В конце концов, оказалось, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
узор в виде веточки - spray
сжигать в ядерном реакторе - burn
затянутый в корсет - corseted
повышать в должности - raise
марка в покере - buck
введение в строй судна - commission
помещать в парник - glass
продевать кольцо в нос - ring
в сердце - in heart
вменение в вину - imputation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в конце 1970-х годов - in the late seventies
в конце года счет - year-end accounts
в конце из 20011 - in late of 20011
в конце конференции - at the end of the conference
в конце трапезы - at the end of the meal
в конце файла - at the end of the file
в конце этой недели - at the end of this week
появились в конце - appeared at the end
рычаг с развилиной на конце - forked end lever
на длинном конце - at the long end
Синонимы к конце: и все, все, результат, и точка, путь
в конце концов - eventually
в конце концов обосновался - eventually settled
в конце концов поднял - eventually lifted
в конце концов полиция схватила его - the long arm of law finally got him
в конце концов присоединился - eventually joined
в конце концов сдался - eventually gave up
в конце концов, пересматривают - eventually revise
в конце концов, расширить - eventually expand
за месяц концовки - for the month ending
приспособление для снятия изоляции с концов проводов - insulation skinner
оказалось больше - there were more
оказалось в наличии - It turned in there
которое оказалось - which turned out to be
вскоре оказалось - it soon appeared
оказалось не быть - it turned out not to be
это также оказалось - it also turned out
оказалось сложным - proved challenging
так как оказалось, - since it turned out
Однако оказалось - however turned out
Оказалось, чтобы стать - turned out to become
Синонимы к оказалось: стать, как выяснилось, оставшийся, пришедшийся, как стало известно, попавший, случившийся, возникший, явившийся
Хотя Вегенера осмеяло научное общество в конце концов, оказалось, что он был прав высказав теорию о протоконтиненте Пангее. |
Although Wegener was ridiculed by the scientific community he was eventually found to be correct in his theory of an original supercontinent called Pangaea. |
В конце концов он добрался до форта Генри на реке Йеллоустоун, но там никого не оказалось. |
He eventually traveled to Fort Henry on the Yellowstone River but found it deserted. |
Оно оказалось выше скользящей средней 200 периода и в конце концов достигло психологической отметки в 1200 (R1). |
It emerged above the 200-period moving average and eventually reached the psychological round figure of 1200 (R1). |
В конце концов оказалось, что никакой Нанкинской резни, о существовании которой они заявляют, не было. |
Afterall it all turned out that there was'nt any Nanjing massacre they claim to exist. |
В конце концов решение по делу Амптхилла, как бы оно ни было принято, оказалось полностью благоприятным для водолазов. |
In the end the decision in the Ampthill case, however it was arrived at, proved entirely favourable to the water diviners. |
В конце концов у гивата Бреннера оказалось более 1500 членов. |
Givat Brenner eventually came to have more than 1,500 members. |
В конце концов оказалось, что я выложил все, умолчал только о Майке. |
And found self telling all-except one point: Mike. |
Я полагал, что если приму больше викодина, то в конце концов вернусь в комнату с мягкими стенами, так что это оказалось разумным выбором. |
I figured if I upped the Vicodin any more, I'd end up back in a rubber room, so this seemed like the smarter choice. |
В конце концов, даже лучше, что кольцо оказалось обыкновенным... |
I'm glad the ring has turned out to be a plain ordinary one. |
В конце концов звукорежиссер обнаружил Чарли Круса, тогда еще молодого певца сальсы из Нагуабо, Пуэрто-Рико, который, как оказалось, был вдохновлен Руисом и Лаво. |
Eventually, the sound engineer discovered Charlie Cruz, then a young salsa singer from Naguabo, Puerto Rico, who happened to have been inspired by Ruiz and Lavoe. |
Когда я в конце концов поняла, оказалось, что это простейший трюк |
When I finally twigged, it was the simplest thing in the world. |
Смутное ощущение иррациональности его предположения оказалось в конце концов вполне оправданным. |
The vague feeling I had about the irrational nature of his assumption turned out to be justified in the end. |
И в конце концов оказалось, что Филипу некуда деваться на Рождество; он провел сочельник у себя в комнате. |
The result was that Philip had nowhere to go, and he spent Christmas Day in his lodgings. |
It appears that your treatments have taken effect after all. |
|
Но следующее китайское вторжение оказалось самым крупным-50 000 человек-и застало бирманское командование врасплох. |
But the next Chinese invasion proved to be the largest yet—50,000 strong, and caught the Burmese command by surprise. |
Мартин Лютер Кинг однажды сказал: В конце концов мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей. |
Martin Luther King once said, In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. |
Мое решение никогда не есть сырого мяса оказалось невыполнимым. |
My resolution to always cook the meat soon proved futile. |
Другие дипломаты — со всех концов Европы — были потрясены и встревожены. |
The other diplomats — from all across Europe — were shaken and alarmed. |
Вот, например, - вернёмся немного назад - это оказалось неожиданно популярным среди композиторов, ищущих музыкальные формы через поиск в вычислительном мире. |
And, for example, this - if we go back here - this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe. |
Оказалось, позади стоит маленькая старушонка; руки ее напоминали птичьи лапки. |
Standing behind him was a little old woman with hands like the claws of a bird. |
Боже мой! - простонал лорд-протектор, отъезжая назад. - Дурное предзнаменование оказалось пророчеством: он снова сошел с ума! |
My God! groaned the Protector as he reined his horse backward to his post, the omen was pregnant with prophecy. He is gone mad again! |
Не помню, сколько там оказалось, во всяком случае, не такое уж богатство. |
I don't remember exactly what I had left, but it was no fortune or anything. |
Он тоже в конце концов умер, на току фермы, куда пришёл просить милостыню. |
He, too, died in the end on the threshing-floor of a farm, where he had come in to beg. |
Эта медленная, упорная струя, казалось, должна была в конце концов заполнить все помещение, вылиться на внешние бульвары и затопить огромную яму - Париж. |
Eventually it would invade the bar, flow out along the outer Boulevards, and inundate the immense expanse of Paris. |
Оказалось, что мистеру Чаррингтону шестьдесят три года, он вдовец и обитает в лавке тридцать лет. |
Mr Charrington, it seemed, was a widower aged sixty-three and had inhabited this shop for thirty years. |
По-видимому, рукопись здесь неисправна, потому что нельзя понять, что же, в конце концов, побуждает несговорчивого монаха удовлетворить желание короля. |
It would seem that the manuscript is here imperfect, for we do not find the reasons which finally induce the curtal Friar to amend the King's cheer. |
All in all, a century is a century. |
|
Я не один, - промолвил Ситников, лихо скидывая свою венгерку, под которою оказалось нечто вроде поддевки или пальто-сака, и бросая бойкий взгляд Аркадию и Базарову. |
I'm not alone, said Sitnikov, casting a sharp look at Arkady and Bazarov as he briskly pulled off his cloak, beneath which appeared something like a leather jacket. |
В конце концов кое-кто искренне поверил в то, что Скарлетт ни и чем не виновата, - поверил не из-за ее личных достоинств, а потому, что этому верила Мелани. |
In the end, some people believed whole-heartedly in Scarlett's innocence, not because of her own personal virtue but because Melanie believed in it. |
Ты закончишь с этим в конце концов. |
You're gonna wind up with it eventually. |
In the end John was forced to give in. |
|
Она заскочит в конце концов. |
She'll pop in at some point. |
So how come you're here instead of working on the Fermitas attack? |
|
Для того чтобы мое решение оказалось правильным, Анни Морисо не должна была находиться на борту самолета. |
For my solution to be correct, Anne Morisot ought not to have been on the plane. |
Эти японские, как оказалось. |
These are Japanese, as it happens. |
Довольно раздраженно она в конце концов сообщила мне, что просьбу о том, чтобы сделать исключение, может рассматривать только главный врач. |
Rather reluctantly she did finally inform me that the doctor in charge had discretion in exceptional cases. |
Я использовал сердечно-легочный шунт для восстановления. Но этого оказалось недостаточно. |
I've used the heart-lung bypass to make the repair, but there's not enough power. |
Ah, if only this might not be all in vain! |
|
В конце концов, я честно признаю, вы спасали мою жизнь более одного раза. |
After all, I freely admit, you saved my life on more than one occasion. |
Так много музыкантов в конце концов живут на фермах. |
So many musicians do end up living on farms. |
Зубной щетки не оказалось - пришлось выдавить пасту на палец. |
There was toothpaste but no toothbrush, so he used his finger. |
Hey, the hometown where the FF league was born, is at our club, after all. |
|
Можно было служить в гарнизоне, хотя это заставляло этих половцев в конце концов забывать свои навыки легкой кавалерии и превращаться в плохую пехоту. |
One could serve in a garrison, although this caused those Cumans to eventually forget their light cavalry skills and become poor infantry. |
В конце концов, система должна будет вернуть список ключевых фраз для тестового документа, поэтому нам нужно иметь способ ограничить их количество. |
In the end, the system will need to return a list of keyphrases for a test document, so we need to have a way to limit the number. |
В конце концов Сэвидж решил закончить свою бейсбольную карьеру и стать полноценным борцом, работая вместе с братом и отцом. |
Savage eventually decided to end his baseball career and become a full-time wrestler, working with his brother and father. |
Вне панели, вторгшиеся силы кобры вызывают смерть свободных концов, удерживаемых у гроба, включая оперативников кобры Монкивренча и доктора Бигглса-Джонса. |
Off panel, the invading Cobra forces cause the death of 'loose ends' held at the Coffin, including Cobra operatives Monkeywrench and Dr. Biggles-Jones. |
В конце концов ему бросает вызов молодой полицейский, который борется с коррупцией. |
He is eventually challenged by a young police officer who stands up to corruption. |
В конце концов Хэтти сделала перевод и выплатила долг мужа, но так и не простила Эдварда. |
In the end, Hetty made the transfer and paid off her husband's debt, but never forgave Edward. |
В конце концов Джесси подписала контракт с Lava в рамках совместного предприятия с Universal Republic. |
Jessie eventually signed with Lava as part of a joint venture with Universal Republic. |
В конце концов компания стала править большими территориями Индии со своими частными армиями, осуществляя военную власть и принимая на себя административные функции. |
The company eventually came to rule large areas of India with its private armies, exercising military power and assuming administrative functions. |
Эти меньшие пушки в конце концов уступят место более крупным, пробивающим стены орудиям к концу 1300-х годов. |
These smaller cannon would eventually give way to larger, wall breaching guns by the end of the 1300s. |
Команда попросила меня толкнуть, что я и попытался сделать, и в конце концов потерял заднюю часть своей машины. |
The team asked me to push, which I tried to do and finally I lost the rear of my car. |
Раньше в рокабилли редко показывали фортепиано, но это оказалось влиятельным дополнением, и художники рокабилли на других лейблах также начали работать с пианистами. |
Formerly, rockabilly had rarely featured piano, but it proved an influential addition, and rockabilly artists on other labels also started working with pianists. |
Научные исследования были сосредоточены на вакцине против паразитов цестод, поскольку многие типы иммунных клеток, как оказалось, способны уничтожать цистицерк. |
Research studies have been focusing on vaccine against cestode parasites, since many immune cell types are found to be capable of destroying cysticercus. |
Оказалось, что у людей с шизофренией передняя поясная извилина была меньше. |
The anterior cingulate gyrus was found to be smaller in people with schizophrenia. |
Это событие поначалу оказалось для англичан случайностью, так как вождь Повхатан явно не знал о тяжелом положении колонии. |
This event initially proved fortuitous for the English, as Chief Powhatan was obviously unaware of the dire straits of the Colony. |
Как позже напишут Аллин Коттрелл и Пол Кокшотт в своей книге 1992 года к Новому социализму, предсказание Троцкого оказалось пророческим. |
As Allin Cottrell and Paul Cockshott would later write in their 1992 book Towards a New Socialism, Trotsky's prediction proved prescient. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конце концов, оказалось,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конце концов, оказалось,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конце, концов,, оказалось, . Также, к фразе «в конце концов, оказалось,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.