |
Оно может быть рассмотрено общественностью в том ведомстве, в котором оно подано. |
It may be viewed by the public at the office in which it is filed. |
Если строительство на этом холме не начнется в течение 24 часов, м-р Дюрант, моё ведомство выпустит форму 0939, изъяв эту собственность для нужд штата... |
If there is no structure on that hill within 24 hours, Mr. Durant, my office will file form 0939, condemning that property for state use... |
Однако в январе 2015 года Томпсон объявил, что его ведомство одобрит 21 спорный приговор, в том числе 18 по делу Скарселлы. |
However, in January 2015, Thompson announced that his office would endorse 21 disputed convictions, which include 18 by Scarcella. |
Отметим также, что в некоторых странах железнодорожными эксплуатационными органами являются не компании, а государственные ведомства или органы власти. |
Note also that in some countries, the railway operating bodies are not companies, but are government departments or authorities. |
Федеральные ведомства, коммунальные службы. |
Some federal. A lot of utilities. |
Ларднер Гиббон, по указанию Военно-Морского ведомства, датируется 15 февраля 1851 года. |
Lardner Gibbon, under instructions of the Navy Department, bearing date February 15, 1851. |
Для руководства и координации Федеральной контртеррористической деятельности было создано ведомство на уровне Кабинета министров под названием Министерство внутренней безопасности. |
A cabinet-level agency called the Department of Homeland Security was created to lead and coordinate federal counter-terrorism activities. |
Преступники любят пользоваться жаргоном, ругательствами особенно во всем, что касается полиции и подобныx ведомств. |
Criminals like to use slang terminology and profanity and so forth especially with regard to police and authority figures. |
Время от времени исследовательские подразделения банков и государственных ведомств проводят исследования рентабельности в различных отраслях промышленности. |
From time to time, the research units of banks and government departments produce studies of profitability in various sectors of industry. |
В 2007 и 2008 годах его ведомство потратило 140 000 долларов на оплату 20 полицейских для участия в программе и запросило в общей сложности 440 000 долларов от законодательного органа штата Юта. |
In 2007 and 2008, his office spent $140,000 to pay for 20 police to take the program, and requested a total of $440,000 from the Utah State Legislature. |
Позже Генеральная инспекция авиации стала третьим ведомством, осуществляющим надзор за армией. |
Later an Inspectorate General of Aviation became the third agency with oversight of the army. |
Четыре ведомственных избирательных трибунала приостановили подсчет голосов, произведенный треп, из-за протестов граждан, зарегистрированных вне вычислительных центров. |
Four departmental electoral tribunals suspended the vote counting made by the TREP due to protests by citizens registered outside the computing centers. |
Любое такое заявление, поданное во временном заявлении, будет возвращено или уничтожено по выбору ведомства. |
Any such statement filed in a provisional application will be returned or destroyed at the option of the Office. |
Президент не может лично координировать все разрозненные функции и ведомства в огромном федеральном правительстве. |
The president cannot personally coordinate all disparate functions and agencies in the massive federal government. |
После досконального расследования, моему ведомству удалось найти обвиняемого... |
After a rigorous investigation, my office has identified a person of interest |
Соответственно, наемные работники в Шотландии поневоле должны были наниматься государственным секретарем через Шотландское ведомство. |
Frederick was so impressed with de Catt that six weeks later he invited him to enter his service. |
- главный управляющий ведомства по охране авторских прав - registrar of copyrights
- многочисленные ведомства - numerous agencies
- глава аграрного ведомства России - Minister of Agriculture of the Russian Federation
- глава аграрного ведомства РФ - Minister of Agriculture of the Russian Federation
- чиновник судебного ведомства - judiciary official
- вагон почтового ведомства - post office car
- ведомства заинтересованных сторон - stakeholder departments
- ведомства и организации - departments and organizations
- Ведомства по гармонизации на внутреннем рынке (товарные знаки - office for harmonization in the internal market (trade marks
- ведомства страны - departments of the country
- другие государственные ведомства - other government departments
- государственные ведомства для - government departments for
- государственные ведомства и учреждения - government departments and agencies
- ключевые правительственные ведомства - key government departments
- злоупотребление знаком публичного ведомства - misapplication of a mark of a public department
- между двумя ведомствами - between the two departments
- федеральные государственные ведомства и учреждения - federal government departments and agencies
- оборонные ведомства - defence authorities
- министерства и ведомства - ministries and institutions
- национальные ведомства по товарным знакам - national trademark offices
- свидетельские показания представителя ведомства - departmental testimony
- через государственные ведомства - across government departments
- патентные ведомства во всем мире - patent offices around the world
- руководитель ведомства по регистрации названий - registrar of names
- между различными ведомствами - between different departments
- таможенные и пограничные ведомства - customs and border agencies
- различные государственные ведомства - various government departments
- президент патентного ведомства - president of the patent office
- различные правительственные ведомства - different government departments
- области и ведомства - areas and departments
