Возрастала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этот период доля китайских жителей Австралии в Сиднее и Мельбурне неуклонно возрастала. |
In this period Sydney and Melbourne's proportion of the Chinese residents of Australia had steadily increased. |
Этот МиГ был мрачным предзнаменованием: вовлеченность Китая в Корее возрастала, а советские технологии получали распространение. |
The MiG was an ominous sign: China’s involvement in Korea was increasing, and Soviet technology was spreading. |
Им овладевала усталость, и по мере того как уходили силы, возрастала тяжесть его ноши. |
Fatigue began to gain on him; and as his strength decreased, it made the weight of his burden increase. |
В этот период доля китайских жителей Австралии в Сиднее и Мельбурне неуклонно возрастала. |
I really hate to sound like the bad guy here, but I think Durin was right at some points. |
В тканевой форме, по мере увеличения процентного содержания волокон из перьев индейки, способность ткани удерживать тепло возрастала. |
In fabric form, as the percentage of turkey feather fibers increased, the heat retention capability of the fabric increased. |
Казалось, что разница во взглядах, вкусах и целях возрастала прямо пропорционально требованию соответствия. |
It seemed that the difference of opinion, tastes and purposes increased just in proportion to the demand for conformity. |
Однако по мере того, как власть Нуменореев возрастала, они правили людьми Средиземья, вместо того чтобы помогать им. |
However, as the power of the Númenóreans increased, they ruled over the Men of Middle-earth, instead of helping them. |
На протяжении всей Холодной войны акты шпионажа или шпионажа становились все более распространенными, поскольку напряженность между Соединенными Штатами и Советским Союзом возрастала. |
Throughout the Cold War, acts of espionage, or spying, became prevalent as tension between the United States and Soviet Union increased. |
но роль г-на О'Келли возрастала, что указывало, на мой взгляд, на незаинтересованность г-н Качинского в том, что Брендон мог сказать. |
But Mr. O'Kelly's role grew and grew in ways that, to me, highlight how Mr. Kachinsky was not interested in what Brendan had to say. |
Необходимость в снижении рисков возрастала в тех случаях, когда оплата по контракту в полном объеме производилась по аккредитиву против представления товарно-транспортных документов. |
Need for risk mitigation became higher where entire contract payment was made on submission of shipping documents against Letter of Credit. |
При высоком спросе на кормилиц цена найма одной из них возрастала по мере снижения уровня ухода. |
With the high demand for wet nurses, the price to hire one increased as the standard of care decreased. |
Шесть раз ты принимал яд. и с каждым разом твоя устойчивость возрастала. |
Six times you've taken the poison and each time your resistance grows. |
Каждую минуту его яркость возрастала, и вскоре оно стало уже не точкой, а крошечным диском. |
Minute by minute its brilliance increased, until presently it was no longer a point but a tiny disc. |
Надо сказать, что совмещать решетки оказалось сложнее, чем думалось поначалу: скорость бокового дрейфа возрастала с каждой минутой. |
This was not as simple as it may sound, for the degree of drift was increasing with every minute. |
Численность Пантер на Восточном фронте постепенно увеличивалась, и по мере повышения надежности их боеспособность возрастала. |
The numbers of Panthers were slowly built up again on the Eastern Front, and the operational percentage increased as reliability improved. |
Известность Рождества постепенно возрастала после того, как Карл Великий был коронован императором на Рождество в 800 году. |
The prominence of Christmas Day increased gradually after Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day in 800. |
Любой человек имеет право придавать своим словам вопросительную форму, - продолжал он, и звучность его голоса возрастала пропорционально пышности стиля. |
Any one may give their remarks an interrogative turn, he continued, his sonorousness rising with his style. |
Поскольку пилотов быстро готовили к войне, в кабину пилотов входили относительно неопытные пилоты, и аварийность возрастала. |
As pilots were trained quickly for the war, relatively inexperienced pilots entered the cockpit and the accident rate increased. |
Моя страсть возрастала от этих мелких, никому не ведомых мучений, безмерных для человека раздражительного. |
The petty pangs of these nameless torments, which an irritable man finds so great, only strengthened my passion. |
Интеграция корейских студентов в японские языковые школы и японских студентов в корейские языковые школы не поощрялась, но со временем неуклонно возрастала. |
Integration of Korean students in Japanese language schools and Japanese students in Korean language schools was discouraged but steadily increased over time. |
Стадии Таннера могут быть использованы для приблизительного определения возраста ребенка на основе физического развития. |
The Tanner stages can be used to approximately judge a child's age based on physical development. |
Типа ограничения по возрасту и документального подтверждения возраста |
Like age limits and age verification. |
Следовательно, теории возраста и старения должны быть переосмыслены. |
In consequence, theories of age and aging will need to be reconceptualized. |
Это увеличение активности, связанной с опытом, не происходит до определенного возраста, что позволяет предположить, что это может быть механизмом детской амнезии. |
This increase in experience-associated activity does not occur up to a certain age suggesting that this might be a mechanism for infantile amnesia. |
Молодые люди и родители среднего возраста с пессимистичным объяснительным стилем часто страдают от депрессии. |
Young adults and middle-aged parents with a pessimistic explanatory style often suffer from depression. |
Поэтому я рекомендую своим друзьям среднего возраста, которые находят фильм сбивающим с толку, прочитать книгу; их детям-подросткам это не нужно. |
So I recommend to my middle-aged friends who find the movie bewildering that they should read the book; their teenage kids don't need to. |
Фриц был тихим ребенком, у него было мало друзей его возраста или пола, и он редко общался с другими детьми, кроме своих братьев и сестер вне школы. |
Fritz was a quiet child, with few friends his own age or gender and who seldom socialized with any children other than his siblings outside of school. |
В будущем пенсионный возраст может стать еще выше, если в Японии сохранится доля населения более старшего возраста в общей численности населения. |
The retirement age may go even higher in the future if Japan continues to have older age populations in its overall population. |
It's the same age, this car and me, give or take. |
|
Высокий для своего возраста, Линкольн был силен и атлетически сложен. |
Tall for his age, Lincoln was strong and athletic. |
Это рассказ о мужчине среднего возраста, который сбился с пути и возвращается назад во времени в парк, в котором раньше играл. |
It's the story of a middle-aged man who's lost his way and goes back in time to the park he used to play in. |
Роль была столетним пойманным призраком, которого спасли двое мужчин среднего возраста, переживающих кризис среднего возраста. |
The role was a century old trapped ghost who was saved by two middle aged men experiencing midlife crisis. |
Эритромицин, применяемый для кормления непереносимостью у детей раннего возраста, не был связан с гипертрофическим пилорическим стенозом. |
Erythromycin used for feeding intolerance in young infants has not been associated with hypertrophic pyloric stenosis. |
Повышение возраста с 16 до 18 лет вступило в силу в Северной Ирландии 1 сентября 2008 года. |
The age increase from 16 to 18 came into force in Northern Ireland on 1 September 2008. |
Со всем уважением, если ваш отец хочет пройти через кризис среднего возраста, не уверен, что Поуп и Партнеры могут что-то с этим сделать. |
I mean, who does that? And with all due respect, if your dad wants to have a midlife crisis, I'm not sure what Pope and Associates can do about it. |
У нас нет обновленного стороннего справочного источника для такой прямой связи с реформой возраста согласия. |
We have no updated third party reference Source for such a direct connection to age of consent reform. |
Цементохронология впервые была использована в зоологии для оценки как возраста смерти, так и времени ее наступления. |
Cementochronology was first used in zoology for estimating both age-at-death and season of death. |
Однако он призвал избирателей отказаться от референдума, направленного на снижение возраста уголовной ответственности. |
It however urged electors to turn down the referendum aiming at a lowered age of criminal responsibility. |
Предположим, что я вырастил бы птенца из яйца до зрелого возраста в полной изоляции, со мной, как с единственным живым существом, с которым он имел контакт. |
Suppose if I were to raise a baby bird from the egg to adulthood in complete isolation, with me as the only other living creature he had contact with. |
У детей младшего возраста разрыв девственной плевы обычно заживает очень быстро. |
In younger children, a torn hymen will typically heal very quickly. |
Их средняя продолжительность жизни составляет 6-8 лет; однако известно, что некоторые датские доги достигают возраста 10 лет и более. |
Their average lifespan is 6 to 8 years; however, some Great Danes have been known to reach 10 years of age or more. |
Кое-кто твоего возраста, вибирая загульный стиль жизни в какой-то момент падает и умирает. |
Somebody your age, living the same dumbass lifestyle you live keels over and dies. |
Поскольку ущелье Викос представляет собой глубокий поперечный разрез горы, его склоны обнажают ряд скальных образований различного возраста. |
As the Vikos Gorge is a deep cross section of the mountain, its slopes expose a series of rock formations of various ages. |
Кроме того, существовали разногласия по поводу возраста и пола мумии. |
In addition to that, there was controversy about both the age and sex of the mummy. |
Врата Эдема -это, по-видимому, простая история о школьнике среднего возраста, который подружился с эксцентричным учителем-холостяком на пенсии. |
The Gate of Eden is an apparently simple story about a mid-teenage schoolboy who makes friends with an eccentric retired bachelor school teacher. |
Мормонизм отвергает крещение младенцев, а крещение должно происходить после достижения возраста ответственности, определенного в Писании Святых последних дней как восемь лет. |
Mormonism rejects infant baptism and baptism must occur after the age of accountability, defined in Latter-day Saint scripture as eight years old. |
Диагноз основывается на поведении, наблюдаемом опекунами, а в некоторых случаях, в зависимости от возраста, на самоотчетах. |
Diagnosis is based on behavior observed by caretakers and, in some cases depending on age, self reports. |
Он с одинаковым усердием ухаживал и за Клеманс, и за г-жой Пютуа, несмотря на различие их возраста. |
He won the favor of Clemence and Madame Putois with his little attentions. |
Считается, что дети, которые умирают до достижения восьмилетнего возраста, спасаются в высшей степени на небесах. |
Children who die prior to age eight are believed to be saved in the highest degree of heaven. |
Различные полеты событий организуются в зависимости от возраста и способностей/опыта. |
Various flights of events are organized by age and ability/experience. |
В 2009 году около 7% женщин вступили в брак до достижения ими 18-летнего возраста. |
In 2009, about 7% of women got married before the age of 18. |
Понимание возраста начала накопительского поведения может помочь разработать методы лечения этого существенного функционального нарушения. |
Understanding the age of onset of hoarding behavior can help develop methods of treatment for this “substantial functional impairment. |
Согласно обзорам ЮНЕСКО, большинство людей в Эфиопии считают, что работа важнее образования, поэтому они начинают с самого раннего возраста, практически не имея образования. |
According to UNESCO reviews, most people in Ethiopia feel that work is more important than education, so they start at a very early age with little to no education. |
Затем выясняется, что пара направляется на вечеринку по случаю Дня рождения, предположительно для мальчика примерно того же возраста. |
It is then revealed that the pair are heading to a birthday party, presumably for a boy of around the same age. |
В среднем по стране 29% мужчин возраста выше 60 лет имеют 2-й тип диабета. И у женщин, хоть и ниже, но всё равно ужасно высоко. |
That is, for men, 29 percent in the country over 60 have Type II diabetes, and women, although it's less, it's terribly high. |
Он знал лишь краткие мгновения счастья и встречался с немногими друзьями своего возраста. |
He knew only brief moments of happiness and encountered few friends of his age. |
Большинство мужчин вашего возраста, у которых никого нет, сдаются. |
Most men get to your age with nobody - throw in the towel. |
Расположение и внешний вид перьев на теле, называемых оперением, могут варьироваться в зависимости от возраста, социального статуса и пола. |
The arrangement and appearance of feathers on the body, called plumage, may vary within species by age, social status, and sex. |
Это разрешено, потому что закон о дискриминации по возрасту гласит, что в некоторых обстоятельствах обращение с кем-то по-другому из-за его возраста не будет противозаконным. |
This is allowed because the Age Discrimination Act says that, in some circumstances, treating someone differently because of their age won't be against the law. |
- быстро возрастали - quickly escalated
- его влияние возрастало - his influence grew
- его удивление возрастало - his astonishment grew