Незаслуженном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы считаете, что я незаслуженно заставил вас встать на колени, скажите мне это в лицо. |
If you think it's unfair for you to kneel, come out and face me. |
Яблоко, - продолжал судья Менефи, атакуя присяжных, - занимает в нашу эпоху, надо сказать, совершенно незаслуженно-ничтожное место в диапазоне нашего внимания. |
The apple, continued Judge Menefee, charging his jury, in modern days occupies, though undeservedly, a lowly place in our esteem. |
But not perhaps wholly undeserved. |
|
Является ли приведенный выше текст и цитаты просто незаслуженным оригинальным исследованием, которое должно быть удалено? |
Is the above text and citations just unreserved original research that should be removed? |
We will forget such brutal, undeserved words were spoken. |
|
Для Хукера труды были необходимым выражением благодарности за незаслуженное оправдание со стороны милосердного Бога. |
For Hooker, works were a necessary expression of thanksgiving for unmerited justification by a merciful God. |
Я видел, - сказал англичанин, - что вас постигло новое несчастье, столь же незаслуженное, как и прежние, и это еще более утвердило меня в моем желании быть вам полезным. |
I see, returned the Englishman, that a fresh and unmerited misfortune his overwhelmed you, and this only increases my desire to serve you. |
Этим странным поворотом в своих чувствах я стяжал славу расчетливой бессердечности - сколь незаслуженную, знал лишь я один. |
By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate. |
Эта книга очень хорошо показывает, насколько незаслуженны эти репутации. |
This book goes a long way in showing just how undeserved those reputations are. |
С другой стороны, огромная пропасть между не всегда бесталанной бедностью и незаслуженным богатством казалась Джонсону чем-то жестоким и даже греховным. |
On the other hand, the immense gulf between not always witless poverty and unearned wealth seemed to him cruel and almost evil. |
Знаешь, у техно плохая репутация, но, по-моему, это незаслуженно. |
You know, techno has a bad reputation, but I think it's undeserved. |
Так значит, когда этот суровый диктатор незаслуженно придирается к тебе, ты совсем не чувствуешь себя слабым и бессильным? |
So, when that stern authority figure makes unreasonable demands of you, you don't feel weak and powerless? |
Счастлива своими лучшими друзьями, счастлива своим старым родным домом, счастлива возможностью делать много добра, счастлива незаслуженной тобой любовью лучшего из людей. |
Happy with your best friends, happy in your old home, happy in the power of doing a great deal of good, and happy in the undeserved love of the best of men. |
AND TREAT THE CLIENTS WITH UNDESERVED RESPECT? |
|
Это неожиданно и незаслуженно. |
That was unexpected and, uh, undeserving. |
Такая благородная фамилия и такое незаслуженное бедственное положение. |
Such a noble family name and so undeserving of your current misfortune. |
В наших силах вычеркнуть потом то, что может бросить незаслуженную тень на чью-либо репутацию! |
We can always prune out the bits that are libellous afterwards! |
Он, кажется, понятия не имеет, что любовь Лиззи к нему незаслуженна и пристрастна. |
He seems to have no idea that Lizzie's love for him is both undeserved and unfair. |
Несмотря на это, обвинение в покушении на убийство в некоторой степени является незаслуженным. |
Despite this, the charge of attempted murder in the second degree is unmerited. |
Козлом отпущения является практика выделения человека или группы за незаслуженную вину и последующее негативное отношение. |
Scapegoating is the practice of singling out a person or group for unmerited blame and consequent negative treatment. |
Она сможет пересдать в следующем семестре, а тебе не придётся ставить незаслуженную оценку. |
She can retake the course next semester and you don't give an undeserved grade. |
Она простила его; но с тех пор он еще более считал себя недостойным ее, еще ниже нравственно склонялся пред нею и еще выше ценил свое незаслуженное счастье. |
She forgave him; but from that time more than ever he considered himself unworthy of her, morally bowed down lower than ever before her, and prized more highly than ever his undeserved happiness. |
Honey, we're living in a golden age of unearned fame. |
|
Особенно если незаслуженно. |
Especially if it's undeserved. |
Дороти же тем временем хлопотала, что все это незаслуженно, так как она никогда никому не говорила обидного слова, пока не нуждалась в защите. |
Dorothy meanwhile claism it is all undeserved as she never said a hurtful word to any until she needed ot defned herself. |
Уже в 1918 году Леди Диана играла незаслуженные роли; в Великой Любви она играла себя в качестве знаменитости. |
Already in 1918 Lady Diana took uncredited roles; in The Great Love she played herself in her capacity of a celebrity. |
В сложившихся обстоятельствах я вынужден рассматривать помолвку как самое настоящее и, замечу, совершенно незаслуженное оскорбление в свой адрес. |
In the circumstances it seemed a humiliation I might reasonably have been spared. |
Но теперь Андреа сидел спокойно, заискивающе улыбаясь часовому с видом человека, которого незаслуженно обидели. |
Since then the giant Greek had sat quite still and contented himself with scowling at the sentry in the injured fashion of one who has been grievously wronged. |
Эрин Бернетт пользуется незаслуженным успехом после того, как ее постоянно раскручивает на MSNBC Джо Скарборо. |
Erin Burnett is a enjoying undeserved success after being continually hyped on MSNBC by Joe Scarborough. |
Однако меня немного беспокоит эта статья; разве мы не вносим свой вклад в незаслуженную известность этого ребенка? |
I am a bit troubled by this article though; are we not contributing to this kid's undeserved noteriety? |
Она сможет пересдать в следующем семестре, а тебе не придётся ставить незаслуженную оценку. |
She can retake the course next semester and you don't give an undeserved grade. |
Поэма критикует тех, кто думает, что их бедность дает им незаслуженное моральное и интеллектуальное превосходство. |
The poem criticizes those who think that their poverty gives them unearned moral and intellectual superiority. |
Ты поставила этот кабинет и университет в совершенно незаслуженное положение. |
You have exposed this office and the university to a completely undeserved scandal. |
Поздравляю с незаслуженным повышением. |
Yeah, well, congrats on the undeserved promotion. |
Он с тревогою замечал, как рушится страшное внутреннее спокойствие, которое даровано было ему незаслуженностью его несчастья. |
He perceived with dismay that the sort of frightful calm which the injustice of his misfortune had conferred upon him was giving way within him. |
Маккейн же утверждал, будто совершенно незаслуженно подвергся острой критике за свое высказывание о том, что было бы «здорово» остаться в Ираке «лет на 100». |
McCain claimed to have gotten a bad rap for his remark that it would be “fine” to stay in Iraq for “maybe 100 years.” |
Я прошу вас, семьи: это тяжкий труд, нелёгкая, изнуряющая работа, но вы попытайтесь подарить незаслуженную доброту тем, кого мы относим к «отбросам общества», кого мы с лёгкостью игнорируем и отвергаем. |
Family, I'm asking you to do the hard work, the difficult work, the churning work of bestowing undeserved kindness upon those who we can relegate as garbage, who we can disregard and discard easily. |
Не всех в Госдепе обвинили незаслуженно. |
Not everybody at State was wrongly accused. |
Каждое движение Козетты навлекало на ее голову град жестоких и незаслуженных наказаний. |
Cosette could not make a motion which did not draw down upon her head a heavy shower of violent blows and unmerited chastisement. |
Он утверждал, что ни одно страдание не было действительно незаслуженным, и что благодать была столь же незаслуженной, но дарованной Божьей милостью. |
He argued that no suffering was truly undeserved, and that grace was equally undeserved but bestowed by God's benevolence. |
Но как-то раз ей пришлось вынести незаслуженно тяжкую пытку из-за ее почерка. |
A gratuitous ordeal was in store for her in the matter of her handwriting. |
Вутонг-это Бог внезапного и незаслуженного богатства, который дает деньги мужьям в обмен на благосклонность их жен. |
Wutong are god of sudden and undeserved wealth, who granted money to husbands in exchange for their wives’ favors. |
Зал: У него появится незаслуженное преимущество. М.С.: У него появится незаслуженное преимущество, если он сможет ездить на гольф-каре. |
MS: It would be an unfair advantage if he gets to ride in a golf cart. |
Тут чувство незаслуженной обиды победило моего маленького друга, и он расплакался. |
Here my little friend's sense of his unmerited misfortunes overpowered him, and he began to cry. |
It's a little gratuitous, don't you think, Stefan? |
|
Во время незаслуженной побывки в городе напился и устроил драку с гражданскими лицами. |
During an undesreved night on town, started a drunken brawl with civilians |
Это представлено в романе как результат провала незаслуженного избирательного правительства и как очень удачная договоренность. |
This is presented in the novel as an outgrowth of the failure of unearned suffrage government and as a very successful arrangement. |
С тех пор это слово приобрело значение богатого, могущественного человека, обладающего, возможно, незаслуженным богатством. |
The word has since acquired a meaning of a rich, powerful person of possibly 'undeserved' wealth. |
В таких окружениях серверы никогда не делают соединения с анонимными или незаслуживающими доверия серверами интернета. |
In a high security environment, servers never make connections to untrusted and anonymous servers on the Internet. |
Крещение младенцев очень ясно показывает, что спасение-это незаслуженная милость от Бога, а не плод человеческих усилий. |
Infant baptism is seen as showing very clearly that salvation is an unmerited favour from God, not the fruit of human effort. |
Он говорит, что это помогло ему писать, так как он пришел к пониманию незаслуженной боли. |
He says that it helped his writing, as he came to understand undeserved pain. |
После этих претензий вы были также незаслуженно уволены, 6 окружной суд Теннесси признал вас сутяжническим истцом. |
After those claims were also dismissed without merit, the sixth circuit court in Tennessee deemed you to be a vexatious litigant. |
Я не буду говорить о внезапном, незаслуженном коммерческом успехе. |
I don't wanna talk about sudden, undeserved commercial success. |
И несомненно на пороге потери их наивного и незаслуженного доверия в обоих людей и учреждение, в которое они когда-либо вкладывали свою веру. |
And no doubt on the cusp of losing their naive and unmerited trust in both the people and institutions in which they once placed their faith. |
В Мировой серии 1967 года Карлтон начал игру 5 и сделал 6 сильных подач, отказавшись только от незаслуженного пробега,но проиграв 3: 1. |
In the 1967 World Series, Carlton started Game 5 and pitched 6 strong innings, giving up only an unearned run, but taking a 3–1 loss. |
Независимо от результатов нынешней попытки Путина выйти из игры, нам нельзя вручать ему незаслуженные и слишком щедрые награды. |
Whatever emerges from Putin's attempt to leave the gaming tables, we cannot grant him undeserved and unsustainable rewards. |
Тем печальнее, что это был Оксфорд, который не только выпустил четырнадцать премьер-министров тори, но и по сей день скрывается за незаслуженной репутацией университета, в котором ценят равенство и свободомыслие. |
Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought. |
Незаслуженные и потенциально клеветнические заявления также не должны быть перенесены на страницу обсуждения. |
Unsourced and potentially defamatory statements should not be moved to the talk page either. |
