Клеймо позора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- клеймо позора сущ
- stigma(стигма)
-
| имя существительное | |||
| brand | тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймо позора | ||
имя существительное: brand, mark, stamp, seal, trademark, earmark, blaze, chop, burn, note
словосочетание: broad arrow
выжигать клеймо - brand
фабричное клеймо - factory mark
клеймо на ухе - earmark
выбивать клеймо - make brand
клеймо испытания на прочность - proof mark
весовое клеймо - weight stamp
клеймо владельца на бревне - bark mark
клеймо королевской инспекции - Crown brand
контрольное или пробирное клеймо - control or hallmark
клеймо (инструмент) - stamp (tool)
Синонимы к клеймо: знак, след, печать, пятно, марка, свидетельство, орудие, проба, кличка
Значение клеймо: Печать, знак, к-рый ставят, выжигают на ком-чём-н..
имя существительное: disgrace, shame, ignominy, dishonor, dishonour, infamy, stigma, stain, reproach, scandal
выставлять на позор - disgrace
плачущий позор - crying shame
За позор! - For shame!
навлекать позор - bring dishonour on
нести позор - bear the odium of
на позор - to shame
на позор (выставить, отдать и т. п.) - to shame (set, and to give t. n.)
публичный позор - public shame
национальный позор - national disgrace
несмываемый позор - indelible disgrace
Синонимы к позор: пятно, стыдно, стыд и срам, обида, скандал, как не стыдно, зрелище, стыд, темное пятно
Значение позор: Бесчестье, постыдное, унизительное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрение.
стигматизации, остракизм, клеймо, осуждения, позор, отчуждение, предрассудки
Последнее клеймо по своему совершенству превосходит все остальные. |
The final brand is the most brilliant of all. |
Джозеф Таунсенд, с другой стороны, резко критиковал практику нанесения клейма позора бедным в обмен на помощь. |
Joseph Townsend, on the other hand, harshly criticized the badging practice as applying a badge of shame on the poor in exchange for relief. |
Пока Лев думает, что она все еще в номере с вами... оправдывает свое клеймо. |
As far as Liev knows, she's still in the room with you... hooking her mark. |
You knew she had no room for another mark. |
|
DSM-III была лучшей попыткой приписать психиатрию как научную дисциплину из-за позора, вызванного DSM-II. |
DSM-III was a best attempt to credit psychiatry as a scientific discipline, from the opprobrium resulting from DSM-II. |
А я-то думал, что на него уже можно ставить клеймо и отсылать назад в Стилуотер. |
I thought I already put a stamp on that turkey and mailed him back to Stillwater. |
Их кровь дотечет до самых глубоких корней, смоет клеймо поражения и позора. |
Their blood would seep down to the deepest roots where it would erase the stigma of failure and disgrace. |
И я поняла, что не клеймо и не другая девушка не пускали меня к Мэтти. |
And I realized it wasn't my stigma or another girl keeping me from Matty. |
На днище статуэтки стояло то же клеймо, хотя дата была чуть древнее. |
Imar had the same hallmark and some of the same mold markings, though an earlier date. |
Мой путь позора оставил мне кучу мозолей, и ничего не прояснил. |
My walk of lame left me with a lot of blisters and a little clarity. |
Баллистики исследовали клеймо ударника на задней части гильзы и угадай что... |
I got ballistics to trace the firing pin markings on the back of the brass shell and guess what... |
Знаете, в средневековье болтуна наказывали с помощью такого устройства, как маска позора |
You know, in medieval times, idle chatter was punished with a device called the scold's bridle. |
Я знала, что обнажение на стадионе, полном людей, на благотворительном акции скажется на моей карьере, но я и не думала, что из-за этого на мне появится клеймо. |
I knew flashing a stadium full of people at a charity event would impact my career, but I had no idea it was going to become my trademark. |
Черное пятно позора и вины, лежавшее на ней, переползло и на него. |
The tarnish of shame and guilt that enveloped her spread to him as well. |
I see it as a blemish that will grow with time. |
|
Если ты стремишься к неудаче, твоя самооценка попадает в прямоугольную ловушку, начиная разрушаться, и твоя чаша позора переполняется. |
If you fail to strive, your self-esteem will be trapped in a rectangle- that's spelled W-R-E-C-K-tangle- And your shame sphere will overflow. |
Что его великодушие выше обезобразившей меня перемены и унаследованного мною позора. |
That his generosity rose above my disfigurement and my inheritance of shame. |
Стертый протектор, из маркировки только клеймо производителя. |
Well-worn, no markings apart from the manufacturer's. |
Вместо щита, раскаленное клеймо... Оно цвета обожженной кожи женщин, которых он заклеймил. |
Instead of a shield he carries a branding-iron- -that reflects the reddened skin of the women he has branded. |
Я покажу тебе перенос, когда я перенесу его яйца, брошу их на пол и поставлю на каждом клеймо! |
I'll show you displacement when I displace his bollocks, and throw them on the floor and stamp on them one at a time! |
Из-за этого позора вы понесете самое страшное оскорбление для Тоск - ты вернешся домой захваченным и живым. |
For this dishonour you'll endure the greatest humiliation Tosk can know - to be captured and brought home alive. |
We can't afford another humiliation. |
|
Спасла тебя от позора и тюрьмы. |
Saved you from disgrace and imprisonment. |
Нам клеймо выжгут, это хуже. |
The branding iron, that will be the worst. |
Friends, to err is human. But that doesn't mean he's branded for life. |
|
Я лгал только чтобы защитить тетю от... позора из-за моей зависимости. |
I only lied to protect my aunt from... The shame of my addiction. |
Но ни мой отец, ни моя мать не могли позволить жить с клеймом этого позора. |
But my father couldn't let himself, or my mother, live with the shame of it. |
Лэнгдон не мог разобрать изображение, но увидел что на полу рядом с Колером валяется большое квадратное клеймо. |
Langdon could not make out the symbol from across the room, but a large, square brand lay on the floor near Kohler. |
Скарлетт очень надеялась, что его повесят и она никогда больше не встретится с этим свидетелем своего позора и унижения. |
She hoped they did hang him, so she would never have to face him again with his knowledge of her disgrace and her humiliation. |
You bear the mark of the brotherhood. |
|
Your birth was a curse on the whole of humanity. |
|
Вы верно сказали: бизнес заарканил меня, повалил и клеймо поставил; я связан по рукам и ногам, где уж мне пастись на зеленой лужайке. |
My business has sure roped, thrown, and branded me. I'm tied hand and foot, and I can't get up and meander over green pastures. |
Но я всё равно не был уверен, поэтому выжег на её коже клеймо с именем. |
Still I didn't feel confident, so I branded my name on her skin. |
Я пришла сюда не искать убежища, чтобы спрятаться от позора, который он решил на меня навлечь. |
I do not come to you seeking refuge, to hide from the disgrace he is determined to put upon me. |
Пусть и глубоко во мне впечаталось клеймо. |
True, though the imprint is deep in me |
Такое чувство, будто тебе ставят клеймо раскаленным железом. |
It felt like somebody had taken a hot branding iron and laid it on me. |
Это клеймо, которое я получил за возложенную на меня миссию - истребить всех государственных алхимиков. |
It is a brand I received when I took on the calling to destroy all State Alchemists. |
Священник шел медленно, сгорбившись под тяжким бременем позора. |
His motion was burdened with shame. |
Кардинал задохнулся, а на его теле имелось клеймо в виде амбиграммы слова |
He had been suffocated and branded with the ambigrammatic word |
Из-за позора она сожгла себя. |
Because of disgrace, she immoIated herself. |
Хотя говорили, что когда-то - еще до ее первого позора, - это был стройный, темноволосый, не лишенный изящества молодой человек. |
I understand that he had been slim and dark and very graceful at the time of her first disgrace. |
Он хотел любою ценой избегнуть позора, который он представлял себе и который мучил его, словно кошмар. |
He must, at any cost, escape the ignominy that loomed before him like the phantasm of a dreadful dream. |
Требовал от Бога, чтобы тот исправил ужасную ошибку, снял бремя стыда и позора с плеч своего верного слуги. |
He went not to pray, but to demand of God that He right this terrible iniquity that had been heaped upon the shoulders of his obedient servant. |
Остается лишь возблагодарить создателя, что твоему несчастному отцу не суждено было дожить до такого позора. |
'Well, thank God your poor father has been spared this disgrace. |
Считалось, что знак ведьмы или Дьявола-это постоянное клеймо Дьявола на его посвященных, чтобы запечатлеть их послушание и служение ему. |
The Witch or Devil's mark was believed to be the permanent marking of the Devil on his initiates to seal their obedience and service to him. |
Кроме того, женщины часто несут более тяжелое социальное клеймо в связи с давлением на брак. |
Additionally, women often bear a heavier social stigma in relation to the pressure to marry. |
Клеймо расположено в конце ветви стиля. |
The stigma is located at the end of the style branch. |
Ожирение Канада по всем вопросам сотрудничества является многопрофильной партнерства смещения веса и ожирения исследователи клеймо. |
Obesity Canada’s everyBODY Matters Collaborative is a multi-disciplinary partnership of weight bias and obesity stigma researchers. |
Диагноз был переименован, чтобы удалить клеймо, связанное с термином расстройство. |
The diagnosis was renamed to remove the stigma associated with the term disorder. |
Пока они были под кайфом, Пайпер показывает ей клеймо со свастикой на руке, и Алекс говорит Пайпер и Ники, что она убила Эйдина. |
While they were high, Piper shows her the swastika brand on her arm, and Alex tells Piper and Nicky that she killed Aydin. |
У двудомных растений клеймо может получать пыльцу от нескольких различных потенциальных доноров. |
In dioecious plants, the stigma may receive pollen from several different potential donors. |
Не довольствуясь преступлением убийства Фани Барон, Советское правительство поставило клеймо бандитизма на память о своей погибшей жертве. |
Not content with the crime of killing Fanya Baron, the Soviet Government put the stigma of banditism on the memory of their dead victim. |
Клеймо использовалось европейскими властями для обозначения преступников на протяжении всего XVII и XVIII веков. |
Branding was used by European authorities for marking criminals throughout the seventeenth and eighteenth centuries. |
Таким образом, самые ранние карандаши мордана имеют клеймо SMGR. |
The earliest Mordan pencils are thus hallmarked SMGR. |
Сенаторы тоже не избежали позора. |
The senators did not escape infamy either. |
Они были из старой школы, они воспринимали это как клеймо позора. |
They were from the old school, they saw it as a stigma. |
Разгневанный поражением, Гитлер приказал задействованным подразделениям Ваффен-СС снять с них наручники в знак позора. |
Enraged by the defeat, Hitler ordered the Waffen-SS units involved to remove their cuff titles as a mark of disgrace. |
Другие вступали в смешанные браки или просто называли себя югославами или албанцами, чтобы избежать клейма позора и преследований. |
Others intermarried or simply identified themselves as Yugoslavs or Albanians to avoid stigma and persecution. |
На самом деле это начало нового предложения, в котором говорится, что жить в цепях-значит жить без бесчестья и позора. |
Actualy, it is the beginning of a new sentence, it states that living in chains is to live WITHOUT dishonour and ignominy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «клеймо позора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «клеймо позора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: клеймо, позора . Также, к фразе «клеймо позора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
