В мельчайших деталях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возводить в звание - create
восстановление в правах - reinstatement
в совершенстве - in excellence
вступать в бой - join battle
быть в дружеских отношениях - be on friendly terms
помещать в середину - middle
в точности - precisely
вызывать в воображении - conjure
вводить в курс дела - to induct
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
мельчайшие твердые частицы - tiny particles
мельчайшая деталь - finest detail
мельчайшие подробности - the smallest details
мельчайшей - tiniest
вплоть до мельчайших деталей - down to the last detail
каждая мельчайшая деталь - every smallest detail
даже мельчайшая - even the tiniest
разбить, порезать что-л. на мельчайшие кусочки - to break / cut smth. into minuscule pieces
мельчайшая трешина - tiny fracture
отверстия мельчайших вен правого предсердия - thebesian foramina
Синонимы к мельчайших: мельчайший, крошечные, маленькую, крохотное, мельчайшие, крошечный, крошечную
было объяснено в деталях - was explained in detail
все в деталях - everything in detail
во всех деталях - in all its details
коммутируемый в деталях - dial-in details
обсуждается в деталях - discusses in detail
сообщили в деталях - reported in detail
настроить в деталях - configure in detail
увидеть в деталях - see in detail
устанавливает выходы в деталях - sets outs in detail
оценить в деталях - evaluate in detail
Синонимы к деталях: части, детали, районах, элементы, компоненты, уголках, участки, изделий, частей, частях
Мои следователи нашли парижского таксиста, который описал тебя в мельчайших деталях. |
My investigators located a Paris cabbie, who identified you to a tee. |
Никто не может всерьез сомневаться в том, что мы осведомлены о душевных состояниях друг друга, причем не в мельчайших деталях, а вообще. |
No one could seriously doubt that we are aware of each other’s mental states, not in the last detail, but in general. |
Исследователи культивировали его, чтобы понять биологию эукариотической клетки и, в конечном счете, биологию человека в мельчайших деталях. |
Researchers have cultured it in order to understand the biology of the eukaryotic cell and ultimately human biology in great detail. |
Швейцарский гравер Нума Гайо создал книжную доску, изображающую Зеленого Человека в мельчайших деталях. |
A Swiss engraver, Numa Guyot created a bookplate depicting a Green Man in exquisite detail. |
Его объяснение-сложная и структурно логическая конструкция, которую можно воспроизвести в мельчайших деталях. |
His explanation is a complicated and structurally logical construct that can be reproduced in great detail. |
Каждый случай моей прошедшей жизни, казалось, сверкнул в моей памяти в обратной последовательности в мельчайших деталях. |
Every past incident of my life seemed to glance across my recollection in retrograde succession in minutest detail. |
Усилия, приложенные программой, позволили воссоздать повседневную жизнь в английском колониальном портовом городе в мельчайших деталях. |
The efforts made by the program have allowed everyday life in the English colonial port city to be reconstructed in great detail. |
Икона имеет площадь всего 0,15×0,07 м2 и изображает Христа в стоячем положении в мельчайших деталях. |
The icon is barely 0.15×0.07 m2 and depicts Christ in a standing position in great detail. |
МРТ ограничена в своей способности оценивать переломы в мельчайших деталях, по сравнению с другими продвинутыми методами визуализации. |
MRI is limited in its ability to evaluate fractures in great detail, compared to other advanced imaging modalities. |
Никогда не пользовался только написанной раскадровкой и ничего не менял в сценарии, был скрупулезен в мельчайших деталях до самого окончания съемок. |
He never used a written breakdown, and never changed anything in the script, it was completely coherent down to the last detail before filming started. |
Кроме того, в отличие от пилотов бомбардировщиков, операторы дронов долго задерживаются после удара взрывчатки и видят ее воздействие на человеческие тела в мельчайших деталях. |
Unlike bomber pilots, moreover, drone operators linger long after the explosives strike and see its effects on human bodies in stark detail. |
Теория, которая бы объяснила момент сотворения вселенной в мельчайших деталях, и, опять же, черные дыры указывали ему путь. |
A theory that would describe the moment of universe's creation in precise detail, and again, black holes would point the way. |
Ему удалось в мельчайших деталях восстановить хронологию смут и дать им толкование. |
He succeeded in reconstructing in great detail the chronology of the troubles and in presenting an interpretation for them. |
Какие самые лучшие форумы обсуждают светодиоды в мельчайших деталях? |
What are the best forums that discuss LEDs in great detail? |
I recall every one of them in the clearest detail. |
|
Начало XVI века ознаменовалось развитием исторических изделий, на которых исторические и мифические сюжеты были расписаны в мельчайших деталях. |
The early sixteenth century saw the development of istoriato wares on which historical and mythical scenes were painted in great detail. |
Натюрморты были прекрасной возможностью продемонстрировать мастерство в рисовании фактур и поверхностей в мельчайших деталях и с реалистичными световыми эффектами. |
Still lifes were a great opportunity to display skill in painting textures and surfaces in great detail and with realistic light effects. |
Историки последних десятилетий в мельчайших деталях исследовали процесс заселения новой страны и создания социальной структуры. |
Historians in recent decades have explored in microscopic detail the process of settling the new country and creating the social structure. |
Его объяснение-сложная и структурно логическая конструкция, которую можно воспроизвести в мельчайших деталях. |
His explanation is a complicated and structurally logical construct that can be reproduced in great detail. |
Он воссоздаст здание посольства, которое мы должны штурмовать или форпост, который мы должны охранять, в мельчайших деталях. |
He replicates an embassy we're about to storm or an outpost we're gonna secure with intense detail. |
В новом доме Фрейдов, 20 Maresfield Gardens, Хэмпстед, Северный Лондон, Венская консультационная комната Фрейда была воссоздана в мельчайших деталях. |
In the Freuds' new home, 20 Maresfield Gardens, Hampstead, North London, Freud's Vienna consulting room was recreated in faithful detail. |
Я только написала свою статью и сказала ему о деле в мельчайших деталях. |
I had just written my paper so I told him about the case in detail. |
Достижения в области технологии МРТ обеспечили возможность видеть структуру мозга в мельчайших деталях простым, неинвазивным способом in vivo. |
Advances in MRI technology have provided the ability to see the brain structure in great detail in an easy, non-invasive manner in vivo. |
Нельзя не полюбить всех этих ироничных представителей сетевого поколения за их знание о килтах и пачках Marlboro, а также о мельчайших деталях боевика «Темный рыцарь. Возрождение легенды». |
You just gotta love those ironic Millenials, with their kilts and Marlboros, memorizing every aspect of The Dark Knight Rises. |
Здесь красота в мельчайших деталях и тщательности... |
There's a beauty of extreme minuteness and precision here... |
Например, Джон Дэвис обнаружил, что отметки высот на картах Британии часто в мельчайших деталях совпадают с советскими картами, включая соответствие метрических единиц и британских. |
John Davies has found, for example, that elevation markers on maps of Britain often appear at exactly the same points and work out to be exact metric equivalents of the British units. |
Плотина была описана в мельчайших деталях, охватывая 100 страниц текста и 76 рисунков. |
The dam was described in minute detail, covering 100 pages of text and 76 drawings. |
Он появляется перед стихом 13 В K, W и нескольких мельчайших деталях. |
It appears before verse 13 in K,W, and several minuscules. |
Можно в мельчайших деталях разглядеть его нашивку, его оружие... |
Look at this- you can make out all the details of his insignia, of his weapon... |
Ранний процесс печати Гутенберга и то, какие тексты он печатал подвижным шрифтом, не известны в мельчайших деталях. |
Gutenberg's early printing process, and what texts he printed with movable type, are not known in great detail. |
Баннекер воспроизвел его по памяти в мельчайших деталях, тем самым позволив работе продолжаться. |
Banneker reproduced it from memory in minute detail, thereby allowing the work to continue. |
Люди пишут о вещах, которые их интересуют, и поэтому многие темы не освещаются; и новостные события освещаются в мельчайших деталях. |
People write on things they're interested in, and so many subjects don't get covered; and news events get covered in great detail. |
Такая организация не позволяла богине погрязнуть в ненужных деталях. |
The arrangement kept Gaea from being swamped with detail. |
Другой новой сферой применения является производство мельчайшего порошка карбида вольфрама со средним размером зерна в 0,2 микрометра. |
Another development was the production of nanoscale tungsten carbide powder with an average particle size distribution of 0.2 micrometres. |
Further details can be found at www.kpks.cz. |
|
Теперь у меня было достаточно времени, чтобы рассмотреть куклу во всех деталях, испытать на себе завораживающее влияние странного выражения грусти, запечатленного на ее грубом лице. |
Now I did have a chance to look at it, to absorb the full impact of the sorrow that lay on the rudely carven face. |
Внутри машины можно было различить все до мельчайшей подробности... и тем не менее мое описание станет сейчас по необходимости смутным. |
All its working parts were visible... and here my description becomes vague of necessity. |
Он одержим нанопланктоном- мельчайшими тварюшками в океане. |
He's obsessed with nanoplankton, the tiniest little particles in the ocean. |
Reminiscing, arguing over details. |
|
Если ты сделаешь хотя бы мельчайшую ошибку в расчетах, ты уничтожишь корабль и погубишь всех. |
If you make even the slightest miscalculation, you'll destroy the ship and kill everyone. |
Ладно, Дэнни, я хочу мельчайших подробностей о сутках жизни Тейлор накануне катастрофы. |
Okay, Danny, I want a play-by-play in the 24 hours of Taylor's life before the crash. |
Надо договориться о деталях, - сказал он. -Полагаю, у вас есть какое-либо рода убежище? |
'There are details to be settled,' he said. 'I assume that you have a hiding-place of some kind?' |
Он хочет выступить в открытом суде и описать в ярких деталях то, чего он со мной не делал? |
He wants to stand up in open court and give graphic details of what he did not do to me? |
Еще несколько минут они договаривались о деталях, а затем перешли к обсуждению характера самого портрета. |
They argued back and forth for some time, then at last came to terms and began to discuss details of treatment. |
Что интересного в убийстве кого-то, пока ты не узнаешь его до мельчайших подробностей. |
What is the fun of killing someone before you've gotten to know them inside and out? |
Not clear on all the small print, but I know the headlines. |
|
И,пожалуйста,не упускай никаких сенсационных деталей, потому что Бетти очень тщательно ведет свой дневник. и я буду более чем счастлива рассказать обо всех деталях. |
And please don't leave out any of the lurid details, because Betty here keeps a very meticulous diary, and I'm more than happy to fill in the details. |
Ту, которая сможет вобрать в себя и поведение мельчайших субатомных частиц, ...и самых сильных сил природы. |
One that can account for the behavior of the smallest subatomic particles and the largest forces of nature. |
Такие сравнения проступают в деталях картин Пуссена. |
Such comparisons surface in details of paintings by Poussin. |
С другой стороны, различные наборы данных последовательностей ДНК также не согласуются в деталях друг с другом. |
On the other hand, different DNA sequence datasets do not agree in detail with each other either. |
В главе 10 Книги пророка Иезекииля приводится еще одно полное описание херувимов с небольшими различиями в деталях. |
In Ezekiel chapter 10, another full description of the cherubim appears with slight differences in details. |
Эдсгер У. Дейкстра использовал их как неотъемлемую часть своего алгоритма smoothsort, а также проанализировал их в некоторых деталях. |
Edsger W. Dijkstra used them as an integral part of his smoothsort algorithm, and also analyzed them in some detail. |
Рассказчик описывает в некоторых деталях, что он испытывает кровосмесительное влечение к своим двоюродным братьям, которые почти не носят одежды, что возбуждает его. |
The narrator describes, in some detail, that he is incestuously attracted to his cousins, who wear hardly any clothes, which arouse him. |
Он слишком много сосредотачивается на ненужных деталях и пренебрегает основными моментами; он любит слушать много идей, но нерешителен. |
He focuses too much on unnecessary details and neglects the main points; he likes to listen to many ideas but is indecisive. |
Человеческий аспект нижней фигуры наиболее заметен в деталях ее рта и гениталий. |
The lower figure's human aspect is most notable in the details of its mouth and genitalia. |
Я с удовольствием напишу это обновление в деталях, но не могли бы вы заглянуть мне через плечо и убедиться, что оно достаточно описательно? |
I'm happy to write up the update in detail, but would you be willing to look over my shoulder, and ensure that it is adequately descriptive? |
Then one can expound upon details there. |
|
Как я вижу, эта статья должна быть сосредоточена на деталях о самом существе, а не на проблемах, связанных с заражением. |
As I see it, this article should be focused on details about the creature itsself rather than issues involving infestation. |
Судья многозначительно расспросил Нокса о некоторых деталях, особенно о ее телефонных звонках матери и Романелли. |
The judge pointedly questioned Knox about a number of details, especially concerning her phone calls to her mother and Romanelli. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в мельчайших деталях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в мельчайших деталях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, мельчайших, деталях . Также, к фразе «в мельчайших деталях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
