Вылупившаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Недавно вылупившаяся ссора на основании вентиляционного окна ванной комнаты. |
Newly hatched squab on the base of a bathroom's ventilator window. |
Hatched from a bauble on a tree. |
|
Только что вылупившаяся взрослая самка обычно начинает строить свое новое гнездо в течение 48 часов после выхода из старого гнезда. |
A newly hatched adult female will usually begin building her new nest within 48 hours of leaving the old nest. |
Улитки, вылупившиеся предыдущим летом, могут быть помещены в охлажденное помещение для зимней спячки. |
Snails that hatched the previous summer can be put in a chilled room for hibernation over winter. |
Вылупившиеся личинки роют туннели внутри яблок и заставляют их преждевременно падать, создавая неприглядные коричневые пятна. |
The hatched maggots burrow tunnels within the apples and cause them to fall prematurely and create unsightly brown spots. |
Привязанными к земле от мороза, веки раскрытые и замёрзшие, с вылупившимися глазами. |
Stuck to the ground from the frost, eyelids frozen open staring right at you. |
Яйца вылупляются от совместного давления вылупившихся птенцов, глотающих воздух. |
The eggs are hatched from the combined pressure of the hatchlings gulping air. |
Аггрей и Ченг считают, что вылупившийся вес сквабов не является хорошим показателем их веса в возрасте четырех недель. |
Aggrey and Cheng feel that the hatched weight of squabs is not a good indicator of their weight at four weeks old. |
Только что вылупившиеся самки остаются в гнезде, в то время как самцы покидают его, чтобы спариваться с неродственными самками в других гнездах. |
The newly eclosed females remain in the nest, while the males leave in order to mate with unrelated females in other nests. |
После 28 дней инкубации вылупившиеся птицы разделяются по половому признаку и доставляются на выращиваемые фермы; куры выращиваются отдельно от томсов из-за разной скорости роста. |
After 28 days of incubation, the hatched poults are sexed and delivered to the grow-out farms; hens are raised separately from toms because of different growth rates. |
Самка может издавать какие-то гортанные крики в гнезде, а вылупившиеся детеныши издают негромкие трели в общении со своими матерями. |
The female may utter some guttural calls at the nest and brooded young make a soft, trilling call in communication with their mothers. |
Самки P. operculella используют листья для откладывания яиц, и вылупившиеся личинки поедают мезофилл листа. |
Female P. operculella use the leaves to lay their eggs and the hatched larvae will eat away at the mesophyll of the leaf. |
Эти машины похожи на сеттеров, но имеют более крупные лотки с плоским дном, поэтому яйца могут лежать на боку, а недавно вылупившиеся птенцы могут ходить. |
These machines are similar to setters, but have larger flat-bottom trays, so the eggs can rest on their sides, and newly hatched chicks can walk. |
Яйцо улитки-отличный стартовый корм для недавно вылупившихся улиток, но они, как правило, едят только яйца своего собственного вида. |
Snail egg is an excellent starter food for newly hatched snails, but they tend to only eat eggs of their own species. |
Птенцы, вылупившиеся позже в европейских популяциях, по-видимому, оперялись быстрее. |
Chicks hatched later in European populations appeared to fledge faster. |
Наверху в замкнутом пространстве жужжат вылупившиеся мухи. |
Above, hatched flies buzz around in the closed space. |
Вылупившись, детеныши инстинктивно переходят на более глубокую воду. |
Once hatched, the young instinctively move to deeper water. |
Куры обычно остаются в гнезде около двух дней после того, как вылупился первый цыпленок, и в течение этого времени только что вылупившиеся птенцы питаются, поглощая внутренний желточный мешок. |
Hens usually remain on the nest for about two days after the first chick hatches, and during this time the newly hatched chicks feed by absorbing the internal yolk sac. |
Существует редкая белая лейцистическая форма, составляющая приблизительно 1% вылупившихся детенышей в популяции Уэльса, но она находится в невыгодном положении в ставках выживания. |
There is a rare white leucistic form accounting for approximately 1% of hatchlings in the Welsh population but is at a disadvantage in the survival stakes. |
Вылупившиеся птенцы поначалу являются ярко-белыми нимфами и продолжают надуваться воздухом, становясь тверже и темнее в течение примерно четырех часов. |
The hatchlings are initially bright white nymphs and continue inflating themselves with air, becoming harder and darker within about four hours. |
Самец продолжает совокупляться с самкой, когда приносит пищу, что делает только что вылупившихся птенцов уязвимыми для травм. |
The male continues to copulate with the female when he brings food which makes the newly hatched chicks vulnerable to injury. |
Самка уховертки в своем гнезде с только что вылупившимся птенцом. |
Female earwig in her nest with newly hatched young. |
22 мая 2010 года в горах Уиклоу были обнаружены 2 только что вылупившихся птенца красного коршуна, в результате чего число птенцов, вылупившихся с момента реинтродукции, достигло 7. |
On 22 May 2010, 2 newly hatched red kite chicks were discovered in the Wicklow mountains, bringing the number of chicks hatched since reintroduction to 7. |
Когда развитие завершается, самка выпускает только что вылупившихся личинок в воду, где они являются частью планктона. |
When development is complete, the female releases the newly hatched larvae into the water, where they are part of the plankton. |
Когда яйца вылупляются, только что вылупившиеся нимфы падают на землю и зарываются в землю. |
When the eggs hatch, the newly hatched nymphs drop to the ground and burrow. |
Только что вылупившиеся детеныши яйцекладущих рыб называются личинками. |
The newly hatched young of oviparous fish are called larvae. |
Многие Цецилии и некоторые другие земноводные откладывают свои яйца на суше, а только что вылупившиеся личинки извиваются или переносятся в водоемы. |
Many caecilians and some other amphibians lay their eggs on land, and the newly hatched larvae wriggle or are transported to water bodies. |
Затем самка откладывает яйцо в каждую клетку, покидает гнездо и, вылупившись, личинки питаются пауками. |
The female then lays an egg in each cell, leaves the nest and, once hatched, the larvae feed on the spiders. |
Только что вылупившиеся птенцы полуалтрициальны. |
The newly hatched young are semi-altricial. |
Он вдруг словно ожил передо мной, вылупившись из скорлупы своего бесцельного великолепия. |
He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor. |
Оперированная птица с яйцеклеткой имеет 65% шансов дожить до взрослого возраста—по сравнению всего с 5% для диких вылупившихся и выросших птенцов. |
An Operation Nest Egg bird has a 65% chance of surviving to adulthood—compared to just 5% for wild-hatched and raised chicks. |
В 1956 году Брюс Глик показал, что удаление Бурсы у только что вылупившихся птенцов сильно ослабляет способность взрослых птиц вырабатывать антитела. |
In 1956, Bruce Glick showed that removal of the bursa in newly hatched chicks severely impaired the ability of the adult birds to produce antibodies. |
Инкубация длится 24-36 часов, а вновь вылупившиеся личинки остаются в гнезде еще 2-3 дня, пока их желточные мешочки полностью не впитаются. |
Incubation lasts for 24–36 hours, and the newly hatched larvae remain in the nest for the next 2–3 days, until their yolk sacs are fully absorbed. |
Половина-три четверти вылупившегося птенца успешно оперяются в большинстве случаев. |
Half to three-quarters of the hatched young successfully fledge under most circumstances. |
Когда пищи не хватает, первые вылупившиеся птенцы, скорее всего, выживут. |
When food is scarce, the first chicks to hatch are most likely to survive. |
Недавно вылупившиеся нимфы могут быть съедены муравьями, а нимфы, живущие под землей, охотятся на норных млекопитающих, таких как кроты. |
Newly hatched nymphs may be eaten by ants, and nymphs living underground are preyed on by burrowing mammals such as moles. |
Man, I've seen more doctors hatcheted in there. |
|
Только что вылупившиеся птенцы имеют короткую свободноживущую стадию в почве, в ризосфере растений-хозяев. |
Newly hatched juveniles have a short free-living stage in the soil, in the rhizosphere of the host plants. |
Только что вылупившийся цыплёнок птерозавра уже был способен летать. |
A pterosaur chick, when it hatched, was almost immediately able to fly. |
Когда трубы добавляются слоями, живучесть только что вылупившихся взрослых особей уменьшается, поскольку они пережевывают свой путь из трубы, чтобы выйти. |
When pipes are added in layers, the survivability of the freshly hatched adults decreases as they chew their way out of a pipe to emerge. |
Некоторые работы в Мичигане предполагают, что введение празиквантела вылупившимся водоплавающим птицам может снизить уровень местного зуда пловцов у людей. |
Some work in Michigan suggests that administering praziquantel to hatchling waterfowl can reduce local swimmer's itch rates in humans. |
The first snails to hatch eat the shells of their eggs. |
|
Отсутствие гнезд особенно распространено у наземных видов, где только что вылупившийся молодняк является предсоциальным. |
The absence of nests is especially prevalent in ground-nesting species where the newly hatched young are precocial. |
На пятый день полета были зафиксированы как летные, так и наземные группы управления эфирами со статолитами, вылупившимися на Земле. |
On flight day five, both the flight and ground-control groups of ephyrae with statoliths that had been hatched on Earth were fixed. |
Они раскололи яйцо и убили еще не вылупившегося огромного птенца. |
Naturally, Sinbad’s shipmates split the egg open and slaughter the huge chick within. |
Тепло их тел вызывает появление червей, которые напоминают только что вылупившихся шелкопрядов. |
The heat of their bodies causes worms to generate, which resemble newly-hatched silk-worms. |
Самки P. operculella используют листья для откладывания яиц, и вылупившиеся личинки съедают мезофилл листа. |
Female P. operculella use the leaves to lay their eggs and the hatched larvae will eat away at the mesophyll of the leaf. |
После удаления вылупившегося участка передние лапы отрезаются так же, как и лопатки. |
After the removal of the hatched area, the front legs are cut off as well as the shoulder blades. |
Вылупившись, эти молодые черепахи должны мчаться к воде, чтобы не быть съеденными. |
Once hatched, these young turtles must race to the water in order to prevent being eaten. |
Pre-the moon exploding and a big bat coming out. |
|
Вновь вылупившиеся тардиграды могут быть меньше 0,05 мм. |
Newly hatched tardigrades may be smaller than 0.05 mm. |
Однако в Амазонии в распоряжении исследователей находятся лишь недавно вылупившиеся паучки, и им для достижения зрелого возраста могут потребоваться недели, если не месяцы. |
But in the Amazon, researchers only have these freshly hatched spiderlings, which could take weeks or months to mature into their adult forms. |
Вылупившиеся шелкопряды плетут коконы, содержащие 10% паутинного белка. |
The silkworms that hatch weave cocoons containing 10% spider protein. |
Только что вылупившиеся личинки рыб также являются планктоном в течение нескольких дней, пока они не смогут плыть против течения. |
Freshly hatched fish larvae are also plankton for a few days, as long as it takes before they can swim against currents. |
В результате вылупившиеся детеныши проходят через четыре года личиночного развития, прежде чем стать взрослыми. |
The resulting hatchlings go through four years of larval development before becoming adults. |
Я могу подкармливать гусеницу и я могу нашептывать ей через кокон, но... вылупившись, она следует свой природе, которая выше моего понимания. |
I can feed the caterpillar, and I can whisper through the chrysalis, but what hatches follows its own nature and is beyond me. |
Конечно, вылупившийся кукушонок сразу съедает всю пищу, обрекая своих ординарных родственников на голодную смерть. |
Of course,the newly hatched cuckoo eats all the food, leaving the ordinary siblings to starve to death. |
