В основе этой информации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в состояние транса - entrance
идти в раскрут - render
в северном направлении - in the north
имеющийся в наличии - available
в хорошей форме - in a good shape
в особенности - especially
в высокой степени - in a high degree
в потустороннем мире - in the Otherworld
в начале - at the beginning
взгляд в прошлое - a look into the past
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
лак на основе бакелитовой смолы - bakelite varnish
мир на основе силы - peace through strength
HTML основе - html-based
акций на основе компенсации расходов - stock-based compensation expense
броня на основе удароэнергопоглощающего геля - impact energy-absorbing gel armor
диез основе - sharp-based
дизайн модели на основе - model based design
капитала на основе экспертов - capital-based experts
в основе двух - the basis of two
ЕС на основе - eu-based
у этой машины расстояние между колесами равно 46 дюймам - this machine the distance between the wheels is 46 inches
этой штуки - this thing
аспект этой проблемы - aspect of this problem
В этой книге рассматривается - this book examines
В этой статье я хочу - in this paper i want to
в этой сфере - in this sphere
в этой цитате - in this quote
воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать - take this opportunity to make
должным образом уполномоченные для этой цели - duly authorized for the purpose
в преддверии этой встречи - in advance of this meeting
информатик - informatics
хранение и поиск информации - information storage and retrieval
количество информации - amount of information
информативный обзор - informative overview of
информативная программа - informative program
обмен информацией больше - greater information sharing
технология информатики - informatics technology
управление информацией записи - records information management
обмены информацией между - information exchanges between
не связаны с личной информацией - not linked to personally identifiable information
Синонимы к информации: разведывательная служба, разведка, служба разведки, разведывательное управление, секретная служба, спецслужб, разведданные
Информация, полученная на основе данных, используется для рекомендации действий или руководства процессом принятия решений, основанных на бизнес-контексте. |
The insights from data are used to recommend action or to guide decision making rooted in business context. |
В этой области любой прогресс в плане повышения оперативности информации, как представляется, будет зависеть главным образом от способности Евростата разрабатывать адекватные методы оценки на основе пусть даже ограниченного объема информации, представляемой государствами-членами. |
Moreover, these statistics are probably considered anyway to be too sensitive to be entrusted to ESS partners. |
Вся информация передается Комитету по выполнению в составе 10 членов, отобранных Сторонами на основе принципа справедливого географического представительства. |
All references are forwarded to the Implementation Committee composed of 10 members chosen from the Parties on an equitable geographical basis. |
В некоторых случаях такая координация и обмен информацией имеют место на неформальной основе, если соответствующие сотрудники, агенты или должностные лица поддерживают между собой личные контакты, основанные на взаимном доверии. |
Some of this coordination and information exchange occurs informally, when officers, agents or officials have personal relationships based on trust. |
Через соответствующие оперативные центры осуществляется регулярный обмен информацией и проводятся на регулярной основе совместные координационные совещания на уровне высшего руководства и на местном уровне. |
Information is shared regularly through the respective Operations Centres, and joint senior staff and local-level coordination meetings are held on a regular basis. |
Они с подозрением относились к тому, чтобы чернь – народ – делала окончательный выбор на основе неверной информации или недостаточного понимания вопросов. |
They were suspicious of the rabble – the public – having its way on the basis of misinformation or a lack of understanding of the issues. |
Системы также направляют и оптимизируют размещение запасов на основе информации о состоянии загрузки бункеров в режиме реального времени. |
The systems also direct and optimize stock putaway based on real-time information about the status of bin utilization. |
Она выяснила обстоятельства 209 случаев: 205- на основе информации, предоставленной правительством, и 4- на основе информации из других источников; 173 случая остаются невыясненными. |
It clarified 209 cases, 205 on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source; 173 remain outstanding. |
Примечание: На основе информации, представленной Отделом материально-технического обеспечения. |
Quantity Valuea SDS Note: Based on information provided by the Logistics Support Division. |
На основе частичной информации, предоставленной УЛХ, общая сумма поступлений за два года составила более 1,5 млн. долл. США. |
Based on partial information provided by FDA, total income for the two years was more than $1.5 million. |
И на основе этой информации Viv, не говоря ни слова, сама начнет думать за своего хозяина: она сама выберет автосервис и закажет машину к той самой закусочной, рядом с которой стоит бедолага, а затем сама сообщит водителю домашний адрес. |
Without any elaboration, Viv would contact the user’s preferred car service, dispatch it to the address where he’s half passed out, and direct the driver to take him home. |
Другой указал, что, поскольку человечеству суждено вечно принимать решения на основе неполной научной информации, одним из необходимых элементов процесса принятия решений становится предосторожность. |
Another pointed out that because humankind is destined to make decisions with incomplete scientific knowledge, precaution is a necessary element of decision-making. |
Этот реестр будет представлять собой механизм по анализу и обобщению информации, включающий компоненты, разработанные на основе общего протокола. |
The registry will provide a clearing house mechanism consisting of nodes developed with a common protocol. |
Региональные таможенные службы должны с самого начала сосредоточиться на обмене разведданными на основе анализа собранной информации и на пресечении незаконной торговли оружием. |
Regional customs enforcement should initially focus on sharing intelligence based on the analysis of the information collected and on operations to prevent illegal arms trafficking. |
Анализируя профиль, рекламодатели могут создавать определенные сегменты аудитории на основе пользователей с аналогичной возвращенной аналогичной информацией, следовательно, профили. |
Analysing the profile, advertisers are able to create defined audience segments based upon users with similar returned similar information, hence profiles. |
Две нижеприведенные таблицы составлены выборочно на основе информации, доступной в организации, связанной с ИС, и в режиме онлайн. |
The two tables shown below are drawn, selectively, from information that is available with an IP-related organization and on-line. |
Каждый раз, когда программа считывает изображение, она должна создать считыватель соответствующего типа на основе некоторой информации в файле. |
Each time the program reads an image, it needs to create a reader of the appropriate type based on some information in the file. |
Законопроект направлен на защиту американцев от медицинского страхования и дискриминации в сфере занятости на основе генетической информации человека. |
The bill aimed to protect Americans against health insurance and employment discrimination based on a person's genetic information. |
Было решено разработать планы закупок по большинству важных товаров, на основе данных за прошлые годы и информации о будущих потребностях. |
It has been decided to establish purchasing plans for the most important commodities based on historical data and knowledge of future needs. |
Мы проанализировали информацию о миграционных и пищевых путях на основе модели и кажется, что наш друг будет здесь в течение некоторого времени. |
Analyzed based information the migratory and feeding patterns and it seems that our friend will be a little longer . |
Информация о случаях смерти может быть получена на основе данных, собранных в ходе переписей и обследований. |
Information on deaths can be obtained through information gathered in censuses and surveys. |
Репортеры средств массовой информации часто плохо подготовлены к объяснению научных проблем и мотивированы представлять полемику независимо от лежащих в ее основе научных достоинств. |
Media reporters are often poorly equipped to explain the scientific issues, and are motivated to present controversy regardless of the underlying scientific merits. |
Секретариат также подготовил на основе предложений нидерландского консультанта факультативный раздел, посвященный общей информации. |
The secretariat had also drawn up an optional section on general information on the basis of proposals from a Netherlands consultant. |
Она выяснила обстоятельства 80 случаев: 37- на основе информации, предоставленной правительством, а 43- на основе информации, полученной из других источников; 127 случаев остаются невыясненными. |
It clarified 80 cases: 37 on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source; 127 remain outstanding. |
Я думал, что вы собираетесь исследовать что-то, чтобы поставить источники, чтобы противостоять некоторым из этой информации, а не удалять на основе личных мнений. |
I thought you were going to research something to put up sources to counter some of this info instead of deleting based on personal opinions. |
На практике, как и всегда, врач строит свои суждения на основе собранной им информации. |
In practice, now as always, the physician makes his judgments from the information that he gathers. |
Отображение фотографий и информации об отдельных участниках и их недавней деятельности на сайтах социальных сетей может способствовать принятию обязательств на основе облигаций. |
Displaying photos and information about individual members and their recent activities on social networking websites can promote bonds-based commitment. |
Ряд государств сообщили о своих усилиях по сбору информации о насилии в отношении женщин на основе проведения опросов. |
Several States reported about their efforts to collect information on violence against women through surveys. |
Оптимизация процедур, сбор поиска статистической информации на основе стандартизированных метаданных. |
Optimisation of the statistical information retrieval activities based on standardised metadata. |
Рыночная информация и анализ на основе обновления и расширения веб-портала ЮНКТАД по сырьевым товарам по адресу:;. |
Market intelligence and analysis, through updating and expanding UNCTAD's commodity web portal at;. |
Еще 54 участка были отобраны для мониторинга отчасти на основе информации, полученной от правозащитных групп. |
Another 54 jurisdictions were selected for monitoring relying, in part, on information provided by civil rights groups. |
В диаграмме III приводятся средние показатели по обеим этим категориям преступлений в разбивке по регионам на основе информации, полученной в ходе десятого Обзора. |
Figure III shows average rates for both of those categories by region, as reported in the tenth Survey. |
На основе этой информации вы можете принимать решения о добавлении или исключении какого-либо критерия. |
Once you understand how your campaign is performing, you may want to add or exclude targeting accordingly. |
Увязка информации и знаний, касающихся ЦРДТ, с повседневными рабочими процессами, не производится на постоянной основе. |
Information and knowledge on the MDGs is not consistently integrated with daily work processes. |
Новейшей формой персонализированных книг являются те, где история изменяется на основе информации, введенной пользователем. |
The newest form of personalized books are those where the story changes based upon the information inputted by a user. |
Подготовка информационных материалов на комплексной основе является конечной целью Службы новостей Организации Объединенных Наций, которую мы надеемся ввести в действие в конце текущего года. |
The integrated output will be the ultimate goal of the United Nations News Service, which we hope to launch later this year. |
Все страны, ведущие перепись на основе регистров, представили такую информацию, полученную из регистров. |
All register countries provided the information - clearly using registers. |
Степень практического участия и национального исполнения можно повысить при помощи улучшения обмена полезной информацией на регулярной и постоянной основе. |
Greater material involvement and ownership can be promoted through a better flow of useful information on a regular and consistent basis. |
В нем освещаются финансовые вопросы на основе информации, полученной по состоянию на 24 мая 2010 года. |
It presents the financial matters based on information received as of 24 May 2010. |
Сможет ли наш робот обнаружить признаки жизни и отобрать пробы на основе собранной информации? |
Can we have the robot behavior look for signs of life and then try to collect the samples based of what it's sensing? |
Согласно информации, предоставленной Агентством по вопросам занятости, ряд принимаемых мер распространяется на регулярной основе на женщин из числа рома. |
According to information provided by the Employment Agency, Roma women are regularly covered by part of the measures. |
Эти две компании конкурировали на коммерческой основе с 1886 года, и ряд событий превратил это в полномасштабную информационную войну в 1888 году. |
The two companies had been competing commercially since 1886 and a series of events had turned it into an all-out media war in 1888. |
Оценка отскока и массового потока обеспечивают подходы к оценке производительности системы и получению информации, на основе которой принимаются решения. |
Assessment of rebound and mass flux provide approaches to evaluate system performance and obtain information on which to base decisions. |
Зачастую решение об отъезде принимается на основе непроверенной информации и лживых обещаний. |
Misleading information and fraudulent promises often skew the decision to depart. |
Конечно же, вознаграждение будет значительно большим, если вы останетесь в КГБ и поможете нам получать информацию на регулярной основе. |
Though, of course, our rates of pay increase, if you stay in situ and help us gather intel on a more regular basis. |
На основе методики с сентября 2011 года с квартальной периодичностью выпускается экспресс-информация по сводному опережающему индикатору промышленности. |
On the basis of this method, information updates on the composite leading indicator of industrial production have been issued quarterly since 2011. |
Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала, а ты сыграл на понижение на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил. |
DuPont Investments dropped through the floor today, and you sold short based on something that I told you in confidence. |
Статистические данные о добыче угля открытым способом составляются Британской геологической службой на основе информации, предоставляемой местными органами планирования. |
Statistics on open-pit coal mining are compiled by the British Geological Survey from information provided by local planning authorities. |
Оценка рисков, связанных с информационными технологиями, может осуществляться на основе качественного или количественного подхода с использованием различных методологий. |
Information technology risk assessment can be performed by a qualitative or quantitative approach, following different methodologies. |
Все прочее - заключения, сделанные на основе косвенной информации, степень вероятности нуль, запятая, девять, девять. |
The rest is conclusive inference, probability above point nine nine. |
Тебе нужно устройство, способное к передаче информации для широкого диапазона способов восприятия. |
You need a device capable of delivering information across a wide range of perceptual modalities. |
Кроме того, автор не смог обеспечить юридическое представительство в Ямайке с целью обоснования этого ходатайства на бесплатной основе. |
Furthermore, the author has been unable to secure legal representation in Jamaica to argue such a motion on a pro bono basis. |
Первоочередными задачами являются реконструкция Центра для приема беженцев, профессиональная подготовка персонала и создание необходимых систем управленческой информации. |
Priority tasks included the refurbishment of a refugee reception centre, staff training and the establishment of appropriate management information systems. |
Подготовка исследования для определения методов восстановления высоковольтных линий и трансформаторных подстанций на основе разработки критериев приоритетности. |
Study to define a revitalization methodology for high-voltage lines and transformer substations by identifying a priority criteria. |
Вы соглашаетесь, что ни UFX, ни поставщики не будут нести ответственность за прекращение, прерывание, задержку или неточность любой предоставляемой рыночной информации. |
You agree that neither UFX nor the third party providers will be liable in any way for the termination, interruption, delay or inaccuracy of any market information. |
В электрических переключателях, включая термостаты на основе биметаллической ленты, переключатель обычно имеет гистерезис в переключающем действии. |
In electrical switches, including bimetallic strip based thermostats, the switch usually has hysteresis in the switching action. |
Производители средств массовой информации вынуждены уделять больше внимания потребностям потребителей, которые могут обратиться за информацией к другим источникам. |
Producers of media are forced to pay more attention to the needs of consumers who can turn to other sources for information. |
Он дополнил свои запросы информацией, которую получил самостоятельно, используя все еще значительные финансовые ресурсы. |
He supplemented his requests with information he had obtained on his own, using his still-considerable financial resources. |
По состоянию на 2012 год ТТБ не требует, чтобы упаковка алкогольных напитков имела этикетку с информацией о питании. |
As of 2012, the TTB does not require alcoholic beverage packaging to have a nutrition facts label. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в основе этой информации».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в основе этой информации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, основе, этой, информации . Также, к фразе «в основе этой информации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.