Всю ночь на ногах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
всю - all
запоминать на всю жизнь - keep in mind
оказывать всю возможную помощь - help as much as possible
то, что вы делали всю ночь - what were you doing all night
почти всюду суммируемая серия - almost everywhere summable series
предоставить вам всю информацию, - provide you with all the information
принимает всю ответственность - accept all responsibility
собрать всю необходимую информацию - gather all relevant information
стремиться почти всюду - tend effectively
обезображивать на всю жизнь - disfigure permanently
безветренная ночь - windless night
в субботу ночью - on Saturday night
Долгая ночь впереди - long night ahead
за день и ночь - for day and night
провести ночь в тюрьме - spend the night in jail
ночь нашей жизни - night of our lives
ночь упала - night has fallen
ночь на Земле - night on earth
ночь недели - night weeks
фантазии ночь - fancy a night
Синонимы к ночь: ночлег, нокаут, ночка
Значение ночь: Часть суток от вечера до утра.
сходить на берег - go ashore
действовать на нервы - get on your nerves
ссадина на ноге от удара - hack
расположенный на одном уровне - level
с бельмом на глазу - with a thorn in the eye
направленный на север - northbound
находящийся на грани - on the edge
на время одалживать - lend
на станции - at the station
ячмень на глазу - barley on the eye
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
в ногах правды нет - no sense in standing when you can sit
бег "на трех ногах" - running "three-legged"
был на ногах - He was on his feet
хорошо стоять на ногах - be firmly established
стоять прочно на ногах - be firmly established
в обеих ногах - in both legs
в состоянии «думать о своих ногах». - is able to "think on their feet".
стоять на собственных ногах - stand on our own two feet
на их ногах - on their feet
на глиняных ногах - with feet of clay
На вторую ночь пути, покрыв за день пятьдесят миль, они расположились подле канадской границы. |
On the second night, fifty more miles to the good, they camped in the vicinity of the boundary between Alaska and the Northwest Territory. |
He was in a board meeting the night Jenna was murdered. |
|
Пойдемте посмотрим на звезды, проведем еще одну ночь в Намибии, а завтра найдем путь, и все будет потрясающе! |
Let's look at the stars and have one more night in Namibia. We'll find it tomorrow and it'll be fantastically glorious. |
А в эту ночь, взволнованная принятым решением, она вовсе не смыкала глаз. |
And this night she was from the beginning sleepless, excited by resolves. |
В эпоху океанов, влюбленные каждую ночь поднимались из вод, дабы совершить таинство любви в небе. |
In the time of oceans, the celestial lovers rose from the sea each night to consummate their love in the sky. |
Но даже имея треть от всех СМИ и треть финансовых ресурсов, только с командой активистов, но удивительной командой, мы смогли всех удивить в ночь выборов, когда были озвучены первые цифры . |
But even with one third the media, one third the financial resources, and only an entrepreneurial team, but an amazing team, we managed to surprise everyone on election night, when the first numbers came in. |
Я доверяю детям, когда они обещают мне выключить на ночь свет. |
I trust my children when they say they're going to turn the lights out at night. |
Bobby and his friends have an alibi for last night. |
|
В эту ночь, повсюду взрываются фейерверки, и небо озаряется хороводом цветных искр, похожих на сказочных фей из какого-то забытого детского мультфильма, а привычные и одновременно диковинные силуэты ёлок сквозь стёкла смотрят блестящими разноцветными глазами шаров. |
This night, fireworks everywhere blow up, and the sky lights up with a round dance of the color sparks similar to fantastic fairies from any forgotten children`s cartoon film, and habitual and simultaneously strange silhouettes of fur-trees through glasses look brilliant multi-colored eyes of spheres. |
A man should not sleep apart from his wife on the night of their wedding. |
|
Всю ночь валил снег, и машины на стоянке будто оделись в белые чехлы. |
Snow had fallen overnight, and the cars in the parking lot were blanketed in white. |
Вечная ночь на другой половине Мегаса несколько снижала температуру планеты, излучавшей собственное тепло. |
The perpetual night on half of Megas cooled it only moderately, since its own interior heat rose to the surface. |
Не разрушай все, что вы вместе создали просто потому что, я свела ее с ума на одну ночь. |
Don't throw away everything the two of you have built just because I made her go crazy for one night. |
Чтобы испробовать, изготовитель разрешил мне и моей жене провести ночь в шоуруме на Манхэттене. |
To try this one, the maker of it let me and my wife spend the night in the Manhattan showroom. |
We almost never spent a night apart. |
|
It was the night that somebody dug up Ali's grave. |
|
We are the night you couldn't sleep. |
|
В упомянутое утро граф Слоу, проснувшись, узнал, что за истекшую ночь... |
On the morning in question, the Earl of Slough awoke to find - that during the night... |
безоблачная ночь и небо, полное звёзд |
Of cloudless climes and starry skies |
К тому же, я не мог забыть тот жуткий, нечеловеческий вопль, прозвучавший в ту ночь, когда мы ставили наш первый эксперимент в заброшенном загородном доме в Аркхеме. |
Besides - I could not extract from my memory that hideous, inhuman shriek we heard on the night we tried our first experiment in the deserted farmhouse at Arkham. |
Он всю ночь был подключен к кардиомонитору. |
He's been on the heart monitor all night. |
Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опустошающие объятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты. |
Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace. |
Немного погодя он развеселился; сказал ей, что еще на одну ночь ей придется взять на себя командование фортом. |
He brightened up after a while; told her she would be again in command of the fort for another night. |
Remember that night under the roller coaster? |
|
Мы в ту ночь были нейтральны, но переживали во славу японского оружия. |
We were neutral that night, but our sympathies were right behind the glorious Japanese army. |
Вы когда-нибудь пытались сохранить обрезки ногтей на ночь, а? |
Did you ever try to save your toenail clippings overnight, huh? |
WAITING ALL NIGHT FOR THE VOTES TO BE COUNTED. |
|
I poured my nightly two fingers of scotch. |
|
Here is a place, here is a night beyond which one sees nothing. |
|
The truth is, it came down to four Chinese meals and a roll in the hay. |
|
Точно, и вторая, любой дебил, который придёт на вечеринку и будет зажигать с моделями всю ночь, не серьёзный претендент на покупку компании. |
Right, and second, any dipshit who shows up and hits on the models all night isn't a serious bidder for the company. |
Здесь нам больше не попадалось трупов; впрочем, ночь была до того темна, что мы не могли разглядеть даже боковых улиц. |
Here we happened on no dead, though the night was too dark for us to see into the side roads of the place. |
Mark Rundle's car, the night he broke the windows |
|
Кстати, вы мне даете идею: не стояли ли вы всю ночь у нас под окном? |
Apropos, you have reminded me of something. Were you beneath my window last night? |
Только не говори, что ты надела чёрный колпак и всю ночь летала на метле по округе? |
Don't tell me you put on a black conical hat and spent the night flying around the neighbourhood on a broomstick? |
Я провел всю ночь развлекая себя, делая то, на что, как думал, вообще не способен. |
I spent the entire night debauching myself through acts I never thought I would be capable of. |
Всю ночь проплакала. |
I've been crying all night. |
Помните, я рассказывала, что видела, как страницы лились дождем с неба в ночь автомобильной аварии? |
Remember I told you that I saw pages raining down from the sky the night of the car wreck? |
It's the middle of the night in the Netherlands. |
|
Я ведь больше полугода спал с ней каждую ночь, так что у меня больше прав на первый полет, чем у кого бы то ни было. |
Besides, I been sleeping every night with her for more than half a year. Who's got a better right to get a piece of her first ride? |
I left Friday, and travelled at night. |
|
Я был болен весь этот день, - прибавил доктор, заключая свой рассказ, - и на ночь принял декокт... |
I was ill all that day, the old doctor said inconclusion, and had taken a decoction in the evening!! |
Это был теплый вечер июня 1752 ночь полета моего бумажного змея. |
It was a warm June evening in 1752, the night of my fateful kite flight... |
Я всю ночь не спал, писал это отвратительное письмо для Эмили. |
I was up all night writing this nasty letter to Emily. |
...on the night the victim went missing. The victim has been staying with her aunt... |
|
Похоже нам не остаётся ничего, кроме как провести всю ночь, методично разгадывая эту головоломку. |
Well, I guess there's nothing to do but spend the entire night methodically solving this puzzle. |
Меня вы всегда найдете здесь, и я день и ночь защищаю ваши интересы. |
I am to be found here, day by day, attending to your interests. |
Это было в ту ночь, когда кто-то шел за мной. |
That was the night I was followed on the transverse. |
Хорошо, чувак, возвращаясь назад, вероятно это была не лучшая идея - остаться на ночь. |
All right, dude, in retrospect, it probably wasn't a good idea to stay the night. |
Потому что в ту ночь, когда Опи арестовали за взрыв во дворе с грузовиками, |
'Cause the night Opie got arrested for blowing up that truck yard. |
Сами знаете таксу: на время - по два рубля, на ночь - по пяти. |
You know the rates yourself: on time, at two roubles; for the night, at five. |
Любой, кто спал в его кровати... вываливался из нее каждую ночь. |
Anyone who slept in his bed... was kicked out of it every night. |
Because I don't want you to be sad the whole night. |
|
Сомневаюсь, что она переживет ночь. |
I doubt she'll live out the night. |
You want me to read you a bedtime story? |
|
Ночь темна и полна ужаса, старина, но огонь может сжечь их дотла. |
The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away. |
Мы призываем тех, у кого есть деньги, присоединиться к нам и приходить сюда каждую ночь, пока это заведение не закроется навсегда! |
We're calling on anyone with children to join forces with us... and show up here every night... until the doors of these places are closed for good. |
Труднее всего, разумеется, приходилось в ночь на воскресенье, особенно в те часы, когда закрывались питейные заведения. |
Saturday night was of course the busiest time and the closing of the public-houses the busiest hour. |
Действительно. На площади, несмотря на уверения Прусиса, трупы не валялись, люди бодро держались на ногах, и некоторые из них даже смеялись. |
Despite the assurances of Prusis, there were certainly no bodies lying about; people were cheerfully moving about on their feet, and some were even laughing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всю ночь на ногах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всю ночь на ногах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всю, ночь, на, ногах . Также, к фразе «всю ночь на ногах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
