Выбрасываем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
давать, рассчитывать, продавать, бросать, убивать, пускать, тратить, переводить
Идея в том, мы то, что выбрасываем, как и древние римляне и первые американские поселенцы. |
The idea being that we are what we throw away, as were the ancient Romans or the first American settlers. |
Зачастую мы разрываемся на куски, оставляя только самые уязвимые части себя, аккуратно складываем их в коробочку, и выбрасываем куда подальше. |
Often, we split into pieces and abandon the most vulnerable parts of ourselves, boxing them up in tidy packages and tossing them away. |
Более того, мы выбрасываем около трети производимой пищи. |
To top it off, we waste about one-third of the food that is produced. |
Кости не выбрасываем. |
Don't throw the bones on the fire |
We are not throwing in the towel over a minor mishap. |
|
And we dump it safely out of sight. |
|
То есть выбрасываем всё барахло. |
That means throw out all your junk... |
Это наша проблема, потому что мы собираем эти вещества всю нашу жизнь и затем это все выбрасываем прямо в наших будущих детей. |
This is our issue, because we collect these compounds our entire life and then we end up dumping it and dumping them into our unborn children. |
Старье мы выбрасываем. |
We always throw away old clothes. |
Когда вы все не смотрите, мы выкладываем это все в наши салфетки и выбрасываем в мусорку в ванной. |
When you're all not looking, we scoop it up all in our napkin and throw it away in the garbage in the bathroom. |
Да, мы берем бомбочки, прикрепляем их к маленьким солдатикам-парашютистам и поджигаем, а потом выбрасываем их из окна. |
Yeah, I mean, we lit these little firecrackers, and then we'd take all our little army parachute figures, and we'd go to a building and then threw it out the window. |
Мы хватаем всю рыбу из моря, разрушаем коралловые рифы и выбрасываем углекислый газ в атмосферу. |
We grab all the fish from the sea, wreck the coral reefs and put carbon dioxide into the atmosphere. |
Мир рано или поздно узнает, и тогда Пролитовские цензоры могут сидеть там со своими советскими тенденциями и чувствовать себя умными, пока мы этих преступников домой выбрасываем. |
The world will know sooner or later, and then the Pro-Lithuanian censors can sit there with their Soviet tendencies and feel clever, as we throw these criminals home. |
А остальные 365 дней будем загаживать атмосферу, гоняя на Хаммере, и потом еще... типа раз в году... выбрасываем пластик отдельно. |
All right, the other 364, we're cranking the AC in our Hummer, and then, one day a year, we'll separate the plastic. |
Если мы выбрасываем ошибку, мы рекомендуем это сделать ... разметка? |
If we throw an error, do we recommend ... markup? |
В первый раз, когда мы выбрасываем пузырь, он становится фиолетовым. |
The first time a bubble is thrown, it is purple. |
Мы избалованы, ведь мы выбрасываем идеально прекрасный тирамису, потому что на нем маленькая волосинка. |
And we are spoiled because we throw out perfectly good tiramisu because it has a little tiny hair on it. |
Throw away the box in the trash. |
|
Мы кладем их в мягкие постели, завёртываем в меховые коврики, выставляем их у парадных лестниц, но ни в коем случае не выбрасываем из машины, как сигаретные окурки. |
Put them in soft beds, lay them on fur rugs, at the foot of a staircase but we could never throw them from a car like cigarette butts. |
Мы даже не выбрасываем его. |
We don't even throw it out. |
Beau Willie drops the kids out of the window and they die. |
|
Книгу просто выбрасывают, когда она приходит в негодность и берут другую. |
You discard the book, which you may be required to do even before it runs down, given wear and tear, and get another copy. |
Извинившись перед Уотсоном и освободив его, они спешат в главную комнату, где обнаруживают бомбу, которую Уотсон выбрасывает в окно. |
After apologizing to and freeing Watson, they rush to the main room where they discover a bomb, which Watson throws out a window. |
Он старался как можно дальше выбрасывать ноги, вперед, вперед, вот так, так! |
He put out his legs as far as they would go and down and then far out again and down and back and out and down and back. |
Было подсчитано, что в среднем домохозяйство выбрасывает около 70 одноразовых стаканчиков каждый год. |
It has been estimated that the average household discards around 70 disposable cups every year. |
Коровы, которых лечат, могут быть помечены лентой, чтобы предупредить Молочников, а их молоко сифонируется и выбрасывается. |
Cows being treated may be marked with tape to alert dairy workers, and their milk is syphoned off and discarded. |
Жители Нью-Йорка выбрасывают около 193 000 тонн одежды и текстиля, что составляет 6% всего городского мусора. |
The residents of New York City discard around 193,000 tons of clothing and textiles, which equates to 6% of all the city's garbage. |
Toss out the power droid, and I'll let you live. |
|
«Когда инструктор по прыжкам говорил: „Пошел!“ он как бы выбрасывал меня из самолета вместе с этой штукой», — вспоминал сержант-связист из спецгруппы по установке фугасов Дэнни Пауэрс (Danny Powers). |
When [the jumpmaster] said, 'Go,' they kinda tossed me out of the airplane with it on me, recalled Danny Powers, a communications sergeant with a SADM team. |
Мне, правда, очень не хотелось бы больше выбрасывать заложников. |
I really hate to throw out any more hostages. |
И самое важное — он может сделать это всего за десять погружений в выбрасываемые Энцеладом струи. |
And the best part: It could do all this in about 10 dives through Enceladus’ plumes. |
Каждый раз, как пытаюсь его изменить, меня выбрасывает обратно... |
Every time I keep trying to alter it, it kicks me right back to the ... |
Огги выбрасывает тараканов на лютый холод, чтобы он мог спокойно продолжать украшать рождественскую елку. |
Oggy throws the roaches out into the bitter cold so that he can continue decorating the Christmas tree in peace. |
Во время нереста сперматозоиды вырываются из своих кист и выбрасываются через оскулум. |
During spawning, sperm burst out of their cysts and are expelled via the osculum. |
Но, если на крыльце стоит упаковка светлого эля, я не стану его выбрасывать. |
However, if there was a 6-pack of, uh, pale ale on the doorstep, I wouldn't throw it away. |
O, Пол. Можно не выбрасывать его на комбинате собачьих консервов? |
Oh, Paul, would - would you mind not dropping him off at the dog food center? |
Они вибрируют, модулируя поток воздуха, выбрасываемого из легких во время фонации. |
They vibrate, modulating the flow of air being expelled from the lungs during phonation. |
Просто выбрасывает их, как мусор? |
Just to throw them away like garbage? |
Эти методы представляют опасность для окружающей среды и здоровья, так как токсины выбрасываются в воздух, а остатки кислотных ванн могут попасть в водопровод. |
These methods pose environmental and health hazards, as toxins are released into the air and acid bath residue can enter the water supply. |
Формы по УДО заполняются под копирку, и выбрасываются после каждого заседания. |
The forms the parole board uses are set on carbon paper and discarded after each hearing. |
Из миллионной толпы людей, совершавших народное дело, сама жизнь выбрасывала меня, как ненужного, неумелого, дурного человека. |
Of the million people working for the peasantry, life itself had cast me out as a useless, incompetent, bad man. |
Я пригласила мисс Марпл остановиться у нас в доме, - сказала мисс Рэмсботтом. - Какой смысл выбрасывать деньги на эту смехотворную гостиницу? |
I've asked Miss Marple to come and stay in the house, said Miss Ramsbottom. No sense in spending money in that ridiculous Golf Hotel. |
Когда Уолтер обнаруживает, что они повредили один из коконов, он выбрасывает их из дома. |
When Walter finds them damaging one of the cocoons he ejects them from the property. |
Originally manure was thrown from a wagon. |
|
Япония использует около 24 миллиардов пар этих одноразовых предметов в год, а во всем мире около 80 миллиардов пар выбрасывают, по оценкам, 1,4 миллиарда человек. |
Japan uses about 24 billion pairs of these disposables per year, and globally about 80 billion pairs are thrown away by an estimated 1.4 billion people. |
Загрязнение воздуха в странах Балтии было высоким из-за высокого содержания серы и других загрязняющих веществ, выбрасываемых из их топливных источников. |
Air pollution was high in the Baltic States due to the high sulfur and other pollutants emitted from their fuel sources. |
Критический ущерб приводит к тому, что люди и обезьяны разрушаются, а транспортные средства и здания выбрасывают своих пассажиров и загораются. |
Critical damage causes humans and apemen to collapse, and vehicles and buildings to eject their occupants and catch fire. |
Он выбрасывает так много в почву мышьяка и хрома, что это не идет в отчеты. |
It turns out that lot has soil levels of arsenic and chromium that are off the charts. |
Иногда вулканическая активность выбрасывала наверх редкие элементы в такой концентрации, что их сбор окупался. |
Sometimes the activity exposed concentrations of rare elements worth harvesting. |
Молчаливые волны выбрасывали и разбивали все новые голубые бутылки, а куски старых уволакивали обратным потоком. |
The silent waves brought new blue bottles to be broken, and dragged the old ones away in the undertow. |
Сегодня утром я пошел выбрасывать мусор, и услышал странный бряцающий звук. |
I went to take out the trash this morning... And it made this weird clanking noise. |
Когда его навещают Стэнджерсон и Дреббер, Ферье возмущается их спорами из-за Люси и выбрасывает их вон. |
When he is visited by Stangerson and Drebber, Ferrier is angered by their arguments over Lucy and throws them out. |
В полете похищенных накачивали наркотиками, раздевали и бросали в море или убивали и выбрасывали за борт. |
In flight, the abducted were drugged, stripped, and flung into the sea or killed and thrown overboard. |
Достаточно Нигеру чуть пообжиться при белых -и хоть на помойку выбрасывай. |
Let one stay around white people for a while and he's not worth killing. |
Every so often he throws them all out and redistributes a fresh batch. |
|
Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок? |
My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes! |
При этом большое количество парниковых газов выбрасывается в атмосферу во время процессов производства, переработки и приготовления пищи. |
At the same time, large amounts of greenhouse gases are released into the atmosphere during production, processing, and cooking. |
Veal and pork and goose are placed out for the cats to eat. |
- выбрасывать на берег - throw ashore
- выбрасываемая вулканом - volcanic
- выбрасывать струей - spurt
- выбрасывание скота из бокса - dumping of cattle
- выбрасыватель обоймы - clip ejector
- выбрасывать языки пламени - belching out flames
- выбрасывание китообразных на берег - throwing cetaceans ashore
- выбрасывать в продажу - throw on sale
- выбрасываться с парашютом - bail out
- выбрасывание стрелки - spearing
- выбрасывать груз - eject cargo
- выбрасываемых в атмосферу - emitted into the atmosphere
- выбрасывание газа - the ejection of gas
- выбрасывать батарейки - throw away batteries
- выбрасывать семенную стрелку - bolt to seed
- выбрасывать струю - spurt up
- выбрасываются в атмосферу - released to the atmosphere
- выбрасывающий заряд - ejection charge
- выбрасывая деньги - throwing away money
- воздух выбрасывается - air is expelled
- вырез для выбрасывателя - extractor clearance
- левый выбрасыватель - left-hand extractor
- Не выбрасывать в окружающую среду - avoid release to the environment
- ложечный выбрасывающий механизм - cup feed
- фиксирующая заклёпка выбрасывателя - ejector retaining rivet
- приводимый в действие затвором выбрасыватель - bolt-actuated ejector
- не выбрасывайте - not disposing
- механизм выбрасывания - ejector mechanism
- собачка выбрасывателя - extractor pawl
- шарнирный болт выбрасывателя - extractor hinge bolt
