Выжженное клеймо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
stigma | рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие | ||
brand | тавро, сорт, клеймо, качество, головня, выжженное клеймо |
имя существительное: brand, mark, stamp, seal, trademark, earmark, blaze, chop, burn, note
словосочетание: broad arrow
выжигать клеймо - brand
фабричное клеймо - factory mark
клеймо позора - brand of shame
весовое клеймо - weight stamp
клеймо владельца на бревне - bark mark
клеймо королевской инспекции - Crown brand
отпрессованное клеймо - mould mark
поверительное клеймо - verification mark
клеймо (знак) - stigma (mark)
социальное клеймо - social stigma
Синонимы к клеймо: знак, след, печать, пятно, марка, свидетельство, орудие, проба, кличка
Значение клеймо: Печать, знак, к-рый ставят, выжигают на ком-чём-н..
клеймо, рыльце, позор, пятно
Они были из старой школы, они воспринимали это как клеймо позора. |
They were from the old school, they saw it as a stigma. |
В этом Китинг не мог следовать за другими; даже ему было ясно, что общественное признание не является более признанием заслуг, а превратилось в постыдное клеймо. |
For once, Keating could not follow people; it was too clear, even to him, that public favor had ceased being a recognition of merit, that it had become almost a brand of shame. |
Кроме того, женщины часто несут более тяжелое социальное клеймо в связи с давлением на брак. |
Additionally, women often bear a heavier social stigma in relation to the pressure to marry. |
I see it as a blemish that will grow with time. |
|
Превосходя численностью противника, Влад принял политику выжженной земли и отступил к Тырговиште. |
Outnumbered by the enemy, Vlad adopted a scorched earth policy and retreated towards Târgoviște. |
Это заклятие называется Клеймо раба. |
It is called, simply, the Sorcerer's Curse, an incantation of enslavement. |
Диагноз был переименован, чтобы удалить клеймо, связанное с термином расстройство. |
The diagnosis was renamed to remove the stigma associated with the term disorder. |
Это клеймо. |
It's a social stigma, period. |
Я покажу тебе перенос, когда я перенесу его яйца, брошу их на пол и поставлю на каждом клеймо! |
I'll show you displacement when I displace his bollocks, and throw them on the floor and stamp on them one at a time! |
Friends, to err is human. But that doesn't mean he's branded for life. |
|
Это было первое решение суда против гватемальского государства за любое из 626 массовых убийств, о которых сообщалось в его кампании выжженной земли 1980-х годов. |
It was the first ruling by the court against the Guatemalan state for any of the 626 massacres reported in its 1980s scorched-earth campaign. |
Не довольствуясь преступлением убийства Фани Барон, Советское правительство поставило клеймо бандитизма на память о своей погибшей жертве. |
Not content with the crime of killing Fanya Baron, the Soviet Government put the stigma of banditism on the memory of their dead victim. |
Оставшись один и почти полностью измученный, Форрестер с трудом пробирается сквозь кажущиеся бесконечными мили кустарника и выжженной пустынной равнины. |
Now alone and near complete exhaustion, Forrester struggles on through seemingly endless miles of scrub brush and parched desert plain. |
Земля вокруг большого бассейна уже высохла настолько, что казалась выжженной. |
Around the great fountain, the earth was already dried up to the point of being burnt. |
А я-то думал, что на него уже можно ставить клеймо и отсылать назад в Стилуотер. |
I thought I already put a stamp on that turkey and mailed him back to Stillwater. |
Их кровь дотечет до самых глубоких корней, смоет клеймо поражения и позора. |
Their blood would seep down to the deepest roots where it would erase the stigma of failure and disgrace. |
Я занимаюсь этим уже давно, и я могу понять стыд и клеймо позора. |
I've been doing this for a long time, and I understand the shame and the stigma. |
Они ставят на первенцах клеймо и оставляют в живых продолжать род. |
Their first-born are branded and left unharmed to carry on the genetic line. |
Разве найдется девушка, которой не хочется иметь самое замечательное клеймо? |
No girl is so without vanity that she does not want her brand to be perfect. |
Баллистики исследовали клеймо ударника на задней части гильзы и угадай что... |
I got ballistics to trace the firing pin markings on the back of the brass shell and guess what... |
Твоё клеймо самоубийцы как герпес. |
Your suicide stigma is like the herps. |
Может быть, эта оккупация и рабство ставит позорное клеймо... |
Is it possible that all this slavery and oppression... |
Тот, которого вы сшибли с лошади... он выжег ей клеймо за побег на щеке. |
The one you tore back up on the nag... he burnt her runaway on her cheek. |
Он также совсем упустил из виду, что клеймо, отлитое из железа, не похоже на его отпечаток. Точно так же, как и обычная резиновая печать. |
He had also forgotten that iron brands, just like rubber stamps, never looked like their imprints. |
Лэнгдон попытался выкинуть из головы кровавое клеймо, которое только что видел. |
Langdon tried to rid his mind of the bloody brand he had just seen. |
Они сидели, глядя на эти вещи, и старались выжечь их, как клеймо, у себя в памяти. |
They sat and looked at it and burned it into their memories. |
Я знала, что обнажение на стадионе, полном людей, на благотворительном акции скажется на моей карьере, но я и не думала, что из-за этого на мне появится клеймо. |
I knew flashing a stadium full of people at a charity event would impact my career, but I had no idea it was going to become my trademark. |
Langdon had been looking at the brand's negative! |
|
Вместо щита, раскаленное клеймо... Оно цвета обожженной кожи женщин, которых он заклеймил. |
Instead of a shield he carries a branding-iron- -that reflects the reddened skin of the women he has branded. |
Нам клеймо выжгут, это хуже. |
The branding iron, that will be the worst. |
Пока Лэнгдон бежал, перед его мысленным взором, как в калейдоскопе, мелькали какие-то смутные образы: Колер, Янус, ассасин, Рошер... шестое клеймо... |
As Langdon ran, his thoughts turned over and over in a kaleidoscope of confounding images-Kohler, Janus, the Hassassin, Rocher... a sixth brand? |
Лэнгдон не мог разобрать изображение, но увидел что на полу рядом с Колером валяется большое квадратное клеймо. |
Langdon could not make out the symbol from across the room, but a large, square brand lay on the floor near Kohler. |
Your birth was a curse on the whole of humanity. |
|
You knew she had no room for another mark. |
|
Но я всё равно не был уверен, поэтому выжег на её коже клеймо с именем. |
Still I didn't feel confident, so I branded my name on her skin. |
Пусть и глубоко во мне впечаталось клеймо. |
True, though the imprint is deep in me |
Если бы не он, мы до заката проплутали бы по этой выжженной прерии. Пожалуй, пришлось бы заночевать прямо на пепле... |
But for him, we might have floundered among these ashes till sundown; perhaps have been compelled to sleep upon them. |
Кардинал задохнулся, а на его теле имелось клеймо в виде амбиграммы слова |
He had been suffocated and branded with the ambigrammatic word |
Эпидемия также несла на себе клеймо позора, вызванное религиозными влияниями. |
The epidemic also carried stigma coming from religious influences. |
Они также считают, что многие китайские гражданские жертвы стали результатом тактики выжженной земли китайских националистов. |
They also take the view that many Chinese civilian casualties resulted from the scorched earth tactics of the Chinese nationalists. |
Он предназначен для того, чтобы справедливо представлять Эксетерских вождей и их клеймо, и не является излишне высоким разрешением. |
It is intended to fairly represent the Exeter Chiefs and their branding, and is not unnecessarily high resolution. |
Считалось, что знак ведьмы или Дьявола-это постоянное клеймо Дьявола на его посвященных, чтобы запечатлеть их послушание и служение ему. |
The Witch or Devil's mark was believed to be the permanent marking of the Devil on his initiates to seal their obedience and service to him. |
Алашехир был не более чем темной выжженной впадиной, портившей склон холма. |
Alashehir was no more than a dark scorched cavity, defacing the hillside. |
Клеймо расположено в конце ветви стиля. |
The stigma is located at the end of the style branch. |
Ожирение Канада по всем вопросам сотрудничества является многопрофильной партнерства смещения веса и ожирения исследователи клеймо. |
Obesity Canada’s everyBODY Matters Collaborative is a multi-disciplinary partnership of weight bias and obesity stigma researchers. |
В 1941 году для осуществления сталинской политики выжженной земли в западных областях Советского Союза были сформированы истребительные батальоны. |
In 1941, to implement Stalin's scorched earth policy, destruction battalions were formed in the western regions of the Soviet Union. |
Правительство заклеймило Казина-Богомолова, несмотря на его клеймо. |
The government branded Kazin-Bogomolov despite his markings. |
Обе стороны применяли тактику выжженной земли, уничтожая большие участки пастбищ и пахотных земель. |
Both sides adopted scorched-earth tactics, with large swathes of pasturage and cropland being destroyed. |
У двудомных растений клеймо может получать пыльцу от нескольких различных потенциальных доноров. |
In dioecious plants, the stigma may receive pollen from several different potential donors. |
Отступая, иракские войска проводили политику выжженной земли, поджигая нефтяные скважины. |
As they retreated, Iraqi forces carried out a scorched earth policy by setting oil wells on fire. |
Клеймо использовалось европейскими властями для обозначения преступников на протяжении всего XVII и XVIII веков. |
Branding was used by European authorities for marking criminals throughout the seventeenth and eighteenth centuries. |
The Russians retreated, adopting a scorched-earth policy. |
|
Таким образом, самые ранние карандаши мордана имеют клеймо SMGR. |
The earliest Mordan pencils are thus hallmarked SMGR. |
Затем клеймо повторно охлаждали в течение 20-30 секунд, прежде чем нанести на новую лягушку. |
The brand was then re-cooled for 20–30 seconds before being applied to a new frog. |
Теперь трешем из Ньютона окружал общую землю-клеймо, которое было частью Рокингемского леса. |
Now Tresham of Newton was enclosing common land – The Brand – that had been part of Rockingham Forest. |
Большие участки земли, города и деревни часто поджигались в рамках стратегии выжженной земли. |
Large tracts of land, towns and villages were frequently ignited as part of a scorched earth strategy. |
Это клеймо продолжалось в DSM-III до тех пор, пока оно не было полностью реформировано из классификации DSM в 1987 году. |
This stigma lasted into DSM-III until it was reformed entirely from DSM classifications in 1987. |
Это часто преподносится как пример тактики выжженной земли. |
This is often presented as an example of scorched earth tactics. |
Коммунизм несет в себе сильное социальное клеймо в Соединенных Штатах из-за истории антикоммунизма в Соединенных Штатах. |
Communism carries a strong social stigma in the United States due to a history of anti-communism in the United States. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выжженное клеймо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выжженное клеймо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выжженное, клеймо . Также, к фразе «выжженное клеймо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.