Вести себя таким образом, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: lead, conduct, guide, keep, drive, wage, carry on, run, hold, give
словосочетание: take up the running
вести сдерживающие действия - execute delay
вести себя напыщенно - behave pompously
вести бой за захват местности - contest ground
вести себя любезно - make nice
вести дружеский - behave friendly
вести заградительный огонь по самолётам - throw up a barrage
вести протокол игры - keep the official record and score of the game
вести с вилкой - lead with plug
вести себя с - to behave with
пропавшая без вести в Боснии - missing persons in bosnia
Синонимы к вести: веденный, самый важный, председатель, святая, приводить, сведение, известие, генеральный, повторять
Антонимы к вести: подчиняться, проигрывать
Значение вести: Помогать идти, сопровождать.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
тешить себя надеждой - entertain oneself with hope
брать на себя непосильную задачу - overreach oneself
одолжить себя - lend oneself
быть вне себя от волнения - go out of mind
чувствовать себя лучше - feel better
пеняй (или пусть пеняет) на себя - Blame (or let the penalty) on
неважно себя чувствует - doesn't feel well
Береги себя! - Take care!
берет на себя инициативу - is taking the lead
бороться за себя - fight for yourself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
были выбраны таким образом, что - were chosen such that
и, таким образом, расширенный - and thus advanced
это было, таким образом, решил - it was thus decided
не таким же образом, - not in the same way
представлены таким образом, - presented in a way
Таким образом укреплена - thus strengthened
таким лицом - by such person
никогда не чувствовал себя таким живым - never felt so alive
Таким образом, состоит из - therefore consists of
оставаться таким образом - stay that way
наилучшим образом - best possible
более косвенным образом - in a more indirect way
должным образом отклонен - duly rejected
должным образом поддерживать - properly maintaining
должным образом представлены - properly submitted
главным образом в провинции - mainly in the province
главным образом касается - chiefly concerned
главным образом, хотя - mainly though
каким-то образом представляют - somehow represent
выбирают таким образом, - is chosen such
Ты получил инструкции сверху, каким образом вести мое дело? |
You were given definite instructions from above for the handling of my case, he said. |
Таким образом, два полимера с одним и тем же МФО не будут вести себя одинаково при любых заданных условиях обработки. |
Therefore, two polymers with the same MFI will not behave the same under any given processing conditions. |
Он также страдал спазматической дисфонией, состоянием, которое заставляет голосовые связки вести себя ненормальным образом. |
He also suffered from spasmodic dysphonia, a condition that causes the vocal cords to behave in an abnormal manner. |
Нет, я волнуюсь о том, что вы будете себя вести неподобающим образом в моем доме |
No. I'm worried about you being inappropriate in my house. |
Пора научить вести тебя подобающим образом. |
You're the one who could use a lesson in manners. |
Таким образом, у президента и законодательного органа мало стимулов вести переговоры по законодательству, если они принадлежат к противоборствующим сторонам. |
Thus, there is little incentive for the president and the legislature to negotiate on legislation if they are of opposing parties. |
Я не смогу надлежащим образом вести психологическую атаку до тех пор, пока я не пойму психологию того, с кем имею дело. |
I cannot practice proper psychological warfare until I understand the psyche of who I'm dealing with. |
Много чего происходит, как и много способов вести борьбу, необязательно таким образом. |
So there's a lot going on there, and there's a lot of ways to fight that are not necessarily doing that. |
Однако весьма прискорбно, что правительство Дрази не желает вести разговор частным образом. |
It is unfortunate that the Drazi government chose not to have these talks privately. |
Тогда я буду вести себя наилучшим образом. |
Well, then I better be on my best behavior. |
И уж после этого она больше никогда не рискнет вести себя подобным образом. |
By the time he was through with her, she'd never dare pull this sort of stunt again. |
Брат и сестра в один голос осудили ее поведение, сообща объявили ей войну и постановили вести ее самым решительным образом. |
They both concurred in their censures on her conduct; jointly declared war against her, and directly proceeded to counsel, how to carry it on in the most vigorous manner. |
Таким образом, решение этой проблемы, которое было выдвинуто, состояло в том, чтобы конгресс принял резолюцию, предоставляющую Джонсону полномочия вести войну во Вьетнаме. |
As such, the solution to this problem that was floated was for Congress to pass a resolution granting Johnson the power to wage war in Vietnam. |
Эти ограничения обеспечивают, чтобы судьи действовали как беспристрастные арбитры закона и старались вести себя принципиальным образом, как это относится к принятию решений. |
These constraints ensure that judges act as impartial arbiters of the law and to try to behave in a principled manner, as it applies to decision making. |
Таким образом, социальные правила говорят женщине, как вести себя по-женски, а мужчине-как быть мужественным. |
Thus, social rules tell a woman how to behave in a womanly manner, and a man, how to be manly. |
Арбитры, нет, все администраторы должны вести себя соответствующим образом, не имея ничего общего с различными предметами в своем галантерейном шкафу. |
Arbitrators, nay all admins need to behave appropriately having nothing to do with the various items in one's haberdashery closet. |
Какая гарантия, что вы не будете вести себя таким же образом, если я предложу устранить другие обиды? |
What is the guarantee that you will not behave in the same fashion, if I suggest to remove other wrongs? |
Надо вести отдел хроники таким образом, чтобы каждый ежедневно находил там хотя бы одну интересную для него строчку, и тогда хронику будут читать все. |
It is necessary that in the Echoes everyone shall find every day at least one line of interest, in order that every one may read them. |
Земляные укрепления были укреплены лесом и охранялись артиллерией, размещенной таким образом, чтобы позволить вести огонь по анфиладе любой атакующей силы. |
The earthworks were reinforced with timber and guarded by artillery placed to allow enfilade fire on any attacking force. |
Банки должны вести учет таким образом, чтобы при необходимости они могли быть проверены регулирующими органами. |
The banks must keep records so that they can be audited by the regulators if necessary. |
Каупервуд будет вести его счет на определенную, умеренную маржу, скажем, до десяти пунктов, таким образом, Стинер может считать, что деньги уже у него в кармане. |
He could be carried on the books for a certain reasonable margin, say ten points. The money was as good as made for Stener now. |
Я буду вести себя наилучшим образом, договорились? |
I will be on my best behavior, okay? |
Я знаю, это как... все всё за тебя решили и рассчитывают, что ты будешь вести себя определенным образом. |
I know, it's like... Everyone pigeonholes you and expects you to act a certain way. |
В криптографии слабый ключ - это ключ, который при использовании с определенным шифром заставляет шифр вести себя каким-то нежелательным образом. |
In cryptography, a weak key is a key, which, used with a specific cipher, makes the cipher behave in some undesirable way. |
Чтобы сделать это так, он должен был бы вести свою жизнь таким образом, чтобы она могла быть превращена в символ. |
To make it so, he would have to lead his life in such a way that it was capable of being converted into a symbol. |
Опекун может выбрать адвоката, который по его мнению будет наилучним образом отстаивать интересы ребенка. Следовательно, мистер МакБрайд назначается вести исковое заявление Джейсона. |
A guardian may choose the lawyer she believes has the best interest of the child in mind, therefore, Mr. McBride is appointed to handle Jason's lawsuit. |
Она решила, утратив нормальную жизнь.. ...вести ненормальную и наилучшим образом. |
She told me if she couldn't live a normal life she was determined to live an abnormal one the best way she could. |
Наконец, инженер-программист разработал бы программное обеспечение, которое заставляет робота вести себя должным образом. |
Finally, a software engineer would develop the software that makes the robot behave properly. |
После нашей встречи на благотворительном базаре вы стали вести себя совершенно скандально и главным образом по моей вине. |
Ever since I met you at the bazaar, your career has been most shocking and I'm to blame for most of it. |
У нас тут гости, и мы должны себя вести соответствующим образом. |
We have a guest, and we will act accordingly. |
Таким образом, человеческие существа естественным образом мыслят и действуют таким образом, чтобы управлять групповой динамикой и вести с ней переговоры. |
Human beings thus naturally think and act in a way that manages and negotiates group dynamics. |
Солонцеватые почвы особенно эффективно иммобилизуют металлы, и аналогичным образом может вести себя органическое вещество. |
Alkaline soils were especially effective in immobilizing metals, and organic matter could act in a similar way. |
Мой первый гость, мистер Альберт Комптон, чья жена утверждает, что он старается вести себя ненадлежащим образом. |
My first guest is Mr Albert Compton, whose wife claims he tends to behave in an inappropriate manner. |
Он подсказывает, что существует большое количество вещей, которые мотивируют нас работать, или вести себя таким образом. |
It suggests that there's all kinds of other things that motivate us to work or behave in all kinds of ways. |
Фирмы стимулируют своих сотрудников вести себя желаемым образом с помощью компенсационной политики. |
Firms incentivize their employees to behave a desired way through compensation policies. |
- Я думаю, что должен быть закон природы, чтобы помешать звезде вести себя таким абсурдным образом! |
… I think there should be a law of Nature to prevent a star from behaving in this absurd way! |
Если вы продолжите вести себя подобным образом, то вам будет значительно легче подать на вас арбитражную жалобу, если до этого дойдет. |
If you continue to behave in this manner, you'll make filing an arbitration complaint against you vastly easier, if it comes to that. |
Главное преимущество заключается в том, что он позволяет судам вести себя должным образом. |
An overarching benefit is that it keeps courts behaving properly. |
А теперь я вижу, что вы еще и мелкий эгоист! Стыдно, недостойно вести себя таким образом! |
Now you are small-not one whit bigger than the end of my little finger. It was a burning shame and a scandalous disgrace to act in that way. |
Пока Белый дом будет продолжать вести себя подобным образом, переговоры о любом будущем двусторонней торговли будут невозможны. |
As long as the White House continues to behave this way, any future bilateral trade talks will be impossible. |
Джентльмену не подобает вести себя таким образом, и больше это не повторится. |
Such behaviour in a gentleman is quite insupportable and it will never happen again. |
Он заполнил тест таким образом, что тот показал, что никакой угрозы Лири не представляет и будет вести себя прилежно. |
He filled up the test in such a way that suggested that he couldn't possibly be a risk and that he would be benign and well-behaved. |
Однако условия культивирования in vitro могут изменить поведение клеток, что делает неясным, должны ли клетки вести себя подобным образом in vivo. |
However, in vitro culture conditions can alter the behavior of cells, making it unclear whether the cells shall behave in a similar manner in vivo. |
Более тяжелые конструкции могли вести, а в некоторых случаях и вели, огонь в течение нескольких дней подряд, главным образом на стационарных оборонительных позициях для отражения атак пехоты. |
The heavier designs could, and in some cases did, fire for days on end, mainly in fixed defensive positions to repel infantry attacks. |
когда система в целом вдруг начинает вести себя неожиданным образом, и это нельзя понять и предсказать, исходя из компонентов этой системы. |
So this means that the system as a whole suddenly starts to show a behavior which cannot be understood or predicted by looking at the components of the system. |
Не забывайте, вы представители команды корабля, и поэтому обязуетесь себя вести надлежащим образом. |
Now, remember that you are the representatives of this ship and will, at all times, behave in a manner appropriate thereto. |
In that way, we were able to bring in business seven days a week. |
|
Кроме случаев, когда мы предлагаем вам услуги телефонного трейдинга, вы должны вести трейдинг обычным образом в режиме онлайн через наш Веб-сайт или мобильные платформы. |
7.5 Unless you are offered telephone trading services by us, you must ordinarily trade online via our Website or mobile platforms. |
Таким образом, формальная организация должна вести себя безлично в отношении отношений с клиентами или со своими членами. |
Thus, the formal organization is expected to behave impersonally in regard to relationships with clients or with its members. |
Таким образом, многие крупные финансовые учреждения не будут вести бизнес с контрагентами, базирующимися в Нкцтс. |
Thus, many major financial institutions will not conduct business with counterparts based in NCCTs. |
Каждая версия, отправленная Joey на корректуру, соответствует одной версии CVS, таким образом легче следить за версиями. |
Every version Joey sends out for proofreading will reflect one version in CVS so versions can be traced more easily. |
Население Мозамбика проживает главным образом в сельской местности и плотность населения варьируется. |
The Mozambican population is predominantly rural and population density varies. |
Девчушка из детдома добивается своего, связавшись с шестью людьми, которые исполняют ее желание. Каким-то чудесным образом в фильме появляется президент Медведев – играющий себя самого! |
The orphan girl accomplishes her goal by contacting six people who convey her wish; and President Medvedev miraculously appears in the movie — playing himself! |
Если ты будешь вести себя нагло и развязно, делать саркастичные замечания, вести себя как дурак то в следующую секунду окажешься здесь очень и очень надолго. |
If you start getting all smart-alecky, making wisecracks, acting a fool you're gonna find yourself in here for a long, long time. |
А на Шейлу у нее зуб, я знаю. Да Шейла и сама хороша грубит ей почем зря Что хуже всего в Шейле она совершенно не умеет себя вести. |
Shes got her knife into Sheila Reilly, I know, but then Sheilas been damned rude to her once or twice. Thats the worst of Sheila shes got no manners. |
It's tough to be a leader when there's no one to lead. |
|
Я убеждён, что Гоаулды... планируют уничтожить все орудийные сооружения Толлана одновременно, чтобы они не смогли вести ответный огонь. |
I am convinced that the Goa'uld are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously thereby preventing them from ever returning fire. |
Funny, fighting a war when they're from the same country. |
|
Харли попытался вести бизнес без своих бывших коллег, и некоторые из присутствующих, включая герцога Сомерсета, отказались участвовать в нем до их возвращения. |
Harley attempted to lead business without his former colleagues, and several of those present including the Duke of Somerset refused to participate until they returned. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вести себя таким образом,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вести себя таким образом,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вести, себя, таким, образом, . Также, к фразе «вести себя таким образом,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.