Восторженными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Напрасно королевский совет запретил ему въезжать в столицу; он приехал и был встречен народом с восторженными возгласами. |
In vain the royal council forbade him to enter the capital; he came, and was received with acclamations by the populace. |
Тур был встречен восторженными отзывами музыкальных критиков, многие из которых высоко оценили вокальные выступления Кэри, а также ее общее присутствие на сцене. |
The tour was met with rave reviews from music critics, many of whom praised Carey's vocal performances, as well as her overall stage presence. |
Дух старой Англии, казалось, отгонял нетерпеливых застройщиков от этого места, освященного восторженными восклицаниями четырех поколений. |
The spirit of an older England seemed to have fended jerry-builders from a prospect sacred to the ejaculations of four generations. |
Несмотря на его критическое отношение, некоторые критики не были столь восторженными в своих обзорах первого сезона. |
Despite its critical regard, some critics were not as enthusiastic in their reviews of season one. |
Бесценный Волк - назвала его жена хозяина. Это новое прозвище было встречено восторженными криками, и все женщины стали повторять: Бесценный Волк! Бесценный Волк! |
The master's wife called him the Blessed Wolf, which name was taken up with acclaim and all the women called him the Blessed Wolf. |
Они не были восторженными сторонниками Али и считали перспективу продолжения войны не в своих интересах. |
They were not enthusiastic supporters of Ali and considered the prospect of continued war not in their interests. |
Его приветствовали восторженными криками и шумными изъявлениями чувств. Харниш был тронут почти до слез, невзирая на то, что многие его поклонники еле ворочали языком. |
He was greeted with round on round of affectionate cheers, which brought a suspicious moisture to his eyes, albeit many of the voices were inarticulate and inebriate. |
Другие рецензенты были менее восторженными, описывая выпуск как неуклюжий, ханжеский и чрезмерно сентиментальный. |
Other reviewers were less enthusiastic, describing the release as awkward, sanctimonious and overly sentimental. |
My passengers are looking thrilled. |
|
It was released in April 2009 to enthusiastic reviews. |
|
Трумэн объехал большую часть страны со своей пламенной риторикой, играя перед большими восторженными толпами. |
Truman toured much of the nation with his fiery rhetoric, playing to large, enthusiastic crowds. |
Премьера спектакля прошла по плану и быстро завоевала популярность, подпитываемую восторженными отзывами и недавней смертью его композитора. |
The show premiered as planned and quickly gained popularity fueled by enthusiastic reviews and the recent death of its composer. |
Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него. |
Pierre gazed at her with rapturous, almost frightened, eyes as she passed him. |
В течение десяти дней Виджаядашами, чучела Раваны, его брата Кумбхакарны и сына Мегханада возводятся и сжигаются восторженными юношами на закате. |
During the ten days of Vijayadashami, effigies of Ravana, his brother Kumbhakarna and son Meghanad are erected and burnt by enthusiastic youths at sunset. |
Это прозвище было воспринято его восторженными сторонниками как комплимент, но для его критиков, включая лорда Байрона, оно было насмешкой. |
The sobriquet was regarded as a compliment by his enthusiastic supporters, but for his critics, including Lord Byron, it was a term of ridicule. |
В конце шоу Комо сидел в кресле, радостно болтая взад и вперед со своими не менее восторженными поклонниками. |
At the show's end, Como sat in a chair, delightedly chatting back and forth with his equally delighted fans. |
The tour was met with rave reviews from critics. |
|
Не все отзывы были столь же восторженными, и JazzTimes заявил, что мутации-это большое разочарование. |
Not all reviews were as enthusiastic, with JazzTimes stating that Mutations is a major disappointment. |
Some other reviews were less enthusiastic. |
|
Если вы не заинтересованы в демонстрации фаворитизма, то могли бы быть более восторженными. |
In the interest of not showing favoritism, you could be a little more enthusiastic. |
И мы восторжествуем. |
And we shall prevail. |
В июле 1992 года их выступление на джазовом фестивале в Монтре в Швейцарии встретило такой восторженный отклик, что они вернулись на сцену на три Биса. |
In July 1992 their show at the Montreux Jazz Festival in Switzerland met with such an enthusiastic response, they came back onstage for three encores. |
Ее поверенные соглашались на обследование; они объявили, что миссис Кроули - жертва возмутительного заговора, отравившего всю ее жизнь, и наконец восторжествовали. |
They invited examination, they declared that she was the object of an infamous conspiracy, which had been pursuing her all through life, and triumphed finally. |
Если бы богатые страны приняли более простую и более практичную стратегию помощи Африке в борьбе с малярией, они могли бы спасти миллионы африканцев и в то же время получить восторженную поддержку от собственных граждан. |
If rich countries adopt simpler and more practical strategies to help Africa fight malaria, they can save millions of Africans while building enthusiastic support among their citizens. |
Шоу получило восторженные отзывы и имело большой коммерческий успех, показав 3 242 спектакля, что было рекордом в то время. |
The show received rave reviews and was a great commercial success, running 3,242 performances, a record at the time. |
Я должна верить в то, что путь Тома Вестона - не единственный и что любовь - настоящая любовь - может восторжествовать. |
I must believe that Tom Weston's way is not the only way and that love - real love - can triumph. |
Некоторые из наиболее восторженных конкурентов одеваются в костюмы, приносят реквизит на стартовую сцену или демонстрируют некоторые из своих талантов. |
Some of the more enthusiastic competitors dress up in costumes, bring props to the starting stage, or show off some of their talents. |
Правда восторжествовала, как сказали в суде. |
Truth triumphed, as it says in our coat of arms. |
Ведь наверняка старший помощник министра позаботится, чтобы справедливость восторжествовала как можно скорей? |
Surely the Minister's chief aide will soon see justice done? |
После проповеди восторженный Вильгельм дал Доэрингу должность над конкурирующим кандидатом Ф. К. Отто Дибелиусом. |
Also in July, BLM protested the death of Jonathan Sanders who died while being arrested by police in Mississippi. |
Потом схватила щенка, восторженно чмокнула его и вышла на кухню с таким видом, словно дюжина поваров ожидала там ее распоряжений. |
Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there. |
Оттепель в советско-американских отношениях восторженно приветствовалась советским народом |
The thaw in Soviet-American relations has been enthusiastically welcomed by the Soviet people. |
К 1920-м годам Уильям Брэмбл присоединился к Церкви Адвентистов Седьмого дня, сначала как восторженный член, а затем со слабым участием. |
By the 1920s, William Bramble had joined the Seventh-day Adventist Church, initially as an enthusiastic member, then with a waning participation. |
Джон потрясен, но решает, что истина должна восторжествовать, чего бы это ему ни стоило. |
John is shocked but determines the truth must prevail, whatever the personal cost. |
отвага и благородство наконец восторжествуют. этот грешный мир медленно, но верно станет местом неунывающей гармонии. |
Bravery and nobility will prevail at last and this wicked world will become a place of cheerful harmony. |
Чтобы доконать бедняжку, миссис Родон бросилась к ней, восторженно приветствуя свою дорогую Эмилию, и сейчас же начала ей покровительствовать. |
And so, to finish the poor child at once, Mrs. Rawdon ran and greeted affectionately her dearest Amelia, and began forthwith to patronise her. |
София приходит в себя и вместе с Лизой получает овацию от восторженной публики. |
Sofia comes to her senses and together with Lisa receives an ovation from the enthusiastic audience. |
Служение долгу, как они его понимали, одушевляло их восторженным молодечеством, ненужным, вызывающим. |
Doing their duty, as they understood it, inspired them with enthusiastic daring, unnecessary, defiant. |
Was his emotional speech. Black curls his shoulders could reach. |
|
Решение состояло в том, чтобы назначить местных мусульманских вождей губернаторами и позволить исламскому праву восторжествовать. |
The solution was to appoint local Muslim chieftains, as governors, and allowing Islamic law to prevail. |
В пляжной раздевалке Дэна смутила древняя старуха в черном, она восторженно заворковала и все норовила погладить его по плечу; он не знал, как бы поскорей от нее сбежать. |
The ecstatic cooings and strokings of the ancient black-garbed crone in the bathhouse embarrassed him; he couldn't get away from her fast enough. |
Я сказал ему, сэр, что вы не сочтете меня виновным в нарушениях, которые мне приписывают, и восторжествует... |
'I said to him, sir, that you couldn't find me guilty of the offense with which I am charged and still be faithful to the cause of...' |
Спектакль открылся 22 марта 1962 года в Театре имени Шуберта и получил восторженные отзывы зрителей. |
The show opened on March 22, 1962, at the Shubert Theater, and received rave reviews. |
А Карл в это время был в салуне: опершись о стойку бара, он восторженно смеялся анекдотам, которые рассказывали застрявшие в городке коммивояжеры. |
Charles stood at the bar in the village inn and Charles was laughing delightedly at the funny stories the night-stranded drummers were telling. |
Иезекииль увидел меркабу в нижнем мире божественных эмоций Йециры, что заставило его описать это видение в восторженных подробностях. |
Ezekiel saw the Merkabah in the lower World of Yetzirah divine emotions, causing him to describe the vision in rapturous detail. |
Представьте себе все эти компании, виды промышленности, технологии, изменения нашего образа жизни, - все имеющие начало в этом восторженном моменте в лаборатории Майкла Фарадея. |
Try to imagine all the businesses, industries, technologies, transformations of the way we live that have their beginnings in that ecstatic moment in Michael Faraday's laboratory. |
Синематека Насьональ представила классику мирового кинематографа свежему и восторженному новому зрителю. |
The Cinemateca Nacional introduced classics from the world cinema to a fresh and enthusiastic new audience. |
На гравюре Исраэля Ван Меккенема конца XV века изображена группа мужчин, восторженно гарцующих вокруг женской фигуры. |
A late 15th-century engraving by Israhel van Meckenem shows a group of men prancing ecstatically around a female figure. |
Скажу лишь,что Дэниел считается невиновным по обвинениям и они уверены, что справедливость восторжествует. |
Except to say that Daniel is innocent of the charges and they're sure that justice will be served. |
Our blood will triumph. It flows until you are revenged. |
|
Концерт был повторен дважды для восторженных зрителей и критиков, включая Роберта Каянуса. |
The concert was repeated twice to enthusiastic audiences and critics including Robert Kajanus. |
Мой друг Бальтазар написал восторженную рецензию своего чувственного наслаждения и она распространилась по гастрономической блогосфере подобно лесному пожару! |
My friend Balthazar tweeted a glowing review of his epicurean experience, and it reverberated through the gastronomic blog-o-sphere like wildfire! |
Распространение тайных учений и магических практик нашло восторженных приверженцев в хаосе Германии в межвоенные годы. |
The spreading of secret teachings and magic practices found enthusiastic adherents in the chaos of Germany during the interwar years. |
Молодые люди ... достаточно восторженные. |
The young people ... are enthusiastic enough. |
Объясняя ее, Нетти поощряет Селию быть более восторженной и оптимистичной в отношении жизни. |
Through explaining her, Nettie encourages Celie to be more enthusiastic and optimistic about life. |
На верхней губе его уже показывались черные волосики, и во всем лице выражались стремительность и восторженность. |
Dark hairs were already showing on his upper lip, and his whole face expressed impetuosity and enthusiasm. |
Барбикен и Николь рассматривали лунную карту с совершенно иной точки зрения, чем их восторженный друг. |
Barbicane and Nicholl looked upon the lunar map from a very different point of view to that of their fantastic friend. |
- восторженный отзыв - enthusiastic review
- говорить восторженно - rave
- восторженный человек - an enthusiastic person
- восторженно отзываться - respond enthusiastically
- восторженная речь - rapturous speech
- восторженный приём - enthusiastic reception
- встречать восторженный приём - receive a enthusiastic welcome
- быть восторженным - be rapturous
- говорить в восторженном тоне - speak in exalted strain
- восторженно встречать - rapturously welcome
- восторженное выражение одобрения - enthusiastic expression of approval
- восторженные зрители - enthusiastic spectators
- восторженная толпа - enthusiastic crowd
- восторженные рецензии - rave reviews
- восторженные возгласы - cheers
- быть восторженно принятым публикой - go down a storm
- Восторженная публика - enthusiastic audience
- восторженная радость - rapturous joy
- восторженное одобрение - enthusiastic endorsement
- восторженное отношение - enthusiastic attitude
- восторженные клиенты - delighted customers
- восторженные поклонники - enthusiastic fans
- восторженные слова - enthusiastic words
- восторженные толпы - enthusiastic crowds
- восторженный подход - enthusiastic approach
- его самая последняя пьеса получила восторженные отзывы - his latest play has received enthusiastic comment
- самые восторженные - most enthusiastic
- пьеса получила восторженные отзывы критики - the play received great critical acclaim
- слушать с восторженным вниманием - listen with rapt attention
- поток похвал, восторженных отзывов - a Niagara of praise
