Взятие обратно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Взятие обратно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
taking back
Translate
взятие обратно -

имя существительное
recaptureвзятие обратно, захват вновь, поимка беглеца, то, что взято обратно
- взятие [имя существительное]

имя существительное: take

- обратно [наречие]

наречие: back, backward, backwards, rearward, inversely, vice versa, conversely, counter, round, around

сокращение: bk

приставка: re-


отбить, снова захватить, брать обратно, поймать беглеца, захват вновь, поимка беглеца


В конторе я думал, что, возможно, смогу отправить вещи обратно мистеру Хэмси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the office I had thought that maybe I could ship the stuff back to Mr. Hemsi.

Они говорили ему, что весь низ пылает и кто туда войдет, обратно живым не выйдет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They was telling him the whole place was on fire down-stairs, and no man could go in it and come out alive.

Гейзер может поднять нас обратно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The geyser can shoot us back up!

Оу, я скажу... Было бы лучше, если бы его можно было вернуть обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, I say... it better be refundable.

Кандайв свернул свиток и положил его обратно в шкатулку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kandive twisted the scroll and replaced it in the box.

Теперь мне надо вернуться обратно в мой гроб, потому что свет обжигает глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I have to go back to my coffin because the light is burning my eyes!

Я немедленно вернусь обратно в Сирет и из полицейского участка позвоню в Москву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall drive back into Siret to the police station and phone Moscow from there.

Он выключил его, нажал на кнопку перемотки и поставил обратно на стол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned it off, hit the rewind button and replaced it on the desk.

Его сознание заскользило обратно, вдоль серебряной нити, протянувшейся через нижний мир, к источнику вызова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The totality of his awareness raced backward, along a silver thread of consciousness through the Unseen netherworld, to the source.

Он сказал мне, что чувствует себя как Бартрамовская мохнатка-голубянка, пытающаяся заползти обратно в свой шелковый кокон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He told me he feels like a Bartram's Scrub-Hairstreak trying to crawl back into its silky cocoon.

Билет туда и обратно в первом классе до Старлинга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Free first class round trip to Starling.

Отправляете меня обратно на гимнастику как-будто ничего не произошло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sending me back to the gym like nothing happened.

Точная сумма таких затрат неизвестна. Несомненно, она огромна, если учесть, что только на оплату транспортных услуг по перевозке детей к месту отдыха и обратно друзья фонда за один 1996 год израсходовали около 400 тысяч долларов США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wide public resonance had the international Bicycle races of Peace on the roads of Germany and Belarus with participation of German and Belarus sportsmen.

Я пытался просто уйти, но бартендер пригрозил, что сообщит о нарушении правил условно-досрочного освобождения, и меня упекут обратно в тюрьму, так что.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could've just walked out, but then, this guy says that he's gonna tip me out of disorderly and then I'd lose my parole.

В сентябре протестующие из числа страдающего крымско-татарского меньшинства ввели блокаду против Крыма, запретив проезд туда и обратно любых грузовиков с товарами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September, protesters belonging to Crimea’s beleaguered Tatar minority imposed a blockade on all trucks carrying goods to and from the occupied peninsula.

И в этот момент Китай выдернет шнур питания, доллар обрушится и Федеральному резерву придётся повысить процентные ставки, погрузив США обратно в экономический спад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that point, China would pull the plug, the dollar would crash, and the Fed would be forced to raise interest rates, plunging the US back into recession.

Если ей не понравится кольцо, она сможет отвезти его обратно на Мерседесе и останется довольной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she don't like the diamond ring she can bring it back in the Benz and still be happy.

Во-вторых, Суперинтендант Милтон получил обратно свои драгоценные статуи, по большей части благодаря тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Secondly, Detective Superintendent Milton's got his precious statues back, largely thanks to you.

Ты б, мать твою за ногу, шёл бы обратно, пахарь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should get the hell back to your own damn plowing.

Если да, хватай эти стихотворения, которые не соответствуют ни одной поэтической норме, и неси их обратно к нашему окошку кексов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because if you do, grab one of these poems that doesn't follow any of the rules of poetry, and move it back to the cupcake window.

Произнеся эти слова примирительным тоном, он протянул руку к уздечке его коня, как бы с намерением увести его обратно, на противоположный конец ристалища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he spoke in this soothing tone, he laid his hand on the knight's bridle, as if to lead him back to his station.

Беру своё приглашение обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm rescinding your invite.

Теперь, когда ты обесценил The Empire, ты можешь продать его обратно, за определенную цену, разумеется, чтобы он ничего не заподозрил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that you've devalued The Empire you're willing to sell it back at a profit so he doesn't suspect.

Когда я писал этот меморандум, я понятия не имел, откуда взялись эти 4400 или кто их там вернул обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When i wrote that memo, we had no idea where the 4400 were from or why they were brought back.

Покатим обратно в город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's us head on back to town.

И когда я летел обратно велосипед стукнул противоположную стену и отскочил вверх, и когда я приземлялся, он подскочил и ударил меня прямо по причиндалам

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time I was coming back down, the bike had hit the opposite wall, it bounced up, as I was coming down, it leapt up and head butted me in the plants.

А когда вы извлечете его обратно, органический состав закроет рану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then when you pull it out, an organic sealant will cover up the wound.

Замена Глок17 Глоком23, затем обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Changing from the Glock 17 to the 23 and then back again.

Препроводите мистера Беста обратно в его канаву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Escort Mr Best back to the gutter.

Обратно в Тренч-таун я бегом бежала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I run all the way back to Trench Town.

Я провожу тебя обратно в гостиницу, где ты сможешь заказать ланч и отдохнуть, а ко времени, когда все будет готово, я вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will take you back to the hotel, where you can order lunch, and rest, and by the time it is ready, I shall be with you.

Не спускайтесь вниз, идите обратно наверх!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't all come down, go back up!

Женщина может быть оправдано Если вы считаете, что раз повернул обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless a woman could be forgiven for thinking time had turned backwards.

Я отпустил сына и невестку обратно в отель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I took the son and daughter-in-law back to their hotel, sir...

Ты хочешь получить обратно свой порошок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want your bugle, you want your trumpet?

Ну а так, у тебя 4 часа, их должно хватить и на службу, и на дорогу туда-обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other than that, you've got four hours, which should be ample time for the service and the round trip.

И вот она разжалась, породив вакуум немедленно утащивший у меня из глотки всю жидкость, обратно в бутылку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So when I did this, it popped out, creating a vacuum which instantly sucked the fluid back up my throat, out of my mouth, into the bottle again.

Тут в коридоре раздались чьи-то тяжелые шаги, они приближались. Лэнгдон спокойно свернул свиток и убрал обратно в карман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the sound of heavy footsteps thundered down the hall toward the Chapter House, Langdon quietly rolled the papyrus and slipped it back in his pocket.

Я ходила туда и обратно, а они всё ещё там, смотрят кино титры, потому что они у них нет бабок, а это в некотором смысле развлечение, понимаете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've gone back and forth and they're still there watching the credits of a movie, cos they don't have enough dough, but it's some entertainment, you know?

Я собирался положить деньги обратно как только они у меня появятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would've put it right back.

Я знал, что твое израненное сердце, приведет тебя обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew your bleeding heart would bring you around.

Мы просто вывезем его на лодке обратно в море и на этот раз как-нибудь утопим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll just row it back out, this time we'll weigh it down with something.

Майор Шеппард, соединитесь с пегасской базой Альфа, вызовите обратно весь военный персонал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major Sheppard, dial Pegasus alpha site, recall all military personnel.

Валери нужно было съездить к нескольким клиентам на западном побережье, так что я присматривал за ним, но я отвез его обратно к ней домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valerie had some sales calls to make on the west coast, so I watched him, but I dropped him back off at her place.

Ты только что собрал обратно команду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You just got the band back together.

Я уже навел порядок в скрепках, так что спрячь пистолет и мотай обратно в свой подвал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm all stocked up on paper clips, so you can holster your boop gun and mosey on back downstairs.

Я видел, как ты отослал еду обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've seen you send food back.

Страховые компании не волнует как я получаю экспонаты обратно, главное что я выполняю работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The insurance companies don't care how I get the pieces back, just that I do.

Арон снимал комнату в Пало-Альто, и каждый день ему приходилось идти целую милю пешком до университетского городка и потом столько же обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aron lived in a furnished room in Palo Alto, and he walked the mile to and from the campus every day.

Подожди на углу пять минут, затем иди обратно, садись в машину и поезжай домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait on the corner for five minutes, then walk back, get in your car and go home.

Так, как только он пойдет обратно домой, звони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, call me the second he starts back for the house.

Этель, мы 3 раза уже проплывали туда и обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ethel, we've been back and forth here three times.

Просто поменяй их обратно,Спиттер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just change them back, Spitter.

Мы устроим так, чтоб они повернули обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're going to go over there and send them back.

У нас есть ещё минут десять, потом ехать обратно будет слишком опасно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got about ten minutes before it gets too dangerous to drive back.

Мадам, я не могу вернуть Айшу обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame, I can't bring Aisha back to life,

Эйлин, не помня себя, повернула было назад, к номеру Каупервуда, но вдруг передумала и направилась обратно к лифтам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aileen, still transfixed, turned, with seeming determination to re-enter Cowperwood's suite, but instead suddenly turned in the opposite direction towards the elevators.

Я только знаю, что мне нужно чем-то занять голову, иначе я скачусь обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just know, I got to put my mind on something or I'm gonna slide back.

Как только им станет лучше, их отправят обратно на Фронт,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon as they're better, they'll be sent back to the Front.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взятие обратно». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взятие обратно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взятие, обратно . Также, к фразе «взятие обратно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information