Вряд ли какой либо из - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но ее поразила одна странная деталь: настойчивость, переходившая в наглость, с какой один из адвокатов расспрашивал мистера Брэнда о его чувствах к мисс Лаптон. |
It struck her, nevertheless, as odd that one of the counsel should cross-question Mr Brand so insistently and so impertinently as to his feelings for Miss Lupton. |
Чтобы отнести закладку к какой-либо категории, выберите папку или создайте новую в выпадающем меню. |
If you want to sort the bookmark, select a folder or create a new one by clicking the drop-down menu. |
Неужели никогда не возникнут международные осложнения, которые позволят нам объявить войну какой-нибудь заморской державе? |
No international difficulty ever arise to enable us to declare war against some transatlantic power? |
Если хочется изменить какой-либо из названных стереотипов, всё, что нужно сделать, — нанять режиссёра-женщину. |
If you want to change any of the patterns I just talked about, all you have to do is hire female directors. |
А вы знаете из какой древесины получается лучшая чревовещательная кукла? |
You know what wood makes the best ventriloquist dummy? |
I wonder what the sea looks like from that height? |
|
А волокно похоже на какой-то синтетический полимер. |
This fiber looks like some kind of synthetic polymer. |
Какой-то генетический выверт оставил ее без слезных протоков. |
Some trick of genetics had left her without tear ducts. |
Я имею в виду, что я много путешествовала, и, на самом деле, трудно сказать, к какой культуре я принадлежу. |
I mean, I've traveled a lot and it's really hard to say which culture I belong to. |
Пухлые красные губы мужчины слегка кренились влево в какой-то усмешке или ухмылке. |
The lips were red and fleshy, in a mouth slanted to the left and set with a sort of permanent sneer or snarl. |
Есть какой-нибудь прогресс с выяснением истинных мотивов его фальшивой благотворительности? |
Any luck finding out what his fraudulent charity is really up to? |
Какой радиус действия у радиопередатчика, который я положил в её сумочку? |
What's the range of the wireless transmitter I put in her purse? |
Действительно, крестьянин с Синбукду узнает большинство животных какой-нибудь планеты Инсино, расположенной на другом конце Галактики. |
Indeed, a farmer from Sinbikdu would recognize most of the animals on far-off Incino. |
Я могу представить, какой вред ты причинил бы, если бы смог объединить камни знания. |
I can only imagine what mischief you would cause were you to unite the stones of knowledge. |
А теперь её кровь засыхает на асфальте какой-то сраной улочки в Сохо. |
Now her blood is soaking into the shitty tarmac of a shitty Soho street. |
Только огромная трещина в земле, словно какой-то рассерженный великан топнул ногой. |
Only a great and sudden rift gaped in the earth, as if some vast giant had driven in a giant wedge and split it wide. |
Сегодня мы хотели проверить, способны ли они разработать и осуществить какой-то другой план. |
What we wanted to test was whether they could devise and execute an alternate plan given proper conditions. |
Пятеро Рыцарей Стражи встали на восточной террасе библиотеки, какой-то Библиотекарь прятался возле Змеиной Тропы. |
Five Knights Guardian stood on the library's east terrace, and a Librarian lurked by the Snake Path. |
В какой степени добровольные отраслевые соглашения могут служить основой для правительственного регулирования и применимо ли это к развивающимся странам? |
To what extent can voluntary industry agreements serve as a basis for government regulation and would this be applicable to developing countries? |
Я помню с какой радостью и надеждой мы приветствовали принятие Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека. |
I remember the joy and hope with which we greeted the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights. |
Но став жертвой какой-то одной формы предрассудков, можно научиться, каким образом избегать других форм дискриминации. |
But people who have suffered from one form of prejudice can learn from this how to escape from other forms of discrimination. |
В связи с такими нематериальными активами, как права интеллектуальной собственности, дополнительное осложнение заключается в том, что они могут существовать без какой-либо материальной поддержки. |
With respect to intangible assets such as intellectual property rights, the additional complication is that they may exist without material support. |
Данные не будут передаваться третьей стороне ни по какой другой причине. |
Data will not be transferred for any other reason. |
Какой-либо реальной информации, объясняющей этот факт, нет. |
There was no real information to explain the decrease. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
Можете себе представить, какой стресс он пережил. |
As you can imagine, he's under stress. |
Если есть какой-то способ смыться, ты им воспользуешься. |
If there's a way it can be blown, you'll blow it. |
This was not some junkie or transient like the others. |
|
What kind of a middle-aged man calls himself Tommy? |
|
Если какой-то рецептор продолжительное время и с большой мощностью > бомбардируется > каким-нибудь лекарством или гормоном, он буквально сжимается. |
If a given receptor for a given drug or internal juice... is being bombarded... for a long time at a high intensity... it will literally shrink up. |
Я должна спросить моего мужа какой должна быть подходящая цена для такой дорогой вещи. |
I must ask my husband what a fitting reward would be for such a valuable garment. |
Нам известно, что он был отправлен к месту расположения Республиканской Армии, командиром спецразведки... какой-то мужик по имени Тарик. |
We know he was taken to the local Republican Guard intelligence commander - a man named Tariq. |
При первой загрузке страницы делать второй запрос и узнавать какой ID у последнего сообщения и потом детектить его показ с помощью js. Проблема в том что как правило SQL для запроса и так сложный, а тут надо его продублировать с изменением сортировки. |
Knowledge focused crawlers classify page by topic, extract only relevant data, use data mining filters and interact with data more like humans do. |
Эта тема стала рассматриваться ЮНКТАД лишь недавно, и, безусловно, здесь Специальная группа не может претендовать на обладание какой-либо компетенцией. |
The subject was one on which UNCTAD had only recently embarked, and it was certainly not one in which the Special Unit could claim any competence. |
Объявления не должны выглядеть как какой-либо из фрагментов главной страницы сайта YouTube. |
Ads should not look or attempt to look like part of the YouTube homepage site experience; |
В зависимости от того, какой способ распределения выбран в форме Правило распределения ГК, введите или выберите следующие данные. |
Depending on the allocation method that is selected in the Ledger allocation rule form, enter or select the following information. |
Первое решение - навязывание принципа единогласия внутри Европейского Союза при принятии какого-либо решения, касающегося внешней политики или использования вооруженных сил с какой-либо другой целью, кроме гуманитарной. |
The first imposed the rule of unanimity within the European Union for any decision regarding foreign policy or the use of armed force for other than humanitarian purposes. |
Однако кризис на Украине — это прямое следствие того факта, что у украинцев нет согласия в вопросе о том, в какой мере они должны быть связаны с Западом и с Россией. |
The crisis in Ukraine, however, is a direct consequence of the fact that Ukrainians do not agree on the extent to which they should be associated with the West or with Russia. |
Единая Индонезия, какой она была на протяжении последних 40 лет или около того, заканчивает свое существование. |
The unified Indonesia of the past 40 years or so is finished. |
Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно - в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны. |
There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken. |
App Links определяет то, какие приложения будут отображаться при установке и какой URL будет использоваться для перехода в приложение. |
App Invites uses App Links to determine which apps to display on install and what URL to pass to your app. |
Хотите знать, какой штат намерен в этом году угостить больше всего попрошаек? |
Want to know the best state to be trick-or-treating in this year? |
Не важно, в какой точке мира Вы находитесь, торговля валютами происходит онлайн и получить доступ к рынку можно практически из любого места, где есть подключение к сети Интернет |
It doesn’t matter where you are in the world – currency trading takes place online and the market can be accessed globally. |
Я не думаю, что они собирались выиграть какой-нибудь приз по домоводству. |
I don't think the roomies are gonna win any awards for good housekeeping. |
Просим обратить внимание, что компания не несет ответственности в отношении уведомления клиента по маржинальным требованиям, чтобы предотвратить ликвидацию позиции клиента и понесение ним какой-либо потери. |
It is noted that the Company will not have a duty to notify the Customer for any Margin Call to sustain a loss making position. |
I wanna show you what a big, fat slob I am? |
|
Какой-то фанатик упал, мой конь попятился и чуть не упал, топча его. Человек вскрикнул, и громкие угрозы по моему адресу превратились в сплошной рев. |
Some fanatic had fallen, and I could feel my horse recoil and half rear as it tramped on him, and I could hear the man screaming and the snarling menace from all about rising to a roar. |
Он ведет себя как какой-то помешанный марксист! |
He's acting like some crazed Marxist! |
Вдруг послышался какой-то размеренный вибрирующий гул, от которого все кругом задрожало и посуда в буфете зазвенела. |
Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued. |
Видимо, хотят убедиться, что она не какой-то там наркобарон. |
Gotta make sure that she's not some drug kingpin. |
С какой стати я должна встречаться с этой высокомерной особой, которая нас игнорирует? |
Why should I go see this snobby lady who ignores us? |
Ты говоришь, что узнала об этом от его друга; но какой же друг станет выдавать такие вещи! |
You say you had it from his friend; but surely it is not the office of a friend to betray such secrets. |
How cold the wind was, blowing down from the Great Divide. |
|
Какой у тебя рекорд на Пэбл Бич? |
What's your best score on Pebble Beach? |
Все гостиницы закрываются, а какой семье теперь под силу держать прислугу? |
All the hotels are closing, and what family can now afford a servant? |
Какой-то неудачник, который управляет картодромом недалеко от Хемпстеда. |
Some loser who manages a go-cart track out in hempstead. |
Если ты меня не вытащишь из этой обители скуки, я совершу какой-нибудь безумный поступок. |
If you don't pull me out of this swamp of boredom, I'm gonna do something drastic. |
Ага, единственная причина, по которой ты над этим работаешь, потому что продюссер думает, что ты какой-то бандит. |
Yeah, the only reason you're working on that is because that producer guy has got you thinking you're some kind of outlaw. |
Братство Иллюминати казалось ему какой-то гигантской змеей, вырвавшейся из бездны истории, чтобы задушить в тисках своих колец древнего врага. |
The Illuminati, like a serpent from the forgotten depths of history, had risen and wrapped themselves around an ancient foe. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вряд ли какой либо из».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вряд ли какой либо из» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вряд, ли, какой, либо, из . Также, к фразе «вряд ли какой либо из» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
