Выступал в качестве переводчика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выступавших - speakers
выступать с общими замечаниями - make general comments
выступать на фестивале - perform at festival
выступает в качестве брокера - acting as a broker
выступал в качестве режиссера - acted as director
выступают за ратификацию - advocate for the ratification
выступающая (в суде) сторона - legal spokesman
выступающий в качестве секретариата - serving as the secretariat
выступающий с Организацией Объединенных Наций - serving with the united nations
выступая в качестве президента - acting as president
Синонимы к выступал: нади, Нади, вызов, казино
в-третьих - third
в равной степени - equally
объединять в синдикаты - syndicate
что-либо бросающееся в глаза - anything conspicuous
исполнять в пьесе две роли - double
принимать в члены - admit
в упор - point blank
входить в состав - comprise
влезать в долги - get into debt
занятия в часы досуга - avocation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
минимальные затраты на сохранение качества окружающей среды - ambient least costs
вопросы качества продукции - product quality issues
дома качества - quality homes
гарантировать высокие стандарты качества - guarantee high quality standards
залог высокого качества - quality pledge
Для сравнения качества - quality comparison
Ключевой фактор качества - key quality factor
в улучшении качества - in improved quality
названия качества - quality titles
управление по контролю качества - administration of quality supervision
Синонимы к качестве: высококачественность, добротность, кондиционность, квалитативность, доброкачественность
нетрадиционный перевод - non traditional translation
коэффициент перевода - rate of conversion
осуществлять электронный перевод денежных средств - transfer funds electronically
оплачивать посредством перевода - pay by transfer
денежный перевод получил - money transfer received
Европейский перевод - european transfer
экономический перевод - economic translation
надежный перевод - reliable translation
перевод названия - translation of title
перевод фон - translation background
Шпиеренбург, свободно говоривший по-немецки, регулярно выступал в качестве переводчика для Ламасона, когда тот вел переговоры с лагерными властями. |
Spierenburg, who spoke fluent German, regularly acted as an interpreter for Lamason when he negotiated with the camp authorities. |
Он отдавал распоряжения актерам и съемочной группе на немецком языке, а Уильям Дитерле выступал в роли его переводчика. |
He gave orders to the actors and crew in German with William Dieterle acting as his interpreter. |
Величайшим достижением Иакова как переводчика была его сирийская версия Гомилийских соборов Севера, монофизитского патриарха Антиохии. |
As a translator Jacob's greatest achievement was his Syriac version of the Homiliae cathedrales of Severus, the monophysite patriarch of Antioch. |
Нигерийский драматург, поэт и писатель Уол Сойинка выступал против Негритянства. |
The Nigerian dramatist, poet, and novelist Wole Soyinka opposed Négritude. |
В этой связи минимальное оборудование для печатания и фотокопирования по-прежнему будет необходимо для удовлетворения потребностей устных переводчиков. |
Minimal printing and photocopying equipment is therefore still needed for interpreters. |
В настоящее время 56% всех зарегистрированных устных переводчиков получили официальную подготовку и/или государственную лицензию. |
At present, 56 per cent of all registered interpreters have formal training and/or are government authorised. |
Испанский вечер впутал Мака в переодевание быком и нас, пытающихся засадить ему штыками а Пакистанский вечер оставил нас без двух наших переводчиков. |
Spanish night involved Mac dressing up as a bull and us trying to poke him with bayonets, and Pakistani night involved the resignation of two of our translators. |
Ты как переводчик с собачьего, Сезар Чавез, только для детей. |
You're like the Dog Whisperer, Cesar Chavez, only for kids. |
Он выбрал меня своей переводчицей, и я вам все повторю слово в слово. |
I will repeat them, then; and since he has chosen me as his interpreter, I will be faithful to the trust, and will not alter a word of his intentions. |
Если верить переводчику, это либо афродизиак, либо воск для пола. |
According to the translator, it's either an aphrodisiac or a floor wax. |
Это не важно, у них есть переводчики. |
Hold it! They've got interpreters. |
I did a gig recently at a swanky coffee bar. |
|
Против него с нашей стороны выступал Капендюхин, и всегда мордвин бил его. |
Kapendiukhin was set up against him on our side, and the Mordovan always beat him. |
Это смотря кого, - ответил переводчик вежливо. - Вы частное лицо? |
It depends, answered the interpreter politely. Are you a private citizen? |
Каупервуд выступал теперь на широкую арену, и многие издатели газет и прочие видные горожане с интересом наблюдали за ним. |
Cowperwood was now entering upon a great public career, and the various editors and public personalities of the city were watching him with interest. |
Подключить корабельный переводчик к каналу связи. |
Tie in the ship's translator to the communication channel. |
Я не очень хорошо владею древнесредненемецким. А интернет-переводчики не самые точные вещи в мире. |
I mean, I'm not fluent in Althochdeutsch, and Internet translators aren't the most reliable things in the world. |
Эта дама уступит нам два места первым классом, если мы полетим в пятницу, а ещё кольцо, часы, карманный переводчик, 500 долларов и... |
She's offered us two first-class tickets if we go Friday. Plus a ring, a watch, a pocket translator, $500 and... |
Универсальный переводчик на шаттле. |
The universal translator on the shuttlecraft. |
Как тебе работается с программой-переводчиком? |
How's that translation program working for you? |
Мы нашли переводчика, но он в Нью-арке. |
The only interpreter we got is in Newark. |
Я не хотела быть переводчиком. |
I didn't want to be a translator. |
О, она была его переводчиком? |
Oh, she was his translator? |
У нас есть переводчик? |
Do we have an interpreter? |
Раш выступал за более гуманные психиатрические учреждения и увековечил идею о том, что люди с психическими заболеваниями-это люди, у которых есть болезнь, а не нечеловеческие животные. |
Rush advocated for more humane mental institutions and perpetuated the idea that people with mental illness are people who have an illness, rather than inhuman animals. |
И Маус, и Розенберг поддержали панду Animal Collective в его сольном турне по Европе, где Маус выступал в качестве клавишника. |
Both Maus and Rosenberg backed Animal Collective's Panda Bear for his solo tour of Europe, where Maus served as keyboardist. |
В октябре 2018 года Халилходжич стал новым менеджером футбольного клуба Нант, за который он выступал в качестве нападающего. |
In October 2018, Halilhodžić became the new manager of FC Nantes, a club he had played for as a striker. |
Он был противником аннексии Техаса и выступал против последующей Американо–Мексиканской войны, рассматривая ее как способ расширить сферу рабства. |
He had opposed the annexation of Texas, and spoke against the subsequent Mexican–American War, seeing it as a contrivance to extend slavery's realm. |
Молодой гегельянец Людвиг Фейербах отверг идеалистическую философию Гегеля и выступал за материализм. |
The Young Hegelian Ludwig Feuerbach had rejected Hegel's idealistic philosophy and advocated materialism. |
В этом туре Томпсон отказался от своей обычной роли ритм-гитариста и выступал исключительно в качестве фронтмена и певца. |
For this tour, Thompson eschewed his usual rhythm guitar role and performed solely as a frontman and singer. |
Он также некоторое время выступал в собственной оперной труппе, выступал на гастролях с Карлом Розой и пел ораторию. |
He also spent some time performing with his own opera company, performed on tour with Carl Rosa and sang oratorio. |
In the 1970s, Darren performed regularly in night clubs. |
|
В то время как Энгель выступал с труппой для расширенного участия, Мартин не продолжил работу за пределами Торонто; его роль взял на себя Джонатан Кромби. |
While Engel performed with the company for the extended engagement, Martin did not continue beyond Toronto; his role was taken over by Jonathan Crombie. |
Он выступал вживую с Хизер Ли Мюррей, Vibracathedral Orchestra, а также с группами Мэтью Бауэра Sunroof! |
He has performed live with Heather Leigh Murray, Vibracathedral Orchestra and also with Matthew Bower's groups Sunroof! |
Харрис выступал с Лос-Анджелесской импровизационной комедийной труппой The Groundlings и некоторое время преподавал в школе Groundlings. |
Harris performed with the Los Angeles improvisational comedy troupe the Groundlings and taught for a time with the Groundlings school. |
Удовлетворенный благоприятным приемом, он выступал в нескольких других тюрьмах в годы, предшествовавшие выступлению Фолсома в 1968 году. |
Satisfied by the favorable reception, he performed at several other prisons in the years leading up to the Folsom performance in 1968. |
Троюродный брат квинлана, Кевин Квинлан, выступал за Марселя Шиппа в 1998 и 1999 годах, играя в футбол за Массачусетский университет. |
Quinlan's second cousin, Kevin Quinlan, backed up tailback Marcel Shipp in 1998 and 1999 while playing football for the University of Massachusetts. |
Дочь Гринберга, Линн Кеппел, указала на родительскую конференцию, где Эпштейн повлиял на другого родителя Далтона, чтобы тот выступал за него перед Гринбергом. |
Greenberg's daughter, Lynne Koeppel, pointed to a parent-teacher conference where Epstein influenced another Dalton parent into advocating for him to Greenberg. |
Майкл Александер пишет, что в качестве переводчика Паунд был пионером с большим даром языка и острым умом. |
Michael Alexander writes that, as a translator, Pound was a pioneer with a great gift of language and an incisive intelligence. |
В мае 2010 года он вновь выступал перед крикетной аудиторией на чемпионате мира ICC T20, а также выступал между игровыми выступлениями. |
In May 2010 he once again performed before cricket audiences at the ICC T20 World Championships, also providing between play performances. |
Театр был спроектирован французской компанией Architecture-Studio, а Аткинс выступал в качестве местного консультанта. |
The theatre was designed by the French company Architecture-Studio, with Atkins serving as the local consultant. |
Мемориальная доска была открыта 11 октября 2009 года Лесли Филлипсом, Биллом Пертви и Николасом Парсонсом, с которыми выступал Уильямс. |
The plaque was unveiled on 11 October 2009 by Leslie Phillips, Bill Pertwee and Nicholas Parsons, with whom Williams performed. |
Старший демократ Билл Паскрелл выступал за внесение изменений в USMCA, чтобы она могла пройти Конгресс. |
Senior Democrat Bill Pascrell argued for changes to the USMCA to enable it to pass Congress. |
Он выступал всего на несколько дюймов выше парапета, таким образом надежно удерживая голову зрителя в траншее. |
It projected only a few inches above the parapet, thus keeping the viewer's head safely in the trench. |
Бунд яростно выступал против создания независимой еврейской рабочей партии. |
The Bund fiercely opposed the launching of the Independent Jewish Workers Party. |
Макартни вошел в палатку вместе с Джорджем и Томасом Стонтонами и их китайским переводчиком. |
Macartney entered the tent along with George and Thomas Staunton, and their Chinese interpreter. |
- Палата не может заседать без переводчиков, и она закрылась, когда система устного перевода испытала технические трудности. |
‘The House cannot sit without interpreters and it has adjourned when the interpretation system experienced technical difficulties. |
Он также выступал против тарифов, требуемых Пенсильванией, и—что крайне важно-имел оппозицию со стороны своей собственной делегации из Огайо. |
He had also opposed tariffs demanded by Pennsylvania, and—critically—had opposition from his own delegation from Ohio. |
Его единственный визит в Германию был в 1999 году, для серии мастер-классов, но он никогда не выступал публично в Германии. |
His only visit to Germany was in 1999, for a series of master classes, but he never performed publicly in Germany. |
Его пребывание в чешском квартете, хотя он и выступал с успешными концертами вплоть до выхода на пенсию, не всегда встречало общественное одобрение. |
His time with the Czech Quartet, though performing successful concerts until his retirement, was not always met with public approval. |
Иностранные жертвы имеют право на переводчика при даче показаний в полиции. |
Foreign victims are entitled to an interpreter when testifying to the police. |
Они также были одними из первых, кто выступал за гуманный и ответственный уход за лицами с психическими расстройствами. |
They were also some of the first to advocate for humane and responsible care for individuals with psychological disturbances. |
He had an interest in music, and his father performed publicly. |
|
Я также выступал за Google doodle от Одри Мансон и почтовую марку от Одри Мансон. |
I have also advocated for an Audrey Munson Google doodle and an Audrey Munson postage stamp. |
The article says that Boxer supported capital punishment. |
|
В экранизации Роджер Аллам выступал в роли рассказчика. |
The adaptation featured Roger Allam as narrator. |
Смит признал свою задолженность и, возможно, был оригинальным английским переводчиком. |
Smith acknowledged indebtedness and possibly was the original English translator. |
Он выступал за сохранение естественной среды обитания и требовал жизни в соответствии с законами природы. |
He campaigned for the preservation of the natural habitat and demanded a life in accordance with the laws of nature. |
Рихлер защищался тем, что выступал против политической ортодоксии и узколобого национализма всех видов. |
Richler defended himself by saying that he opposed political orthodoxy and narrow-minded nationalism of all kinds. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выступал в качестве переводчика».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выступал в качестве переводчика» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выступал, в, качестве, переводчика . Также, к фразе «выступал в качестве переводчика» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
