Возвратившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полчаса спустя, возвратившись домой, Ив тщательно стерла с лица крем и смыла краску под глазами. |
Thirty minutes later, back in her apartment, Eve removed the pale foundation cream from her face and wiped away the smudges under her eyes. |
Возвратившись в Нью-Йорк, Ив, как велела бабушка, остановилась в маленьком отеле. |
When Eve returned to New York, she checked into a mid-town hotel, as she had been instructed. |
Лэнгдон резко повернулся и, возвратившись в реальный мир, бросил взгляд себе под ноги - туда, куда показывала девушка. |
Langdon wheeled, reality returning as his eyes dropped to where she was pointing. |
Я отправился. Через полчаса возвратившись в отель, я застал всех наших у бабушки. |
Departing on her errand, I returned half an hour later to find the whole party gathered in her rooms. |
Возвратившись домой, ты мог передохнуть, но... теперь, благодаря интернету, травля может продолжаться анонимно и круглосуточно. |
When you went home, you could have a break, but now thanks to the Internet, a bully can attack anonymously, 24/7. |
Возвратившись в участок, он начал обзванивать больницы и морги. |
When Lieutenant Ingram returned to the station, he began calling hospitals and morgues. |
Возвратившись в холл, я услыхал разговор Эмиаса и Кэролайн в библиотеке, довольно громкий. |
I went back into the hall and realized that Amyas and Caroline were having a set-to in the library. They were talking very loud. |
When I returned with her, however, the boudoir was empty. |
|
Возвратившись во вторник вечером домой, мистер Кавендиш узнает, что днем случился скандал между супругами Инглторп. |
The prisoner, returning to the house on Tuesday evening, had been authoritatively told that there had been a violent quarrel between Mr. and Mrs. Inglethorp. |
В 1981 году звук ELO снова изменился с концепт-альбомом science fiction Time, возвратившись к более ранним, более прогрессивным рок-альбомам, таким как Eldorado. |
In 1981, ELO's sound changed again with the science fiction concept album Time, a throwback to earlier, more progressive rock albums like Eldorado. |
Возвратившись, я с огорчением заметил перемену к худшему, к которой не приготовили меня письма матушки. |
On my return, I was grieved to observe a change for the worse, for which her letters had not prepared me. |
Огромные жужжащие стаи жирных черных мух были повсюду, и, возвратившись к себе, Джейми обнаружил, что в комнате их тоже полно. |
They were large and black and attacked in swarms. When Jamie returned to his boardinghouse, he found his room filled with them. |
Тем летом я гостил у родителей в Иллинойсе, а возвратившись в Болтон, застал Уэста в весьма приподнятом состоянии духа. |
I had been on a long visit to my parents in Illinois37, and upon my return found West in a state of singular elation. |
Возвратившись в редакцию, он зашёл в отдел местных новостей. |
Returning to his office, Wynand stopped in the city room. |
И как ты чувствуешь себя, возвратившись в родные края? |
How is the return to the native land? |
Он торопливо его спрятал, но, возвратившись в гостиницу, не испытывал желания поскорее развернуть записку. |
He saw it and secured it quickly, but as he went back to his inn he had no eagerness to unfold the paper. |
Теперь, - сказал Соловьев, возвратившись в номер и садясь осторожно на древний стул, -теперь приступим к порядку дня. |
Now, said Soloviev, coming back into the room and sitting down cautiously upon an ancient chair, now let's come to the order of the day. |
Юный влюбленный не сдался и последовал за своей страстью, вновь возвратившись к месту, где видел свою дивную красотку. |
Not to be denied, the young lover pursued his passion nonetheless once more returning to the sight of his glorious vision. |
С этой мыслью Кэаве, возвратившись в город, велел боцману ждать его на углу, возле старого острога, а сам направился один к своему дому. |
Accordingly, when they were back in town, Keawe bade the boatswain wait for him at the corner, by the old calaboose, and went forward up the avenue alone to the door of his house. |
В это самое мгновение с шумом возвратилась Юлия Михайловна со всею сопровождавшею ее компанией. |
At that very instant Yulia Mihailovna returned and entered noisily with all the party which had accompanied her. |
Золото не возвратит вашего сына или ваших наследников |
Gold will not resurrect your son, or your family line. |
В первую же неделю помощник Биби-Люпена возвратил четыреста тысяч франков семье Кротта, выдал Рюфара и Годе. |
Within a week Bibi-Lupin's new deputy had helped the Crottat family to recover four hundred thousand francs, and had brought Ruffard and Godet to justice. |
Когда я возвратился на Чулак после оставления службы Aпофису, то также считался предателем, предателем для моих друзей и семьи, которую я оставил. |
When I returned to Chulak after leaving the service of Apophis, I too was considered a traitor, shol'va to my friends and family that I'd left behind. |
Некто мистер Эдвард Карпентер сообразил, что все мы не сегодня-завтра возвратимся к природе и будем жить просто, медлительно и правильно, как животные. |
There was Mr. Edward Carpenter, who thought we should in a very short time return to Nature, and live simply and slowly as the animals do. |
Бедняжка Розамонда - капризы ее нежного сердечка были жестоко наказаны и возвратились, присмирев, в своенравно покинутый ими приют. |
Poor Rosamond's vagrant fancy had come back terribly scourged-meek enough to nestle under the old despised shelter. |
He has returned the thousand pounds which I lent him. |
|
Напрасно прождав полчаса в указанном месте, мистер Кавендиш возвратился домой. |
The prisoner had, accordingly, gone to the appointed spot, and after waiting there vainly for half an hour had returned home. |
В 1936 году, когда Тони исполнилось двенадцать, Кейт возвратилась из поездки на Ближний Восток. |
In 1936, on Tony's twelfth birthday, Kate returned from a trip to the Middle East. |
Он немедленно кликнул Петрушку и возвратился в комнату совсем недовольный, даже расстроенный. |
He promptly called Petrushka and returned to his room, displeased and even upset. |
В декабре 1945 года необходимое зло возвратилось в Соединенные Штаты с 509-м CG на военный аэродром Розуэлл, штат Нью-Мексико. |
In December 1945 Necessary Evil returned to the United States with the 509th CG to Roswell Army Airfield, New Mexico. |
Но дней через пять жизнь постепенно возвратилась в обычную колею. |
But after five days we noticed that life was beginning to return to normal. |
Решительно расталкивая толпу, он двинулся вперед и через минуту возвратился к коляске с пачкой гранок в руке. |
They saw his heavy shoulders towering above the crowd as he went through, brutally pushing and shoving. In a while he was back, with half a dozen in his hands. |
Одна группа возвратилась на базы во внутреннем море, а другая разместилась на островах Лингга. |
One group returned to bases in the Inland Sea, while the other was stationed at the Lingga Islands. |
Успокойтесь, Мишель, - сказал мсье Бук, - и мысленно возвратитесь к тому моменту, когда, услышав звонок миссис Хаббард, побежали в свой вагон. |
Calm yourself, Michel, said M. Bouc, and cast your mind back to the moment when you ran to answer Mrs. Hubbard's bell. |
We'll give back to its owner.. |
|
Свою жизнь до ухода Адама в армию он с большим отклонением от истины вспоминал как счастливую пору и мечтал, чтобы она возвратилась. |
He remembered quite inaccurately the time before Adam went away as the happy time, and he wanted it to come again. |
Оба саквояжа мистера Хардмана быстро обследовали и возвратили владельцу. |
The contents of Mr. Hardman's two grips were soon examined and passed. |
Когда же я возвратился, то снова миновал ту минуту, в которую она проходила по лаборатории. |
As I returned, I passed again across that minute when she traversed the laboratory. |
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм. |
By returning most state-owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. |
Когда Перри возвратился в Техас из Стамбула, мы были полнЫ решимости уличить его за предательские действия. |
When Perry returned to Texas from Istanbul - we were determined to hold him accountable for his treasonous actions. |
После некоторого колебания Златоуст возвратился в столицу под великое ликование народа. |
After some hesitation, Chrysostom re-entered the capital amid the great rejoicing of the people. |
Но как же он до сих пор не возвратился? |
But how is it he is not already returned? |
женщины ищут способ возвратить себе молодость чтобы увидеть себя сквозь любящие глаза молодого мужчины. |
One way women seek to recapture youth... ... istoseethemselvesthrough the loving eyes of a younger man. |
Остальные используют энергию, чтобы возвратить их к жизни. |
The others use the power to bring them back to life. |
Нынче ночью он возвратил мне дочь. |
This night he has given my daughter back to me. |
Возвратившуюся экспедицию никто не встретил восторженными приветствиями. |
There were no enthusiastic friendly greetings for the returned expedition. |
В восторге от того, что ты притащил к ней вражеского карлика, она отрубит мне голову и возвратит тебе твое положение. |
She's ecstatic when you bring her this enemy dwarf. She hacks off my head and restores your position. |
5.5. Компания вправе возвратить Клиенту денежные средства и расторгнуть Соглашение в любой момент без предварительного уведомления. |
5.5. The Company is entitled to refund the Client the sums of money and to terminate this Agreement at any time without prior notification. |
In a few minutes he was back again. |
|
Но я давал тебе каждую возможность возвратиться в эту игру. |
But I gave you every opportunity to get back in this game. |
Она вышла из комнаты и возвратилась с книжкой в тёмно-красном переплёте, на нём золотыми буквами было вытиснено: Джошуа Сент-Клер. Размышления. |
She left the room and returned with a purple-covered book on which Meditations of Joshua S. St. Clair was stamped in gold. |
Забавно. Вот зачем они возвратили меня |
Funny, that's why they brought me back. |
После того как из страны выехало военное руководство, 15 октября в Порт-о-Пренс возвратился президент Аристид. |
After the departure from the country of the military leadership, President Aristide returned to Port-au-Prince on 15 October. |
Он чувствовал, как дочки хихикают у него за спиной, вспоминая, в каком состоянии возвратился домой их отец от Уилксов с последнего пикника прошлой осенью. |
He could feel his own daughters snickering behind his back as they remembered in what condition he had come home from the Wilkeses' last barbecue the autumn before. |
Благодарю Тебя, Вечный Царь. За то, что возвратил мне мою душу. |
I am thankful to you, Eternal King, who has mercifully returned my soul within me. |
На миг предвечернее небо в окне засинело медвяной лазурью Средиземного моря - но пронзительный голос миссис Мак-Ки тут же возвратил меня в тесную гостиную. |
The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean-then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room. |
- возвратившиеся беженцы - returned refugees
- возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран - recovered allied military personnel
- возвратившийся из войск, дислоцированных на заморском ТВД - overseas returnee
- возвратившийся по замене - rotational returnee
- возвратившихся беженцев - refugee returnees
- возвратившихся из - returnees from