Примирительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всегда случается неожиданное, - сказал я примирительным тоном. |
'It is always the unexpected that happens, I said in a propitiatory tone. |
В последующем публичном заявлении, опубликованном Юнайтед во второй половине дня 11 апреля 2017 года, Муньос был более примирительным. |
In a subsequent public statement released by United on the afternoon of April 11, 2017, Munoz was more conciliatory. |
Поймите же, - заговорил хозяин примирительным тоном, - ведь я не могу на это согласиться. |
You must understand, he said in a tone of conciliation, I cannot agree to it. |
Письмо гуру было суровым, но в то же время примирительным для Аурангзеба. |
The Guru's letter was stern yet conciliatory to Aurangzeb. |
Полицейский надзиратель Жавер, - возразил Мадлен примирительным и спокойным тоном, -послушайте. |
Inspector Javert, replied the mayor, in a calm and conciliating tone, listen. |
Красотка примирительным жестом положила было руку на локоть Мелани и тут же отдернула. |
Belle put an eager placating hand on Melanie's arm and then hastily withdrew it. |
Очевидно, для штаба кое-что изменится, -ответил он примирительным тоном. |
'Well, it apparently makes some difference to Headquarters,' he answered in a conciliatory tone. |
Коллеги по ООН отмечали, что Халилзад отличается от Болтона своим стилем и был более примирительным. |
Colleagues at the UN noted that Khalilzad has a different style from Bolton and was more conciliatory. |
Но общий тон наших передач был примирительным: смотрите, люди Земли, мы не хотим вас убивать. |
But our attitude was conciliatory-Look, people of Terra, we don't want to kill you. |
Произнеся эти слова примирительным тоном, он протянул руку к уздечке его коня, как бы с намерением увести его обратно, на противоположный конец ристалища. |
As he spoke in this soothing tone, he laid his hand on the knight's bridle, as if to lead him back to his station. |
Понимаю, вы действовали из лучших побуждений, - сказал Фурнье примирительным тоном. - А теперь я хочу, мадемуазель, чтобы вы меня очень внимательно выслушали. |
You acted, I know, for the best, said Fournier soothingly. Now I want you to listen to me very closely, mademoiselle. |
Что касается другого брата, души не чаявшего в своей дочери, то его нетрудно было уговорить примириться с нею. |
As for the other, who really loved his daughter with the most immoderate affection, there was little difficulty in inclining him to a reconciliation. |
15 декабря была предпринята попытка некоторых компромиссных / примирительных правок. |
Attempted some compromise / conciliatory edits on 15 Dec. |
Счастливчик Люк пытается примирить две семьи через большую вечеринку с соревнованиями, где все запрограммировано так, что только О'Тимминс и О'Хара выигрывают. |
Lucky Luke tries to reconcile the two families through a big party with competitions where everything is programmed so that only O'Timmins and O'Hara win. |
Титулярный советник подает жа- лобу, и я делаюсь примирителем, и каким! |
The government clerk lodges a complaint, and I became a mediator, and such a mediator!... |
I couldn't deal with losing 30 years of my life. |
|
И сейчас она молчала, пытаясь примириться с мыслью, что Кэррин станет монашкой. |
She was silent a moment, trying to accustom herself to the idea of Carreen as a nun. |
В начале кризиса еврозоны в 2010 году Евросоюз тоже тревожился по поводу своего многообразия и задумывался о том, как можно примирить различия между севером и югом, а также центром и периферией. |
At the start of the eurozone crisis in 2010, the EU, too, worried about its diversity, and how to reconcile differences between north and south, or center and periphery. |
Ему предстоит отбыть тюремное заключение, -так уж лучше примириться со своей участью без лишних размышлений. |
He was facing a prison term, and he might as well accept it without further ado. |
Это тот подход к миру, с которым европейцам очень трудно примириться. |
It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms. |
Иногда приходится играть по слуху, примирительно подумал он. |
Sometimes a man has to play things by ear. |
The Coupeaus got used to these comings and goings. |
|
Возникла еще одна внутренняя борьба, когда Microsoft попыталась примирить бренд Nokia со своими собственными целями в рамках Microsoft Mobile. |
There were further internal struggles, as Microsoft tried to reconcile the Nokia brand with its own objectives under Microsoft Mobile. |
It is so difficult to reconcile myself to letting him go away alone. |
|
Я вынужден примириться с обстоятельствами, но вряд ли можно ожидать, чтобы я стал радоваться тому, что произошло. |
I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them. |
Похоронив единственного сына, миссис Данкирк подумала, что, быть может, у нее есть внук, и это удвоило ее желание примириться с дочерью. |
The mother, having lost her boy, imagined a grandson, and wished in a double sense to reclaim her daughter. |
Я считаю, что трудно, если вообще возможно, примирить две противоречивые сущности в одной статье. |
I fount it is hard, if not impossible, to reconcile two contradictory entity in just one article. |
А потом, когда у нас с твоим папой родилась ты и мне казалось, что это примирит все наши разногласия, но этого не произошло, именно тогда я и стала есть, без ограничений. |
And when your daddy and I had you, and I thought that it would fix everything that was wrong between us, and it didn't, that's when I started eating and didn't stop. |
Ты должна примириться со своим подсознательными желаний. |
You must make peace with your subconscious desires. |
It could help the boy make peace with his father's passing. |
|
Более раннее происхождение от иранского Hu-aspa-dahyu 'Земля хороших лошадей' вряд ли можно примирить с фонетической формой Kat-patuka. |
The earlier derivation from Iranian Hu-aspa-dahyu 'Land of good horses' can hardly be reconciled with the phonetic shape of Kat-patuka. |
Eventually I came to terms with it. |
|
С подобными выходками я не могу примириться, - сказал он очень просто, - и не хочу. |
I can't put up with this kind of thing, he said, very simply, and I don't mean to. |
Воспользуйтесь этим временем, примиритесь с демонами, которые еще остались. |
If I were you, I'd use the time. Make peace with whatever demons you got left. |
Може быть, как-то так, примириться с этим миром. |
Maybe, somehow, make sort of peace with this place. |
Он изо всех сил пытается примириться со смертью своего отца и начинает ходить во сне. |
He struggles to come to terms with his father's death, and begins sleepwalking. |
Утративший свое значение международный контроль, указывающий, что им делать, и диктующий свои примирительные процедуры, парализует политическое развитие этих стран. |
A stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development. |
Таков твой удел, Мэгги, и ты должна с ним примириться. |
It is your lot, Meggie, and you must accept it. |
You must suffer me to go my own dark way. |
|
Его делегация полагает, что при наличии должной политической воли можно примирить несходные интересы в регионе. |
His delegation believed that, with the proper political will, divergent interests in the region could be reconciled. |
I must make peace with my past. |
|
А пока, дорогой мой виконт, примиритесь с тем, что я остаюсь верной своему кавалеру и забавляюсь, даря ему счастье, несмотря на то, что вас это слегка огорчает. |
Till then, my dear Viscount, you must not be angry that I should be constant to my Chevalier; and that I should amuse myself in making him happy, although it may give you a little uneasiness. |
Соответственно, примирительные письма, тексты которых не сохранились, были написаны папе императором и Церуларием. |
Accordingly, conciliatory letters, the texts of which have not been preserved, were written to the pope by the emperor and Cerularius. |
Ну ладно, - примирительно заговорил старатель по кличке Кудрявый Поп. |
That's all right, Daylight, one Curly Parson interposed soothingly. |
Наконец, подход к социализации научно-технических исследований должен примириться с так называемым глобальным масштабом. |
Finally, the scientific and technological research socialization approach needs to face up to the so-called global dimension. |
В конце концов она понемногу расслабилась и позволила себе примириться с ходом вещей,- толерантность, которой она гордилась |
In the end, she gradually relaxed and let herself go with the flow of things, a tolerance she was proud of |
Проблема зла - это вопрос о том, как примирить существование зла со всемогущим, всеведущим и всеведущим Богом. |
The problem of evil is the question of how to reconcile the existence of evil with an omnipotent, omnibenevolent, and omniscient God. |
А ему, видимо, трудно примирить честь Уилксов с жаждой обладать вами, которая снедает его. |
But it must be difficult for him to reconcile the honor of the Wilkeses with coveting your body as he does. |
Я имею в виду что не собиралась втягивать его ни во что, что бы примириться с тем чего я остерегаюсь. |
I wouldn't have dragged him to West Memphis to put up with everything I escaped. |
Дай мне хотя бы примириться с господом. |
Then let me make my peace with God. |
Король принял меры, чтобы примирить общественное доверие к монархии. |
The king took measures to reconcile public confidence in the monarchy. |
Это была попытка Проспера примирить Августина с учением Гиппона о благодати, в котором он предполагает, что Бог желает, чтобы все люди были спасены. |
This was Prosper’s attempt to reconcile Augustine of Hippo’s teaching on grace in which he suggests that God wishes all men to be saved. |
Я пытаюсь примирить его с жизнью, но он отвергает всякую мысль об этом. |
I would reconcile him to life, but he repulses the idea. |
Поскольку кассовые сборы mojo не уточняют, откуда берется их цифра, это выходит за рамки WP, чтобы примирить их. |
Since box office mojo does not clarify where their figure comes it is beyond the scope of the WP to reconcile the two. |
Ее руки, врачующие все раны, обрели уверенность и твердость; сама она -примирительница всех споров - была беспристрастна и безошибочна в своих приговорах, точно богиня. |
From her position as healer, her hands had grown sure and cool and quiet; from her position as arbiter she had become as remote and faultless in judgment as a goddess. |
Пришлось примириться с голодом. |
They were obliged to resign themselves to hunger. |
Если это поможет ему примириться с этим... |
If that helps him come to terms with it... |
- говорить примирительным тоном - speak in a apologetic tone
- разговаривать примирительным тоном - speak in an apologetic tone
- он говорил примирительным тоном - he spoke in an apologetic tone
