Военнопленного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отличие от этого, советские архивы содержат досье на каждого немецкого военнопленного, которое они имели, в среднем около 15 страниц для каждого. |
By way of contrast, the Soviet archives contain dossiers for every German POW they held, averaging around 15 pages for each. |
Томас Энбери был молодым британским офицером, который много путешествовал в качестве военнопленного во время Американской революции. |
Thomas Anbury was a young British officer who travelled extensively as a prisoner-of-war during the American Revolution. |
Целью операции было возвращение 61 американского военнопленного, предположительно находившегося в лагере. |
The objective of the operation was the recovery of 61 American prisoners of war thought to be held at the camp. |
В конце концов его перевели в Англию в качестве военнопленного и он работал на ферме рабочим. |
He was eventually transferred to Britain as a prisoner of war and worked as a farm labourer. |
Он уже был сильным оратором, после практики в качестве военнопленного. |
He was already a powerful speaker, after practice as a prisoner of war. |
Четыре дня спустя Арнольд отправил в Нью-Йорк зашифрованное письмо аналогичного содержания через посредство жены военнопленного. |
Four days later, Arnold sent a ciphered letter with similar content into New York through the services of the wife of a prisoner of war. |
Но многое зависело от национальности рабочего или военнопленного. |
But much depended on the nationality of the worker, or prisoner of war. |
Оттуда он был переведен в качестве военнопленного в Германию до 1945 года. |
From there he was transferred as a prisoner of war in Germany until 1945. |
По прибытии в Дюнкерк он был взят в плен и содержался в качестве военнопленного в Герлице в течение девяти месяцев. |
Upon reaching Dunkirk, he was taken captive and held as a prisoner of war in Görlitz for nine months. |
Альфред Хартманн был захвачен англичанами и провел четыре года в качестве военнопленного. |
Alfred Hartmann was captured by the British and spent four years as a prisoner of war. |
В качестве военнопленного Брюсу предстояло провести восемь месяцев в одиночной камере, главным образом в результате побега. |
As a POW Bruce would go on to spend eight months inside solitary confinement, mainly as a result of his escaping activities. |
Товарищ Пак, без приказа из ставки вы освободили военнопленного, которого следовало расстрелять! |
Comrade Park. Without the Central Party's orders, you freed an enemy prisoner who should have been shot! |
Официальное имя военнопленного Джуди было Глоэгоер Медан, 81а. |
Judy's official prisoner-of-war name was '81A Gloegoer Medan'. |
Производящий бомбы для Абу Назира сказал мне, что американский военнопленного завербовали. |
Abu Nazir's bomb maker told me an American prisoner of war had been turned. |
Он провел пять лет в качестве военнопленного в Шталаге Люфт III. |
He spent five years as a prisoner of war at Stalag Luft III. |
Персиваля уважали за то время, что он провел в качестве японского военнопленного. |
Percival was respected for the time he had spent as a Japanese prisoner of war. |
Другой фигурой 1980-х годов был Скотт Барнс, который утверждал, что он участвовал в секретной операции в Камбодже и видел американского военнопленного. |
Another figure of the 1980s was Scott Barnes, who claimed he had both been in a secret operation in Cambodia and had seen an American POW. |
Датский сержант Карл Леопольд Расмуссен яростно избивает немецкого военнопленного за то, что тот несет датский флаг. |
A Danish sergeant, Carl Leopold Rasmussen, furiously beats up a German prisoner of war for carrying a Danish flag. |
Он цитирует из дневника Гордона Томаса, военнопленного в Рабауле. |
He quotes from the diary of Gordon Thomas, a POW in Rabaul. |
В общей сложности Маккейн провел в качестве военнопленного в Северном Вьетнаме пять с половиной лет. |
Altogether, McCain was held as a prisoner of war in North Vietnam for five and a half years. |
Они превратили его в лагерь для военнопленных офицеров. |
They've turned it into a prisoner-of-war camp for officers. |
У меня будет слёт военнопленных в отеле Даблтри в следующем месяце. |
I got a POW veteran's conference at the Double Tree next month. |
Лагерь Таммисаари был известен как самый печально известный из всех финских лагерей для военнопленных времен Гражданской войны. |
Tammisaari camp was known as the most notorious of all Finnish Civil War prison camps. |
You see no prisoners because there are none. |
|
Коренные американцы начали продавать военнопленных европейцам вместо того, чтобы интегрировать их в свои собственные общества, как они делали это раньше. |
Native Americans began selling war captives to Europeans rather than integrating them into their own societies as they had done before. |
В устной традиции Чероки они обращали в рабство военнопленных, и это был временный статус до принятия в семью и клан или освобождения. |
In Cherokee oral tradition, they enslaved war captives and it was a temporary status pending adoption into a family and clan, or release. |
Он американский военнопленный в первой войне в Заливе, важно то, что он использует ту же манеру речи в своем признании, что и ваша дочь. |
He's an American POW from the first Gulf War, but what's relevant here is that he's using the same speech pattern in his confession that your daughter does. |
Он был признан непригодным к несению боевой службы, но был назначен на службу, связанную с уходом за военнопленными. |
He was found unfit for combat duty, but was assigned to service involving the care of prisoners of war. |
Эти туннели часто создавались как пути отхода из тюрем или лагерей военнопленных, где они известны как туннели для побега. |
These tunnels have often been created as escape routes from prisons or prisoner-of-war camps, where they are known as escape tunnels. |
Военнопленные из Туниса жили хорошо после отправки в Соединенные Штаты, где их хорошо кормили в американских лагерях военнопленных. |
POWs from Tunisia fared well after being shipped to the United States, where they were well fed in U.S. POW camps. |
После падения Сингапура в Японии он стал военнопленным в тюрьме Чанги с февраля 1942 по сентябрь 1945 года. |
After the Fall of Singapore to Japan, he became a prisoner of war at Changi Prison from February 1942 to September 1945. |
Затем он присоединился к Индийскому движению за свободу и некоторое время находился в британском лагере для военнопленных. |
He then joined the Indian freedom movement and was incarcerated for a period in a British prison camp. |
20 мая около 9 000 шведских солдат и 1000 офицеров вышли из города Тоннинг и были доставлены в датские лагеря для военнопленных. |
On 20 May, around 9,000 Swedish soldiers and 1,000 officers marched out of Tönning and were taken to Danish prison camps. |
До этой даты советские войска начали продвигаться в Румынию, захватив около 140 000 румынских военнопленных. |
Until this date, Soviet troops started moving into Romania, taking approximately 140,000 Romanian prisoners of war. |
После падения Сингапура японцы отправили несколько тысяч британских и австралийских военнопленных в лагеря на Борнео, такие как лагерь Бату Линтанг. |
Since the fall of Singapore, the Japanese sent several thousand of British and Australian prisoners of war to camps in Borneo such as Batu Lintang camp. |
Достоевский с энтузиазмом взращивал роман в сибирском лагере для военнопленных. |
Dostoevsky enthusiastically cultivated the novel in a prison camp in Siberia. |
Хольме снова была заключена в тюрьму; на этот раз она провела несколько месяцев в качестве военнопленной в Австрии. |
Holme was imprisoned again; this time she spent some months as a prisoner of war in Austria. |
Помимо бывшей тюрьмы, на этом месте находится Национальное кладбище Андерсонвилля и Национальный музей военнопленных. |
As well as the former prison, the site contains the Andersonville National Cemetery and the National Prisoner of War Museum. |
В ночь на 6 ноября немецкие ночные бомбардировщики сбили поезд с боеприпасами близ Церисы, который взорвался рядом с клеткой для немецких военнопленных и опустошил этот район. |
On the night of 6 November German night bombers hit an ammunition train near Cerisy, which exploded next to a cage for German prisoners of war and devastated the area. |
Одним из факторов было также обращение с австралийскими военнопленными: только на бирманской железной дороге погибло более 2800 австралийских военнопленных. |
Treatment of Australians prisoners of war was also a factor, with over 2,800 Australian POWs dying on the Burma Railway alone. |
Именно там войска 2-го батальона Лейбштандарта учинили бойню в Вормхудте, в ходе которой были убиты 80 британских и французских военнопленных. |
It was there that troops of the Leibstandarte's 2nd Battalion committed the Wormhoudt massacre, where 80 British and French prisoners of war were killed. |
Малыш-каратист о Кесуке Мияги: иммиганте, который воевал против своего же народа во Второй Мировой, в то время как его жена потеряла ребенка в лагере для военнопленных! |
The Karate Kid is about Kesuke Miyagi, an immigrant who fought against his own people in World War II, while his wife lost a child in an internment camp. |
На наших фермах работали военнопленные немцы, и неплохо работали, но если нам пришлют американцев, я этого просто не потерплю. |
We had German prisoners on two of the farms. That wasn't so bad, but if they start putting Americans on my land, I'll just refilse to stand it. |
Много лет назад, когда понятие слишком скоро еще не придумали, был сериал о группе придурков-фашистов, которые заведовали тюремным лагерем для военнопленных, и этот сериал назывался... |
Many years ago, before the concept of too soon existed, there was a show about a bunch of goofy Nazis running a prison camp, - and that show was called... |
Немецкие солдаты, теперь уже военнопленные, помогали в тяжелой работе по разгрузке и перемещению припасов. |
German soldiers, now prisoners of war, were helping with the heavy work of unloading and moving supplies. |
Около деревни Чарново-Унды поляки освободили около 150 советских военнопленных. |
Near the village of Czarnowo-Undy, some 150 Soviet prisoners of war were released by the Poles. |
Дэвиса и Лео забирают в лагерь для военнопленных и заставляют Лутадорес копать в системе туннелей, Дэвису остается только надеяться, что его дочь все еще жива. |
Davis and Leo are taken to a prison camp and forced by the Lutadores to dig in a tunnel system, Davis only getting by on the hope that his daughter is still alive. |
Согласно выводам Токийского трибунала, уровень смертности среди военнопленных из азиатских стран, удерживаемых Японией, составил 27,1%. |
According to the findings of the Tokyo Tribunal, the death rate among POWs from Asian countries, held by Japan was 27.1%. |
Большинство высокопоставленных военнопленных не были ни казнены, ни содержались в течение какого-либо значительного периода времени в Туллиануме. |
Most high-status war captives were neither executed nor held for any substantial length of time in the Tullianum. |
Еще в апреле 1949 года в Китае содержалось более 60 000 японских военнопленных. |
As late as April 1949, China still held more than 60,000 Japanese prisoners. |
На борту ригеля находилось 450 немецких солдат, а также большое количество русских и сербских военнопленных в грузовых трюмах. |
Rigel had 450 German soldiers on board, but also a large number of Russian and Serbian prisoners of war in the cargo holds, and there were over 2000 casualties. |
Военнопленные союзников, в основном австралийцы, построили часовню в тюрьме в 1944 году, используя простые инструменты и найденные материалы. |
Allied POWs, mainly Australians, built a chapel at the prison in 1944 using simple tools and found materials. |
Красный Крест также считал, что в центре его внимания находятся военнопленные, чьи страны подписали Женевскую конвенцию. |
The Red Cross also considered its primary focus to be prisoners of war whose countries had signed the Geneva Convention. |
Согласно международному праву, стороны обязаны без промедления освободить всех военнопленных, которые все еще находятся в заключении. |
Under international law, the parties are obliged to release without delay all prisoners of war still in detention. |
После освобождения из лагеря военнопленных Мурнау Кароль Андерс отправился в Италию в мае 1945 года. |
After being liberated from the Murnau POW Camp, Karol Anders travelled to Italy in May 1945. |
Эстонское правительство в феврале 1919 года расстреляло здесь сорок большевистских военнопленных. |
The Estonian government executed forty Bolshevik prisoners of war here in February 1919. |
Советский Союз может ускорить обмен военнопленными, чтобы усилить свою армию. |
The Soviets may speed up exchanging POWs to reinforce their army |
Информация, собранная на фронте в результате допросов военнопленных, как правило, могла дать представление только о локальных действиях противника ограниченной продолжительности. |
Information gathered at the battlefront from the interrogation of prisoners-of-war typically could give insight only into local enemy actions of limited duration. |
Лига также подчеркивает необходимость освобождения всех военнопленных, захваченных в зонах конфликтов. |
It further emphasizes the need to free all prisoners of war in places of conflict. |
- статус военнопленного - POW status
- быть задержанным в качестве военнопленного - be held as prisoner of war
- допрос военнопленного - prisoner of war interrogation
