Выхватывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В очень плотной толпе офицер может быть не в состоянии увидеть, кто ответственен за выхватывание оружия, и может даже не заметить, что это произошло. |
In a very heavy crowd, the officer may not be able to see who is responsible for snatching a weapon, and may not even notice that it has happened. |
Он выхватывает пистолет и угрожает ей, и старая леди умирает от страха. |
He draws a pistol and threatens her, and the old lady dies of fright. |
Do you have purse snatchings here? |
|
The circle of light showed only tunnel and water. |
|
I'm wresting arcane energies from the very fabric of the universe. |
|
Карденио выхватывает меч, целится в грудь любимой женщины, бежит на нее-и на этот раз карденио падает в обморок. |
Cardenio draws his sword, aims it at the breast of the woman he loves, runs at her – and this time it is Cardenio who swoons. |
Смерть приходит быстро выхватывает нас жестоко никому не пощадит. |
Death comes quickly Snatches us cruelly To nobody shall it be spared. |
Мы Слышали, Как Они Выхватывали Людей, Одного За Другим. |
We can hear them, picking the men off at the back, one by one. |
Учительница выхватывает у него книгу стихов и читает ее в очень саркастической, унизительной манере, практически поощряя одноклассников Пинк смеяться. |
The teacher snatches the poem book from him and reads it in a very sarcastic, demeaning manner, practically encouraging Pink's classmates to laugh. |
Он реагирует тем, что подходит к Багзу на холме и выхватывает у него банджо, щелкает струнами, а затем делит его пополам. |
He reacts by going to Bugs on the hill and grabbing the banjo from him, popping the strings, then splitting it in two. |
Часто считалось, что ребенка выхватывают и заменяют имитацией ребенка, обычно взрослого эльфа мужского пола, которого мать кормит грудью. |
Often, it was thought, a baby would be snatched and replaced with a simulation of the baby, usually a male adult elf, to be suckled by the mother. |
Но Первый не спускал с них орлиного взгляда и временами выхватывал очередную жертву. |
From time to time No. 1 reached out for a new victim amongst them. |
Он выхватывает новорожденного ребенка Сучитры и убегает в город, где его разыскивает полиция. |
He snatches Suchitra's new born kid and escapes into the city with the police searching for him. |
Бей, не отступай! - выхватывая из кармана яблоко и швыряя по огням, крикнул Квакин. - Рви фонари с руками! |
Fight 'em, don't run! cried Kvakin, reaching into his pocket for an apple and hurling it at the lights. Grab the torches and twist their arms off! |
Клотальдо встает на защиту своего ребенка, но Сегизмундо выхватывает Кинжал, угрожая убить его. |
Clotaldo steps up to defend his child, but Segismundo pulls out a dagger threatening to kill him. |
Герой - это матросский линкор, Одесская толпа, но характерные фигуры выхватываются то тут, то там из толпы. |
The hero is the sailors' battleship, the Odessa crowd, but characteristic figures are snatched here and there from the crowd. |
Приятно смотреть, как она играет в баскетбол: пока другие подпрыгивают вокруг, она всегда выхватывает у них мяч из-под ног. |
It's a pleasure to watch her playing basket-ball: while others are hopping about in the air she always gets under their feet and grabs the ball. |
В основном этот хищник берет птиц с земли или вблизи нее, но некоторые выхватывают их из кустов и, как правило, из воды. |
Mostly, this predator takes birds from on or near the ground but some snatched them from bushes and, seldomly, water. |
Детеныш гориллы начинает кричать, когда слышит других горилл, и впоследствии его выхватывает из Дешрайвера доминирующий сильвербек. |
The baby gorilla begins to scream when it hears other gorillas, and is subsequently snatched from Deschryver by the dominant silverback. |
Свет выхватывал из темноты два белых пятна: высокий лоб и длинные пальцы, охватившие локоть. |
The light picked out two white spots of his figure: the long fingers of one hand closed over an elbow, and the high forehead. |
Он выхватывал изгибы арок потолка, отражался во влажных черепах и тонул в круглых глазных впадинах. |
It picked out the curves of the ceiling arches, echoed in the lines of a skull and the delicate roundness of the bone over the eye socket. |
Фригатебирды называются клептопаразитами, поскольку они иногда грабят других морских птиц в поисках пищи и, как известно, выхватывают птенцов морских птиц из гнезда. |
Frigatebirds are referred to as kleptoparasites as they occasionally rob other seabirds for food, and are known to snatch seabird chicks from the nest. |
Когда он просит переодетую Дору примерить туфельку, мачеха выхватывает ее, и они уезжают на санках. |
When he asks that the disguised Dora try on the slipper, the Stepmother snatches it and they ride away in a sled. |
Какой-то человек нападает на Рэя, но тот выхватывает револьвер и валит его без сознания. |
A man attacks Ray, but Ray pulls a revolver and knocks him unconscious. |
Джонни, что мы говорили тебе о выхватывании вещей других людей? |
Johnny, what did we tell you about snatching other people's stuff? |
Поддавшись своей естественной ревности и яростным порывам, Зелуко выхватывает сына из рук Лауры и душит его. |
Giving in to his natural jealousy and furious impulses, Zeluco snatches his son from Laura's lap and strangles the child. |
В результате, когда Юсуке и компания увидели, что они уходят, Кэндзи выхватывает пистолет на троих, а Такудзи и Мари принимают смертельный удар. |
As a result, when Yusuke and company saw them leaving, Kenji draws a gun on the three with Takuji and Mari taking the fatal blow. |
Гарри противостоит им с помповым дробовиком, но он не решается стрелять, и ЛЭП выхватывает оружие из его рук. |
Harry confronts them with a pump-action shotgun, but he hesitates to shoot and Lep snatches the weapon from his hands. |
Его не так надо выхватывать. |
That's not the way it should be drawn |
Впереди, шагах в пятидесяти, свет десятка автомобильных фар выхватывал из ночной тьмы странное и беспорядочное зрелище. |
Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene. |
Он проходил мимо подъездов, которые вели в тёмные дворы, уличные фонари давали возможность оглядеться, но они выхватывали только участки улицы, разрывая темноту. |
The comers he passed led to black channels; street lamps gave the city a protective cover, but it cracked in spots. |
Спина к спине они стояли лицом друг к другу, выхватывали мечи и стреляли друг в друга. |
Back-to-back they faced one another, Drew their swords and shot each other. |
Дженник выхватывает из кармана Мортена Тобиаса коробочный резак и лежит неподвижно. |
Jannicke grabs the box cutter out of Morten Tobias's pocket and lies still. |
Я могу и полностью наслаждаюсь тем, что быстро выхватываю списки, связанные с Грэмми, но на самом деле я могу получить только 2-3 через процесс FL за месяц. |
I can and thoroughly enjoy whipping out Grammy-related lists quickly, but I can really only get 2-3 through the FL process in a month. |
Учащиеся мужского пола могут выхватывать школьные принадлежности девочек, запугивать их и угрожать причинить им вред, чтобы принудить их к сексуальным отношениям. |
Male students might snatch girls' school materials, intimidate them and threaten to harm them as a way of forcing them into sexual relationships. |
Яго выхватывает у одного из охранников ключи и освобождает Джафара. |
Iago snatches one of the guards' keys, and he frees Jafar. |
Дронго, щУрки и сизоворОнки храбро выхватывают насекомых, спасающихся бегством, среди языков пламени. |
Drongos, bee-eaters and rollers bravely pluck fleeing insects from amongst the flames. |
Лучи наших фонариков выхватывали из тьмы грубые шершавые стены. |
Our flash-beams moved searchingly across the rough walls. |
Этот любил и жалел деятельно и, как надлежало храброму герою французских романов, по третьему слову, выхватывая шпагу из ножен, становился в боевую позицию. |
He loved and pitied actively, and, like the brave hero in French novels, drew his sword from his scabbard on the slightest provocation, and stood in a warlike position. |
Гюнтер выхватывает меч, но Хаген нападает и легко убивает его. |
Gunther draws his sword but Hagen attacks and easily kills him. |
Хорошо стрелять и быстро выхватывать пистолет никому не помешает, но главное тут - это хладнокровие. |
Being a good shot and being quick with a pistol don't do no harm, but it don't mean much next to being cool-headed. |
Во время коронации Бена разочарованная Джейн выхватывает палочку у матери, желая улучшить свою красоту, только для того, чтобы случайно разрушить барьер острова. |
During Ben's crowning, a disillusioned Jane grabs the wand from her mother, wanting to improve her beauty, only for her to accidentally destroy the Isle's barrier. |
Troy grabs the bat from Cory and drives him out of the yard. |
|
И пока он это делает, она выхватывает пушку и берёт его на прицел. |
While he's doing that, she gets her piece out and covers him. |
Просто выхватываешь сигарету и прячешь пачку в карман, - поясняет Виктор Эль Хейг, покупающий сигареты с фотографией опухоли ротовой полости на пачке. |
You just grab a smoke and put it away, said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour. |
Ладонь мужеубийцы лезет под широкий кожаный пояс и выхватывает оттуда короткий нож. |
Achilles' hand comes up from his own belly and belt with a short blade in his fist. |
Вот почему мы все время снижали возраст для поступления в детские сады. Теперь выхватываем ребятишек чуть не из колыбели. |
That's why we've lowered the kindergarten age year after year until now we're almost snatching them from the cradle. |
При этом возгласе Вампа вскочил, выхватывая из-за пояса пистолет. |
At this challenge, Vampa rose quickly, drawing at the same moment a pistol from his girdle. |
Then he would seize brands from the fire and hurl them into the pack. |
|
Крадучись, подползает он к мужику и мигом выхватывает из рук его топор. |
He steals upon him and in a trice snatches the axe from his hand. |
Представь, быстрые взмахи , удиветельная музыка и орлы, они парят в воздухе и выхватывают форель из реки, разрывают её на части и едят,понимаешь? |
With, like, quick cuts and awesome music and eagles flying through the air and picking up trout out of rivers and shit, ripping it apart and eating it, you know? |
Некоторые быстро заскакивали в аллею, наклонялись, выхватывали буханки из раскрытой корзины и убегали. |
A few quickly darted into the alley, bent, and scooped up bread from the overturned basket before rushing off. |
