Внятно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Внятно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
distinctly
Translate
внятно -

  • внятно нареч
    1. audibly
      (слышно)
    2. clearly, distinctly
      (четко, отчетливо)
  • внятный прил
    1. distinct
      (четкий)
      • внятный ответ – distinct answer
    2. audible
      (различимый)
      • внятный голос – audible voice
    3. intelligible
      (вразумительный)

наречие
distinctlyотчетливо, четко, внятно, ясно, заметно, определенно
audiblyгромко, внятно, вслух, явно

  • внятно нареч
    • доходчиво · вразумительно · толково · с толком · общедоступно
    • четко · ясно · толком · понятно · разборчиво · с расстановкой · гладко
    • отчетливо · явственно
    • доступно
  • внятный прил
    • вразумительный · четкий · понятный · доходчивый · ясный · разборчивый · толковый · доступный
    • отчетливый · явственный · членораздельный

отчетливо, четко, ясно, заметно, внятно, определенно, громко, вслух, явно

  • внятно нареч
    • невнятно
  • внятный прил
    • невнятный

Когда его нет, Может ли НФ сказать о наградах более внятно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it is not, can the NF say about the awards more clear?

К счастью, она смогла достаточно внятно всё рассказать надзирателю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Luckily, she was lucid enough to tell a supervisor.

Норбер де Варен говорил внятно, но тихо, -чувствовалось, что поэт сдерживает голос, иначе он гулко раздавался бы в ночной тишине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Norbert de Varenne spoke with a clear but restrained voice, which would have rung out in the silence of the night had he given it rein.

Миссис Сибли, пока Джордж не говорит за себя чётко и внятно как муж, давайте признаем, это вы, миссис Сибли, руководите мужским Советом Салема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Sibley, until George may speak for himself, clearly and audibly as a man, let us at least admit it is you, Mrs. sibley, who lead the select men of Salem.

Но голос его звучал внятно, хотя более хрипло, чем обычно, и слова он выговаривал отчетливо, хотя останавливался после каждой фразы, словно задыхаясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But his voice was perfectly audible, though hoarser than usual, and his words were distinctly pronounced, though he paused between sentence as if short of breath.

Г олоса звучали несколько металлически, но вполне внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The voices were pinched and metallic, but they were discernible.

Девушки внятно ругались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girls were swearing audibly.

Агент Уоррен, я выразился внятно, и мы закончили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Agent Warren, I called an audible, and we scored.

Другие ученые полагают, что записи того времени указывают на то, что Пифия говорила внятно и давала пророчества своим собственным голосом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other scholars believe records from the time indicate that the Pythia spoke intelligibly, and gave prophecies in her own voice.

Уинстон повернул ручку, голос ослаб, но речь по-прежнему звучала внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable.

Они так и не смогли внятно ответить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they had no substantive answer.

Неудивительно, что ему так и не удалось внятно объяснить Кроту, что он пережил за этот день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not surprising, then, that he failed to convey to the Mole any clear idea of what he had been through that day.

Да, - ответила она тихо, но внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, she said, her voice low but distinct.

Это была трагедия и приступ трусости, просто и внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a tragedy and an act of cowardice, plain and simple.

Доротея с усердием взялась за работу, склонила голову над картой и негромко, но внятно произносила вслух названия, которые время от времени четким ритмом отдавались у нее в ушах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dorothea set earnestly to work, bending close to her map, and uttering the names in an audible, subdued tone, which often got into a chime.

Галлиевый полупроводниковый лазер, - не совсем внятно объяснила Нора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a gallium arsenide semiconductor laser, Norah said.

Теперь бесполезно просить его умолкнуть; он твердо решил говорить и говорит -заплетающимся языком, но настолько внятно, что его понимают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is of no use entreating him; he is determined to speak now, and he does. In a thick crowd of sounds, but still intelligibly enough to be understood.

Плюс, когда мы его прижали, у него в кармане было 850 долларов, он не может внятно объяснить, откуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plus, when we pinched him, he had 850 bucks in his pocket... he couldn't satisfactorily explain.

Это стало не так трудно, после того как она начала говорить внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It wasn't that hard, once it started speaking clearly.

На этот раз паства замешкалась. Зибо внятно повторил строку, и хор пропел её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The congregation hesitated, Zeebo repeated the line carefully, and it was sung.

В частности, о том, - сказал Иванов медленно, негромко и нарочито внятно, - что ты подготавливал убийство Первого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amongst others, said Ivanov slowly, proofs of a projected attempt on No. 1's life.

Сэр, внятно и громко пожалуйста, представьтесь присяжным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir, in a nice loud voice, please introduce yourself to the members of our jury.

У меня двое агентов за рубежом, работающие без внятного плана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got two agents abroad working without a playbook.

Вам угодно видеть изображение Иисуса Христа кисти Рафаэля? - учтиво спросил его старик; в звучности его внятного, отчетливого голоса было нечто металлическое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You wish to see Raphael's portrait of Jesus Christ, monsieur? the old man asked politely. There was something metallic in the clear, sharp ring of his voice.

При отсутствии внятной стратегии на случай его освобождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the absence of a strategy on what would happen after the release...

Вид у него был человека, который наклоняется, прислушивается затем лишь, чтобы разуверить себя в том, что уже внятно прозвучало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His attitude was that of one who goes through the motions of listening in order to deceive himself as to what he already hears.

Голос задрожал где-то на грани внятности, упал почти до шепота, запальчиво вскинулся и совсем затих. - Этот мистер Гэтсби, о котором вы упоминали, он мой сосед... - начал я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor-! said.

Тогда слушай внимательно, - сказал Каупервуд, наклоняясь к ней и стараясь говорить раздельно и внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, then, he said, bending over and speaking slowly. Listen carefully.

Стена у койки опять ожила: заячья губа шлет вам привет, внятно отстукал Четыреста второй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then again he heard the delicate tappings on the wall over the bedstead. No. 402 had a message for him: HARE-LIP SENDS YOU GREETINGS.

Уход Асада видится скорее в духе Каддафи, чем Мубарака, страна остается военизированной и без внятной власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Assad's departure is thus more likely to be like Qaddafi's than Mubarak's — leaving a situation of uncertain authority and a militarized country in its wake.

Даже сейчас наука не способна сказать что-либо внятное в связи с первым моментом возникновения Вселенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even today, science cannot grasp the initial moment of creation.

Зачем утруждать себя, когда первоисточник уже сказал об этом достаточно внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why bother, when a primary source has already said it quite eptly.

«Хотя и не слишком внятно, зомби пытаются говорить с нами, символизируя собой целый ряд наших страхов и давая возможность выстрелить этим страхам прямо в голову», - утверждает Ульрих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Though inarticulate, the zombie speaks to us by raising the spectre of our anxieties, and providing us with the opportunity to shoot those anxieties in the head,” Ulrich said.

Бедные старые девы намучились не меньше моего - не могли выдавить из себя ни одного внятного слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, the two poor maiden ladies were in agonies-and they could not say one single thing direct.

Единственное внятное возражение против добавления админ-зоны в список внешних ссылок состояло в том, что сайт не посвящен исключительно vBulletin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only intelligible objection to adding The Admin Zone to the list of external links has been that the site is not dedicated solely to vBulletin.

Теперь я хочу, чтобы вы внятно прочитали следующее, - так, как будто во рту ничего нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to read this and I want you to enunciate every word just as if the marbles were not in your mouth.

Пока нет никакого внятного объяснения причин, по которым США столь упорно сохраняют действие данной поправки в отношении России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There has not yet been a satisfactory explanation for its statutory persistence with regard to Russia.

Но может ли НАТО внятно действовать, эффективно продвигать силой свою волю или добиваться реализации своих распоряжений?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But is there really such a thing as a coherent NATO that can effectively enforce its will or mandate?

В любом случае, отсутствует внятное описание этих конфет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any case, this is an inadequate description of the sweetmeat.

Это стало не так трудно, после того как она начала говорить внятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It wasn't that hard, once it started speaking clearly.

К утру 26 октября Лайкенс уже не могла ни говорить внятно, ни правильно координировать движения своих конечностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the morning of October 26, Likens was unable to either speak intelligibly or to correctly coordinate the movement of her limbs.

Сюзанна Сезер была пионером в поисках внятного Мартиникуанского литературного голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suzanne Césaire was a pioneer in the search for a distinct Martiniquan literary voice.



0You have only looked at
% of the information