Вскарабкаться наверх - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вскарабкаться обратно - climb back
Синонимы к вскарабкаться: влезть, залезть, взгромоздиться, взмоститься, подняться, взобраться, взлезть, забраться, закарабкаться, совершить восхождение
приносить наверх - bring up
звать наверх - call up
держаться наверх - hold aloft
подниматься наверх - kick upstairs
идти наверх - go aloft
свистать всех наверх - pipe all hands on deck
все наверх! - all upstairs!
карабкаться наверх - climb upward
взбираться наверх - to climb up
подняться наверх - upstairs
Синонимы к наверх: выше, вверх, наверху, кверху, вверху, наверх, вверх по лестнице, в верхнем этаже, на большой высоте, в воздухе
Значение наверх: На верхнюю часть чего-н. (на верхнюю полку, на верхний этаж, в гору, на поверхность чего-н. и т. п.).
Если я встану на чемодан, то дотянусь до края и вскарабкаюсь наверх. |
If I stand on my suitcase, I can reach the top, and climb over. |
Быстро вскарабкавшись наверх, я ухватился за край карниза и взобрался на крышу. |
Clambering quickly aloft I grasped the edge of the eaves and drew myself to the surface of the roof above. |
He climbed up and pulled them out. |
|
Мы сейчас вскарабкаемся по стене наверх и проберемся в окно твоей спальни. |
We're going to climb up the building and then crawl through your window. |
Под прикрытием этих кустов и травы двое мужчин вскарабкались наверх и добрались до небольшого возвышения. |
Under cover of these junipers the two men scrambled up and glided through the thickets to higher ground. |
Мы всегда как-будто, знаете, немного нервничали перед какждым новым шагом наверх, по лестнице успеха. |
We were always, kinda, you know, a little nervous before each step we went up the ladder. |
Тут всегда шум, суета, полно людей, если, конечно, не забастовка. Да и в забастовку вентиляторы работали - пони в забое ходили по кругу, крутили колесо, их не всякий раз наверх поднимали. |
Always that throng it's been, except at strikes, and even then the fan-wheels didn't stand, except when they fetched the ponies up. |
This was gonna be the hit show that put me back on top. |
|
Я отошла посмотреть Мою Прекрасную Няню, а он прокрался наверх. |
I went in there, watched Supernanny, sneaked upstairs. |
Иногда вулканическая активность выбрасывала наверх редкие элементы в такой концентрации, что их сбор окупался. |
Sometimes the activity exposed concentrations of rare elements worth harvesting. |
Вдруг я смотрю наверх, и хрустальная люстра тоже начинает вибрировать, вибрировать едва заметно, едва заметно... |
Suddenly I look up, and the chandelier also starts to tremble, to vibrate ever so slightly... |
Но если ты ее хорошенько попросишь, может она и пойдет с тобой наверх. |
But if you ask her nicely, she might go upstairs with you. |
I'm going to go upstairs instead. |
|
I will go upstairs, and look for the locket. |
|
Ты не можешь идти наверх сразу иначе они все будут этого ожидать. |
Mace, that baton bit was the living end. |
Я поняла, что нам следует уйти, чтобы путник мог лечь спать, и мы обе поднялись наверх. |
I understood that we must retire, in order to allow this traveller to go to sleep, and we both went upstairs. |
Мальчик услышал, что Дурслеи встают из-за стола, и поспешил убраться наверх. |
He heard the Dursleys leaving the table and hurried upstairs out of the way. |
Those who don't have to be here should go topside. |
|
You'll see a wee gate up the bray. |
|
Если хочешь, то могу предложить подняться наверх и поработать в общем офисе? |
You wanna come work upstairs in the bullpen? |
Behind the door is the passage on the top level The passage is full of jet vents |
|
Не спускайтесь вниз, идите обратно наверх! |
Don't all come down, go back up! |
Инспектор Нил был бравого вида мужчина с военной выправкой, чуть вьющиеся темные волосы, зачесанные наверх, открывали довольно низкий лоб. |
Inspector Neele had a smart soldierly appearance with crisp brown hair growing back from a rather low forehead. |
Давай поднимемся наверх и сделаем что-нибудь -это лучше, чем терять драгоценное время. |
Let us go up-stairs, and do something, rather than waste time that may be so precious. |
Они показывают, что наквада была выброшена наверх из-за сильного удара. |
They represent naqahdah dusts thrown up by impact events. |
Отец рассказывал маме, что когда он учил детей он мог всегда взглянуть наверх и увидеть красное знамя. |
My father told my mother, when he was teaching the kids he could always look up and see the red banner. |
Get 'em dried off and bring them right upstairs. |
|
Winfield, get on top, out of the way. |
|
К стене, руки наверх! |
Up against the wall. Hands up ! |
Он оставил толпу и, шагая через четыре ступеньки, взбежал к себе наверх. |
He quitted the mob and ran up to his quarters at full speed. |
If we want to reach the pond up top, we have to get through Fat Man's Misery... |
|
В комнате было три двери, из которых одна вела наверх, обе другие - вниз, но все они были закрыты. |
Three doors opened into the little room, one going upstairs and one down, but they were all shut. |
Наверх ведет лестница... более чем из тысячи ступеней... но в стоимость посещения включен подъем на лифте. |
Leading to the top... there is a staircase of over 1,000 steps... but there is an elevator included in the price of admission. |
Our father turned around and looked up. |
|
На первом этаже небольшой ремонт, поэтому поднимайся наверх, на третий этаж. |
We're doing some work on the ground floor, so all the way upstairs, third floor. |
Вскоре они услышали, что Эмиль возвращается наверх, и позвали его. |
Presently they heard Emil come up again, and they called him. |
Если Уилер появится, тот, кто в машине, звонит наверх, и другие два арестуют Уилера когда он выйдет из лифта. |
If Wheeler shows, the man in the lookout car phones upstairs and the other two will be ready for him when he steps out of the elevator. |
Shea, you go downstairs, you go upstairs, I'm going to take the main floor. |
|
Если я снова услышу их от тебя, отправишься наверх без обеда. |
If you say anything like that again, I'll send you upstairs without food. |
Отправляйся наверх сама и заглаживай вину перед отцом. |
Get upstairs yourself and make amends to my father. |
И тут вдруг садится на мель этот пароход, водолаз находит яхту миссис де Уинтер, и вы поднимаете ее наверх. |
Then that steamer went ashore, as we all know, and Mrs de Winter's little boat was found, and brought to the surface. |
Давай поднимемся наверх, выпьем по бокалу вина. |
Let's go upstairs, have a glass of wine. |
Ты что же, осмеливаешься судить меня? Наверх! |
Dost thou then so much as dare to critically think of me?-On deck! |
That machine. He took it upstairs for me. |
|
Хорошо, поднимайтесь наверх и будьте там, пока она не оденется. |
All right, go on up and stand by while she gets her clothes. |
Dale trashed the place, And the other guy took us upstairs. |
|
У важного лица был маячок, который должен был заработать, как только они поднялись наверх. |
The VIP had a tracking device that should've gone active as soon as they were above ground. |
Поднимитесь со мйой наверх, Бэзил, -промолвил он спокойно.- Я веду дневник, в нем отражен каждый день моей жизни. Но этот дневник я никогда не выношу из той комнаты, где он пишется. |
Come upstairs, Basil, he said, quietly. I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. |
Просто отправляйте всех наверх. |
Just send them all up. |
About 15m away from me, there was a slope leading up. |
|
Оттуда Мэллори разглядел путь наверх, но группа оказалась не готова к тому, чтобы подниматься дальше, и спустилась вниз. |
From there, Mallory espied a route to the top, but the party was unprepared for the great task of climbing any further and descended. |
Когда участник публикует сообщения в потоке, он будет прыгать наверх, так как это последний обновленный поток. |
When a member posts in a thread it will jump to the top since it is the latest updated thread. |
With the house surrounded, Dann went upstairs to a bedroom. |
|
Возможно, это было в то время, когда я поднялся наверх и рассказал им о пропаже Ли Харви Освальда. |
It could have been at the time I went up and told them about Lee Harvey Oswald being missing. |
Alan tells the doorman to take it back upstairs, but the doorman does not respond. |
|
Никто не читает, когда это слишком долго, никто не читает, когда это все ГОНЕНЕВСКИЕ нити должны идти наверх, а другой путь-неправильный Бурма-Бритье. |
NO ONE READSWHEN IT'S TOO LONGNO ONE READSWHEN IT'S ALL GONENEW THREADS SHOULD GO AT THE TOPTHE OTHER WAY IS WRONGBurma-Shave. |
Рэндольф удалился наверх, чтобы еще раз шумно поссориться с женой, заявив, что никогда больше не увидит своего отца. |
Randolph retired upstairs for a further noisy row with his wife, declaring that he would never see his father again. |
Батра вместе с пятью своими людьми все же поднялся наверх и, достигнув вершины, бросил две гранаты в пулеметный пост. |
Batra, along with five of his men, climbed up regardless and after reaching the top, hurled two grenades at the machine gun post. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вскарабкаться наверх».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вскарабкаться наверх» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вскарабкаться, наверх . Также, к фразе «вскарабкаться наверх» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
