Действовать на нервы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| get on his nerves | действовать на нервы | ||
| get under the skin | раздражать, действовать на нервы, досаждать | ||
| set the teeth on edge | вызывать отвращение, действовать на нервы, резать слух | ||
| get on one’s nerves | действовать на нервы, раздражать | ||
| eat away at one’s nerves | действовать на нервы, изводить | ||
| get on nerves | действовать на нервы | ||
| give the jumps | действовать на нервы | ||
| глагол | |||
| jar | сотрясать, издавать неприятный звук, издавать резкий звук, вызывать дрожание, вызывать дребезжание, действовать на нервы | ||
действовать недобросовестно - act in bad faith
действовать притягательно - act delectably
действовать в соответствии с - act in accordance with
действовать как миссионер - act as a missionary
действовать в унисон - act in unison
действовать на основе - act on basis
быстро действовать - ball the jack
действовать в целях самообороны - act in self-defense
действовать в первом эшелоне - spearhead assault
действовать наперекор друг другу по недопониманию - be at cross purposes
Синонимы к действовать: функционировать, работать, делать, поступать, орудовать, биться, влиять, воздействовать, сказываться, быть действительным
Значение действовать: Совершать действия, быть в действии.
боулинг на лужайке - lawn bowling
хлопать на парусах - clap on sails
испытание воздушным давлением на непроницаемость - air pressure test for tightness
акция на предъявителя - bearer share
доходность активов на основе потока денежных средств - cash flow return on assets
испытания на прочность покрытия - pull-off test
предел скоростей на крейсерском режиме - cruising speeds range
швартовная бочка на четырех мертвых якорях - four-arm mooring
тест на кожную контактную аллергенность - skin contact sensitization test
Международная Сток-Мандевильская федерация спорта на колясках - International Stoke Mandeville Wheelchair Sport Federation
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
симпатический нерв - sympathetic nerve
эфферентный нерв - efferent nerve
лицевой нерв - facial nerve
напрягать каждый нерв - strain every nerve
черепно-мозговой нерв - cranial nerve
тормозящий нерв - inhibitory nerve
глазной нерв - optic nerve
срединный нерв - median nerve
тройничный нерв - fifth cranial nerve
икроножный нерв - sural nerve
Синонимы к нерв: вазоконстриктор, вазомотор, вазодилятор, нервы, фибра
Значение нерв: Один из тончайших отростков-волокон, образующих разветвляющуюся от головного и спинного мозга систему, к-рая управляет деятельностью организма.
Почему бы тебе не сделать мне одолжение, и не перестать действовать мне на нервы, и позволить моим ребятам делать свою работу? |
Why don't you do me a favor and stop busting my balls and let my guys do their job? |
Mmm, I think you actually enjoy rubbing people the wrong way. |
|
Легкая, едва заметная улыбка скользнула по суровому лицу Хьюммена. Селдон ощутил, что спокойствие этого существа начинает действовать ему на нервы... |
A faint and brief smile passed over Hummin's grave face and for a moment Seldon sensed a vast and arid desert of weariness behind Hummin's quiet manner. |
Напротив, действовало успокаивающе на нервы. |
She found his dullness restful. |
Как правило, этот резкий звук действовал на нервы, но сейчас он показался ей почти приятным и даже мелодичным. |
Normally the harsh electronic beeping was an unwelcome interruption, but at the moment, it sounded almost melodious. |
Будешь действовать мне на нервы - я остановлюсь здесь и улечу в Тегеран. |
If you get on my nerves, I'll stop here and go straight to Tehran |
Надежда на свободу действовала мне на нервы и так укрепляла душу, что я почти не мог ни спать, ни отдыхать. |
The hope of liberty stung my nerves, and braced up my soul so much, that I could do with very little sleep or rest. |
Ладно, это всё хорошо, но мне начинает действовать на нервы. |
Fine, but it gets on my nerves. |
Он высказался, и на него опять нашла странная тупая апатия, которая так действовала ей на нервы. |
He had said his say. Now he lapsed into his peculiar and rather vacant apathy, that Connie found so trying. |
А теперь я иду в ванную за добрым глотком старого виски, чтобы успокоить нервы и начать действовать. |
Now I was on the way to the bathroom to get a good shot of bourbon or something to steady my nerves and help me really go into action. |
Евреи действовали ему на нервы. |
The Jews had got on his nerves. |
Если ты будешь и дальше действовать мне на нервы, я убью тебя. |
'If you go on annoying me I shall murder you.' |
Они начинают действовать мне на нервы, мам. |
They're getting on my nerves, mom. |
Находясь взаперти по 2 недели к ряду, невольно начнёшь действовать друг другу на нервы. |
Being cooped up two weeks at a time, gotta get on each other's nerves. |
Это начинает действовать мне на нервы. |
It's getting on my nerves. |
Дейзи, послушай, знаю, в прошлом мы... действовали друг другу на нервы, но я правда думаю, что ты высококвалифицированный учёный. |
Daisy, look, I know that you and I have a history of... getting on each other's nerves, but I do think you're a highly skilled scientist. |
Ей действовало на нервы, что от ее окриков в его округлившихся глазах появлялось выражение страха, ибо малейший испуг делал его похожим на слабоумного. |
It annoyed her that her quick reprimands brought such acute fright to his round eyes, for he looked so simple minded when he was frightened. |
Они мне начинают действовать на нервы. |
They're starting to get on my nerves. |
Думаю, Мэгги начинает действовать мне на нервы. |
Though Maggie is starting to get on my nerves. |
Я не хочу действовать тебе на нервы. |
I don't want to get on your nerves. |
Феминизм Клинтон действовал на нервы жителям Арканзаса, когда она еще была первой леди, и сегодня он уже отпугнул от нее многих консервативных избирателей. |
Clinton's feminism rubbed Arkansans the wrong way when she was the state's first lady, and it turns off conservative voters today. |
До чего же он мне действовал на нервы! |
Boy, could he get on your nerves sometimes. |
Я же говорил, что сама обстановка там действовала мне на нервы. |
The place got on my nerves as I tell you. |
Синие вспышки и постоянное мерцание молний действовали на нервы. |
Blue flashes and the constant flicker of lightning gave it a sinister appearance. |
Сегодня нас ждут убийственные преодоления холмов, и бесконечное дружелюбие Мэтти начало действовать на нервы. |
Today, it would be a killer getting over the mountains, and Matty's never-ending bonhomie was starting to grate. |
Конечно, вы очень привлекательны. И загадочны, но это начинает действовать на нервы. |
I mean, sure, you're mildly attractive and mysterious, but it gets kind of tired after a while, you know? |
Дело в том, что ему так стал действовать на нервы его пустой дом, что он чуть не тронулся умом, он просто не может жить один. |
Fact is, that empty house got on his nerves to such an extent, he nearly went off his head. He just couldn't go on living alone. |
Гулкий голос леди Уэстхолм, бесконечное щебетание мисс Прайс, постоянные жалобы драгомана на сионистов действовали ей на нервы. |
Lady Westholme's booming voice, Miss Pierce's endless twitterings, and the anti-Zionist lamentation of the dragoman were already fraying her nerves to a frazzle. |
Даже легенда мирового футбола Пеле попросил протестующих не переусердствовать в своей критике ФИФА, чтобы не действовать на нервы бразильской национальной команде. |
Even soccer legend Pele told the protesters to take it easy these next four months in their criticism of FIFA so as not to get under the skin of the Brazilian national team. |
И все это время, шумные протесты вокруг действовали нам на нервы. |
And all the while, the clamour outside tightening our nerves. |
Она действовала мне на нервы своей плаксивостью и хотела быть единственной. |
She got all weepy on me and wanted to be exclusive. |
Этот парень действовал мне на нервы. |
That guy was getting on my nerves. |
Попытка использовать Britannica для доказательства своей правоты, пока Britannica перенаправляет вас из Харькова в Харьков, действовала мне на последние нервы. |
The trying to use Britannica to proof a point while Britannica redirects you from Kharkov to Kharkiv got on my last nerves. |
Знаешь, ты начинаешь действовать мне на нервы, Гилберт. |
You know, you're starting to get on my nerves, Gilbert. |
But I think that's when it started getting on his mom's nerves. |
|
Замена Моргана начинает действовать мне на нервы. |
Morgan's replacement's really starting to get on my nerves. |
Знаете, мы продали товар, получили приличные деньги, и не действовали никому на нервы. |
You know, we sold our product, made decent money, didn't ruffle any feathers. |
It was beginning to get on his nerves. |
|
Это начинает действовать на нервы. |
You're starting to get on my nerves. |
Ее беспокоило, выводило ее из себя, ей действовало на нервы, когда на палубе раздавался крик Человек за бортом! |
And the mere cry of Man overboard is a disagreeable, alarming and disturbing thing. |
Она начинает действовать мне на нервы. |
The lady with a good background is getting on my nerves. |
Грубые препирательства с Томпсоном действовали на нервы. |
The vulgar scenes with Thompson got on his nerves. |
В конце концов соорудили какую-то смесь в салатнике, что-то вроде глинтвейна, потому что кофе слишком действовало дамам на нервы. |
Some hot wine had been made in a salad-bowl because the coffee affected the ladies' nerves too much. |
And to be honest, you're starting to get on my nerves a bit now. |
|
Конечно, это не её вина, но это должно действовать ему на нервы. |
She can't help it, of course, but it must be awfully nerve-wracking for him. |
Я найду способ, как упростить Вам жизнь и не действовать на нервы. |
I will figure out how to make your life easier And how never to annoy you. |
Tell you what, you're fixing to get on my nerves. |
|
Филип никак не мог выдавить из себя ни слова; Фуане тоже словно онемел, и это молчание еще больше действовало Филипу на нервы. |
Philip could think of nothing to say; Foinet was mute, and the silence got on his nerves. |
Подполковник Корн был преданным, незаменимым союзником и действовал полковнику Кэткарту на нервы. |
Lieutenant Colonel Korn was a loyal, indispensable ally who got on Colonel Cathcart's nerves. |
Мистер Флорес начинает действовать мне на нервы. |
Mr. Florez is starting to get on my nerves. |
Эти процедуры должны оставаться доступными и действовать в обе стороны до тех пор, пока не будет принято окончательного решения по делу. |
These tracks would remain open in either direction until the matter is finally disposed of. |
How long would that take to work? |
|
Дружеское негодование женщины сильно действовало на ее супруга, который несколько раз покачал головой, глядя на кавалериста и как бы убеждая его пойти на уступки. |
Her friendly indignation had an exemplary effect upon her husband, who shook his head at the trooper several times as a silent recommendation to him to yield. |
И ты действовал так скрытно, как будто чувствовал свою вину! |
And you, acting so upset and secretive, as if you felt guilty! |
Твой бизнес перед лицом серьезной угрозы, если ты будешь действовать неправильно. |
Your business faces an existential threat if it's handled the wrong way. |
С князем не так надо было действовать. |
That's not the way to deal with the prince. |
Для того, чтобы эти тормозные интернейроны действовали на свои цели, они должны получать входной сигнал от привратника, который стимулирует их. |
In order for these inhibitory interneurons to act upon their targets, they must receive input from a gatekeeper signal that stimulates them. |
Наган действовал на старом черном порохе, который производил много дыма и дыма; бездымный порох был только что введен в действие. |
The Nagant operated on old black gunpowder which produced a good deal of smoke and fumes; smokeless powder was only just being phased in. |
Каждый регион действовал полуавтономно, и все четыре имели одни и те же общие цели по восстановлению страны. |
Each region operated semi-autonomously, and all four had the same common goals for reconstruction of the country. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действовать на нервы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действовать на нервы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действовать, на, нервы . Также, к фразе «действовать на нервы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
