Пакта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На ранних этапах Второй мировой войны, как нацистская Германия, так и СССР вторглись и оккупировали страны Восточной Европы после пакта Молотова-Риббентропа. |
In the early stages of World War II, both Nazi Germany and the USSR invaded and occupied the countries of Eastern Europe after the Molotov–Ribbentrop Pact. |
Советская сторона инсценировала обстрел Майнилы и использовала его как предлог для выхода из советско–финского пакта о ненападении. |
The Soviets staged the shelling of Mainila and used it as a pretext to withdraw from the Soviet–Finnish Non-Aggression Pact. |
Гитлер указывал, что советы вошли на Буковину в Румынии, что выходило за рамки пакта Молотова–Риббентропа. |
Hitler pointed out that the Soviets had entered Bukovina in Romania, which went beyond the Molotov–Ribbentrop Pact. |
После начала вторжения территории, завоеванные Советским Союзом в результате пакта, были потеряны в течение нескольких недель. |
After the launch of the invasion, the territories gained by the Soviet Union as a result of the pact were lost in a matter of weeks. |
В частности, Комитет отмечает, что конституционная монархия, основанная на разделении властей, как таковая не противоречит положениям статьи 25 Пакта. |
The Committee notes, in particular, that a constitutional monarchy based on separation of powers is not in itself contrary to article 25 of the Covenant. |
Она заключила что-то вроде дьявольского пакта. |
She made some kind of demonic pact. |
И те, кто оправдывают знаменитый мюнхенский сговор, громче всех в осуждении пакта о ненападении. |
And those who excuse the infamous Munich betrayal are loudest in their condemnation of the non aggression pact. |
Советский Союз оккупировал прибалтийские государства под эгидой пакта Молотова-Риббентропа 1939 года в июне 1940 года. |
The Soviet Union occupied the Baltic states under the auspices of the 1939 Molotov–Ribbentrop Pact in June 1940. |
Однако граждане обычно не могут осуществлять судебное преследование с использованием пакта, а могут делать это только в соответствии с национальным законодательством. |
However, citizens usually cannot prosecute using the Covenant, but can only do so under national law. |
Венесуэла, Бразилия или страны Pacto del Pacifico (Тихоокеанского пакта). |
Venezuela, Brazil, or the countries of the Pacto del Pacífico. |
Комитет считает, что невключение права на забастовку во внутреннее законодательство представляет собой нарушение статьи 8 Пакта. |
The Committee considers that failure to incorporate the right to strike in domestic law constitutes a breach of article 8 of the Covenant. |
А напористость и активность России со времен подписания Пакта Молотова-Риббентропа и вплоть до падения Берлинской стены — это аномалия, вызванная мессианством коммунистической идеологии. |
The assertiveness of Russia from the Molotov-Ribbentrop Pact to the fall of the Berlin Wall was an anomaly caused by the Messianism of the Communist ideology. |
Гитлер указывал, что главной целью пакта Молотова-Риббентропа было восстановление старых империй этих стран. |
Hitler pointed out that a primary goal of the Molotov–Ribbentrop Pact was to restore the old empires of the countries. |
Однако положения Пакта не будет применимы к новым военным комиссиям, которые могут быть созданы, поскольку будут по-прежнему применяться законы вооруженного конфликта. |
However, the Covenant would not be applicable to any new military commissions that might be established since the law of armed conflict would pertain. |
Арендодатели имеют возможность подавать график ветхости на арендатора либо во время, либо, чаще всего, в конце аренды, перечисляя нарушения пакта. |
Landlords have the ability to serve a schedule of dilapidations on a tenant either during or more commonly at the end of the lease, itemising the breaches of covenant. |
В 2011 году Фокс и Нью-Ридженси продлили действие пакта, срок действия которого истекает в 2022 году. |
In 2011, Fox and New Regency extended the pact, to expire in 2022. |
Восточная Германия вышла из пакта после воссоединения Германии в 1990 году. |
East Germany withdrew from the Pact following the reunification of Germany in 1990. |
В 1988 году, после заключения пакта между американскими и японскими производителями чипов, резко сократилось производство, произошел серьезный случай голода в области чипов. |
A severe case of chip famine occurred in 1988 after a pact between American and Japanese chip manufacturers resulted in severely reduced production. |
Если бы не было Пакта о стабильности и экономическом росте, то реализация кейнсианской программы по увеличению правительственных расходов могла бы обеспечить спрос, необходимый для сокращения уровня безработицы. |
Were it not for the Stability and Growth Pact, a Keynesian spending-led program could provide the demand needed to reduce unemployment. |
17 сентября Советский Союз окончательно вошел на польские территории, предоставленные ему секретным протоколом пакта о ненападении с востока. |
On September 17 the Soviet Union finally entered the Polish territories that had been granted to it by the secret protocol of non-aggression pact from the east. |
В речи в Рейхстаге 28 апреля он отказался как от англо-германского военно-морского соглашения, так и от германо–польского пакта о ненападении. |
In a Reichstag speech on 28 April, he renounced both the Anglo-German Naval Agreement and the German–Polish Non-Aggression Pact. |
Через неделю после подписания пакта Молотова-Риббентропа, 1 сентября 1939 года, нацистская Германия вторглась в зону своего влияния в Польше. |
A week after having signed the Molotov–Ribbentrop pact, on September 1, 1939, Nazi Germany invaded its zone of influence in Poland. |
После переворота новое правительство Симовича отказалось ратифицировать подписание Югославией трехстороннего Пакта, но открыто не исключило этого. |
In the wake of the coup, Simović's new government refused to ratify Yugoslavia's signing of the Tripartite Pact, but did not openly rule it out. |
Кульминацией этого стало заключение советско-польского пакта о ненападении 25 июля 1932 года и советско-французского пакта о ненападении 29 ноября 1932 года. |
This culminated in the conclusion of the Soviet-Polish Non-Aggression Pact on July 25, 1932, and the Soviet-French non-aggression pact on November 29, 1932. |
Согласно нашему анализу - вот он - они проголосуют за отмену пакта о ненападении с Доминионом на пленарном заседании в следующем году. |
According to our analyses they'll abandon their non-aggression pact with the Dominion. |
Кения стала участником Международного пакта о гражданских и политических правах 1 мая 1972 года. |
Kenya became a party to the International Covenant on Civil and Political Rights on 1 May 1972. |
Пенитенциарная служба Северной Ирландии провела внутренний обзор Пакта и соответствующего режима, который был опубликован для целей консультации 31 января 2006 года (обзор и связанный с ним консультационный документ приводятся в качестве приложений 9 и 10). |
The Northern Ireland Prison Service carried out an internal review of the Compact and the regime and this was published for consultation on 31 January 2006. |
Такие положения противоречат статье 17 Пакта, которая запрещает произвольное вмешательство в личную жизнь человека. |
Such provisions were contrary to article 17 of the Covenant, which proscribed arbitrary interference in a person's privacy. |
Одиннадцать штатов США признали нарушение подразумеваемого пакта о добросовестности и честных отношениях в качестве исключения для добровольной занятости. |
Eleven US states have recognized a breach of an implied covenant of good faith and fair dealing as an exception to at-will employment. |
Это право вытекает из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, участниками которого по состоянию на апрель 2020 года являются 170 государств. |
The right is derived from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which has 170 state parties as of April 2020. |
Правительство по-прежнему считает, что обстоятельства требуют сохранения действия отступления от положений Пакта и Конвенции. |
The Government continues to believe that circumstances require that the derogation from the Covenant and the Convention be maintained. |
В этой связи встает вопрос о том, является ли такое вмешательство произвольным и нарушающим статью 17 Пакта. |
The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant. |
Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 Пакта. |
The continued existence of the propiska system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant. |
Данный вопрос является чрезвычайно важным, поскольку он непосредственно касается соблюдения статьи 9 пункта 3 Пакта. |
The matter was an extremely important one relating directly to compliance with article 9, paragraph 3, of the Covenant. |
Задержание на законных основаниях, однако, более непосредственно затрагивает право на личную свободу и оговаривается в статье 9 Пакта. |
Lawful detention, however, affects more specifically the right to personal liberty and is covered by article 9 of the Covenant. |
Последствия Пакта Чемберлена и Мюнхенского соглашения. |
Chamberlain's appeasement tragedy up to the agreement in Munich. |
Слишком широкими представляются также полномочия президента отдавать распоряжение об аресте, которые не согласуются со статьей 9 Пакта. |
The President's authority to order arrests also seemed excessive and not in conformity with article 9 of the Covenant. |
Оно утверждает, что автор не указал, какие статьи Пакта он считает нарушенными. |
It submits that the author has not indicated which articles of the Covenant he considers to have been violated. |
Таким образом, разница в благосостоянии может стать поводом для дискриминации, что противоречит статье 26 Пакта. |
Thus, a difference in wealth might give rise to discrimination, contrary to article 26 of the Covenant. |
Station Commander Opposes Nonaggression Pact. |
|
После заключения пакта СССР нормализовал отношения с нацистской Германией и возобновил советско–германскую торговлю. |
Following the pact, the USSR normalized relations with Nazi Germany and resumed Soviet–German trade. |
22 июня 1941 года, в нарушение пакта Гитлера–Сталина о ненападении 1939 года, более трех миллионов солдат стран оси напали на Советский Союз. |
On 22 June 1941, contravening the Hitler–Stalin Non-Aggression Pact of 1939, over three million Axis troops attacked the Soviet Union. |
Кроме того, следует отметить, что согласно нормам национального законодательства положения Пакта верховенствуют над любыми национальными законами. |
Furthermore, the national law makes the Covenant prevail over all national laws. |
Советское вторжение в Польшу было тайно одобрено Германией после подписания пакта Молотова-Риббентропа 23 августа 1939 года. |
The Soviet invasion of Poland was secretly approved by Germany following the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact on 23 August 1939. |
Конфликты прекратились с подписанием 13 апреля 1941 года советско–японского Пакта о нейтралитете. |
The conflicts stopped with the signing of the Soviet–Japanese Neutrality Pact on April 13, 1941. |
Следующая крупная годовщина после демонстрации пакта Молотова 23 августа была отмечена 18 ноября, в день провозглашения независимости Латвии в 1918 году. |
The next major anniversary after the August 23 Molotov Pact demonstration was on November 18, the date of Latvia's independence in 1918. |
Крен в сторону монетарной жесткости и экспансивной фискальной политики, путем тихого отказа от Пакта о Стабильности, принятого ЕС. |
A tilt toward monetary rigidity and an expansive fiscal policy through a creeping abandonment of the EU Stability Pact. |
Положения Пакта и Факультативного протокола непосредственно применяются в судах. |
The provisions of the Covenant and of the Optional Protocol were directly applicable by the courts. |
Никакой любви, никакого пакта не должно быть между нашими народами. |
No love, No pact must be between our peoples. |
Возможность непосредственного применения положений Пакта или ссылок на них. |
Possibility of the provisions of the Covenant being directly applicable and invoked. |
В соответствии со статьей 11 Пакта Комитет предлагает государству-участнику не допускать никаких принудительных выселений. |
In accordance with article 11 of the Covenant, the Committee encourages the State party to prevent any occurrence of forced eviction. |
- недействительность пакта - voidance of pact
- Государства-участники Международного пакта - states parties to the international covenant
- Факультативный протокол Международного пакта - optional protocol of the international covenant
- положения Пакта - provisions of the covenant were
- положения Пакта должны - provisions of the covenant must
- Осуществление Международного пакта об экономических - implementation of the international covenant on economic
- статьи Международного пакта о гражданских - articles of the international covenant on civil
- участниками Международного пакта о гражданских - parties to the international covenant on civil
- Положения Международного пакта об экономических - provisions of the international covenant on economic
- участниками Международного пакта об экономических - parties to the international covenant on economic
