Выделяем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чарли Горман, восемь человек выделяем тебе для плотницких работ. |
Charlie Gorman... that means eight men assigned to you for carpentry. |
Здесь мы выделяем особую систему оценки, основанную на машинном обучении над свойствами метаданных. |
Here we highlight a particular scoring system, based on machine-learning over metadata properties. |
Хотя урса слеп, он видит людей благодаря феромонам, которые мы выделяем при испуге. |
Technically blind, the Ursa sees humans based on pheromones we secrete when frightened. |
Мы выделяем следующие основные группы: млекопитающие, насекомые, птицы, рыбы и рептилии. |
We distinguish following main groups: mammals, insects, birds, fish and reptiles. |
а так же вывод из организма углекислого газа, который мы выделяем при каждом выдохе. |
and draw out the carbon dioxide we exhale with every breath |
в духе дня Матери и дня Отца Раз в год мы выделяем день, чтобы отметить посвященный твоему вкладу в мою жизнь включая и реальный, и выдуманный тобой. |
in the spirit of Mother's Day or Father's Day, once a year, we set aside a day to celebrate all your contributions to my life, both actual and imagined by you. |
Нам отправляют образец крови, и мы выделяем из него ДНК. |
Then the blood is shipped to us, and what we do is extract the DNA out of it. |
Так... Потом мы выделяем стволовые клетки хрящевой ткани для их размножения. |
So... then we coax those initial cartilage cells to multiply. |
Я посмотрела бюджет на финансовый 2013 год, мы выделяем 1,6 миллиона на зарплаты. |
I've looked over the budget for fiscal '13 and we've allocated $1.6 million for salaries. |
Вместо этого мы выделяем средства Департаменту образования |
Instead, we fund the Department of Education |
Мы публикуем их для прозрачности в случае, если есть какие-либо серьезные проблемы, которые мы не выделяем, дайте нам знать. |
We are posting these for transparency in case there are any major concerns we are not highlighting, let us know. |
Почему мы выделяем альтернативные формы курсивом? |
Why do we put the alternate forms in italics? |
Кроме того, результат показал, что тепло, выделяемое млекопитающими при дыхании, позволяет их телам быть выше комнатной температуры. |
Also, the result showed that the heat mammals produce through respiration allowed their bodies to be above room temperature. |
Однако он не может использовать этот блок, если выделяемая память больше по размеру, чем этот свободный блок. |
However, it cannot use this block if the memory to be allocated is larger in size than this free block. |
Экссудат-это жидкость, выделяемая организмом через поры или рану, процесс, известный как экссудация или экссудация. |
An exudate is a fluid emitted by an organism through pores or a wound, a process known as exuding or exudation. |
Простым примером естественного испарительного охлаждения является потоотделение, или пот, выделяемый организмом, испарение которого охлаждает тело. |
A simple example of natural evaporative cooling is perspiration, or sweat, secreted by the body, evaporation of which cools the body. |
Две основные желчные кислоты, выделяемые печенью, - это холевая кислота и шенодезоксихолевая кислота. |
The two primary bile acids secreted by the liver are cholic acid and chenodeoxycholic acid. |
Вкус копи лувака меняется в зависимости от вида и происхождения выделяемых бобов, их обработки, обжарки, выдержки и пивоварения. |
The taste of kopi luwak varies with the type and origin of excreted beans, processing, roasting, aging and brewing. |
По категории централизованно выделяемых ресурсов имеется ряд элементов, которые не относятся к отдельным подразделениям, а касаются всех подразделений. |
Under the centrally budgeted category, certain elements are not unit specific but cut across all units. |
Когда насекомые приземляются на листья, они обнаруживают, что прилипли к слизи, выделяемой стеблевыми железами на листьях. |
When insects land on the leaves, they find themselves stuck to the mucilage secreted by the stalked glands on the leaves. |
Энергия, выделяемая этой реакцией, измеряется миллионами электрон-вольт, что на самом деле составляет лишь крошечное количество энергии. |
The energy released by this reaction is in millions of electron volts, which is actually only a tiny amount of energy. |
Это состояние происходит от эндотоксина, выделяемого бактерией Pantoea agglomerans, которая живет в хлопковых растениях. |
The condition derives from an endotoxin released by the bacteria Pantoea agglomerans which lives in cotton plants. |
В режиме нагрева коэффициент полезного действия - это отношение выделяемого тепла к энергии, используемой агрегатом. |
In heating mode, the coefficient of performance is the ratio of heat provided to the energy used by the unit. |
В Индии, Малайзии и Сингапуре эта плата, как правило, составляет половину ежемесячного дохода, выделяемого преподавателю. |
In India, Malaysia and Singapore, this fee would typically be a half of the allocated job's monthly revenue to a tutor. |
Это отражается, в частности, в увеличении общественных фондов, выделяемых на развитие спорта. |
This is reflected by, inter alia, in increase in the public funds allocated for sports. |
Некоторые приложения используют тепло, выделяемое нитью накала. |
Some applications use the heat generated by the filament. |
В области управления спектром полосы частот, выделяемые для государственных служб DAB, сокращаются до T-DAB, по состоянию на 2018 год в 41 стране работают службы DAB. |
In spectrum management, the bands that are allocated for public DAB services, are abbreviated with T-DAB, As of 2018, 41 countries are running DAB services. |
Тепло, выделяемое из горючих газов и сланцевой золы, может быть использовано для сушки и предварительного нагрева сырого горючего сланца перед его смешиванием с горячими твердыми частицами рециркуляции. |
Heat recovered from the combustion gases and shale ash may be used to dry and preheat the raw oil shale before it is mixed with the hot recycle solids. |
Для корректуры губ проф. Петер использует исключительно естественные и выделяемые из организма вещества, как например гиалороновую кислоту. |
For lip correction fillings, Prof. Peter only uses natural and metabolisable products like hyaluron acid as filler. |
Общая энергия, выделяемая из урана-238 в Свинец-206, включая энергию, теряемую нейтрино, составляет 51,7 МэВ. |
The total energy released from uranium-238 to lead-206, including the energy lost to neutrinos, is 51.7 MeV. |
Янтарь получают из костного мозга, выделяемого деревьями, принадлежащими к роду сосны, как камедь из вишни и смола из обыкновенной сосны. |
Amber is produced from a marrow discharged by trees belonging to the pine genus, like gum from the cherry, and resin from the ordinary pine. |
В более широком масштабе токсины могут быть классифицированы как экзотоксины, выделяемые организмом, или эндотоксины, которые высвобождаются главным образом при лизисе бактерий. |
On a broader scale, toxins may be classified as either exotoxins, being excreted by an organism, or endotoxins, that are released mainly when bacteria are lysed. |
Таким образом, ресурсы, выделяемые в рамках инициатив по облегчению бремени задолженности, могут способствовать финансированию региональных программ развития, таких как РОСПР. |
Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP. |
Самки корневой нематоды откладывают яйца в студенистую матрицу, вырабатываемую шестью ректальными железами и выделяемую до и во время откладки яиц. |
Root-knot nematode females lay eggs into a gelatinous matrix produced by six rectal glands and secreted before and during egg laying. |
По этой причине Киеву необходимо принять решительные меры и сделать так, чтобы выделяемые на восстановление Донбасса деньги не оказались в итоге в руках врагов Украины. |
These experiences underscore the need for Kiev to take drastic measures to ensure that funds allocated to help rebuild the Donbass don’t end up in the hands Ukraine’s enemies. |
Наиболее часто выделяемый вид-Corynebacterium kroppenstedtii. |
The most commonly isolated species is Corynebacterium kroppenstedtii. |
По сравнению с другими углеводородными топливами, метан производит меньше углекислого газа на каждую единицу выделяемого тепла. |
Compared to other hydrocarbon fuels, methane produces less carbon dioxide for each unit of heat released. |
Это привело к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых ополченцам в регионе. |
This has reduced the financial input available to the militias in the region. |
Проще говоря, если событие сопряжено с особенно эмоционально возбуждающим стимулом, оно будет более заметным для обработки и будет иметь больше ресурсов, выделяемых на него. |
More simply, if an event is paired with a particularly emotionally arousing stimulus, it will be more salient to processing and have greater resources devoted to it. |
Пот-это жидкость, выделяемая потовыми железами во время потоотделения. |
Sweat is the fluid excreted by the sweat glands during perspiration. |
Энергия, выделяемая в результате вышеуказанных реакций, используется для производства пара. |
The energy released by the above-mentioned reactions is used for steam production. |
В некоторых условиях выделяемая жидкость более разбавлена и кажется окрашенной кровью, в то время как другие могут иметь более темные ярко-красные выделения, напоминающие кровь. |
In some conditions, the secreted fluid is more dilute and appears to be blood-tinged, while others may have darker bright red secretions resembling blood. |
Воздушное охлаждение удаляет тепло, выделяемое рефрижераторами, в то время как водяное охлаждение помогает свести к минимуму тепло, выделяемое рефрижераторами. |
Air cooling removes the heat generated by the reefers while water cooling helps to minimise the heat produced by the reefers. |
Относительно велик объем ассигнований, выделяемых из национального бюджета на цели образования. |
The national education budget was comparatively large. |
Дофамин, выделяемый гипоталамусом, останавливает высвобождение пролактина из гипофиза. |
Dopamine, released by the hypothalamus stops the release of prolactin from the pituitary gland. |
Секреторная слизь, выделяемая клеткой, будет преломлять свет и фокусировать его. |
Mucus secreted by the cells would bend the light and focus it. |
Под действием чрезмерно тепла, выделяемого горящим гелием, звезда превратится в гигантский шар, или в красного гиганта. |
Onto the extraheat of the helium burning the star will expand into a monstrous orb called a red giant. |
С 1980 года производство энергии в Китае резко возросло, как и доля, выделяемая на внутреннее потребление. |
Since 1980, China's energy production has grown dramatically, as has the proportion allocated to domestic consumption. |
Во время полового возбуждения они смазываются слизью, выделяемой во влагалище и вокруг него, чтобы сделать проникновение безболезненным и защитить их от раздражения. |
During sexual arousal they are lubricated by the mucus secreted in the vagina and around it to make penetration painless and protect them from irritation. |
Секреция - это перемещение материала из одной точки в другую, например выделяемого химического вещества из клетки или железы. |
Secretion is the movement of material from one point to another, e.g. secreted chemical substance from a cell or gland. |
Гормоны-это молекулы, выделяемые в кровоток для доставки в различные целевые участки. |
Hormones are molecules secreted into the blood stream to be delivered at different targeted sites. |
Выделяемое тепло может вызвать сильные ожоги, особенно на незащищенной плоти. |
The heat produced may cause severe burns, especially on unprotected flesh. |
В последнем случае тепло, выделяемое при полимеризации, приводит к испарению жидкостей. |
In the latter case heat generated by the polymerization causes the liquids to vaporize. |
Химические различия между феромонами, выделяемыми девственными и спаривающимися маточниками, значительны с точки зрения соотношения углеводородов и лактонов. |
The chemical distinctions between the pheromones released by virginal and mated queens are significant in terms of proportions of hydrocarbons and lactones. |
Они работают, используя природные защитные химические вещества, выделяемые растениями, называемые фитоалексинами, которые грибы затем детоксицируют с помощью ферментов. |
These work by taking advantage of natural defense chemicals released by plants called phytoalexins, which fungi then detoxify using enzymes. |
Для этого они используют прихорашивающее масло, выделяемое уропигиальной железой, пыль пуховых перьев или другие средства, такие как мытье в пыли или муравьиная муравьиная кожа. |
To do that, they use the preen oil secreted by the uropygial gland, the dust of down feathers, or other means such as dust-bathing or anting. |
Ухудшение функции почек может быть сигнализировано измеримым уменьшением объема выделяемой мочи. |
The deterioration of kidney function may be signaled by a measurable decrease in urine output. |
Желчь является основной формой выделения B12; большая часть B12, выделяемого в желчь, рециркулируется через энтерогепатическую циркуляцию. |
Bile is the main form of B12 excretion; most of the B12 secreted in the bile is recycled via enterohepatic circulation. |
- выделяемое вещество - secrete substances
- слизь, выделяемая шейкой матки - mucus released cervix
- выделяемая теплота - heat generated
- сажа, выделяемая при сгорании топлива - fuel soot
- бюджетные средства, выделяемые на - budgetary resources allocated to
- глинистый раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого скважиной - fluffy mud
- запах, выделяемый разлагающимся железным пиритом - fire stink
- государственный бюджет, выделяемый - the state budget allocated
- выделяемая из - disbursed from
- выделяемая из бюджета - disbursed from the budget
- количество выделяемой мочи - urinary output
- желудочный сок, выделяемый при виде пищи - appetite juice
- ресурсов, выделяемых - in the resources allocated
- национальный бюджет, выделяемый - national budget allocated
- о ресурсах, выделяемых - on the resources allocated
- ресурсы, выделяемые на - resources devoted to
- финансовые ресурсы, выделяемые - financial resources allocated
- слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении симпатических нервных волокон - sympathetic saliva
- управление объёмом выделяемого пользователю на диске пространства - disk quota management
- среди которых мы выделяем - among which we highlight
- мы выделяем - we are highlighting
- мы выделяемся - we stand out
- средство управления выделяемое для выполнения частных задач - fragmented control facility
- температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля - particulate ignition temperature
- слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны - chorda saliva
- слюна, выделяемая подчелюстной железой при её непосредственном раздражении - ganglionic saliva
- человеческие ресурсы, выделяемые - human resources allocated
- ресурсы, выделяемые для - resources provided for
- ресурсы, выделяемые на это - resources allocated to this
- ударные или выделяемые при произнесении звуки - the accented or emphatic syllables
