В последние годы, хотя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
расписка в получении - receipt of receipt
бить в барабан - drum
вызывать в памяти - recall
в то время - while
случай в судебной практике - case in court
в общем смысле - in its general sense
разгонка швов в кладке - shift
отливать в форму - mold
входить в клинч - clinch
брать в жены - take in wives
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
дело последней минуты - last-minute thing
была последней страной - was the last country
время последнего доступа - last access time
говорит, что последнее предложение - said that the last sentence
в последнем раунде - in the latest round
начало последнего десятилетия - beginning of the last decade
страна последнего пребывания - country of last residence
увеличение в течение последнего - increasing over the last
отдать последнюю последнее - give away the shirt off back
является последней каплей - is the last straw
студенческие годы - student years
зрелые годы короля генриха iv - later years of King Henry iv
годы в латинской америке - years in Latin America
1920-е годы голливуд - 1920s hollywood
ваши годы службы - your years of service
годы холодной войны - the years of the cold war
в последние годы инициативы - last years initiatives
В последние годы на - recent years on
люди в тридцатые годы - people in their thirties
Потребуются годы, чтобы - will take years to
Синонимы к годы: возраст, лета, года
союз: although, though, albeit, if, as, notwithstanding, not but, not but that, not but what, tho’
наречие: when, even so
хотя не знаю - although I don't know
делать то, что они хотят - doing what they want
все больше и больше, хотя - increasingly though
клиенты хотят - clients wish
хотя это не означает, - although this does not mean
Не все хотят - not everyone wants
хотят того же, - want the same things
хотят сделать мне одолжение - want to do me a favor
хотя и не идеально - although not perfect
на самом деле не хотят - do not really want
Синонимы к хотя: и так, что, несмотря на, но, несмотря на то, по крайней мере, хотя бы, чтобы, однако
Значение хотя: То же, что хоть (в 1 знач.).
В последние годы Ipsos MORI расширила исследования на весь мир. |
Ipsos MORI expanded the survey in recent years to go across the world. |
Тенденции и масштабы осуществления этих мер в последние годы свидетельствуют об их значительном качественном и количественном росте. |
The trend and the pace of these measures in recent years demonstrate a great rise both in quality and quantity. |
В последние годы наблюдалось неуклонное увеличение экспорта морепродуктов. |
There has been a steady increase in seafood exports in recent years. |
Сокращенный вариант Списка рекомендуется использовать вместе с последним вариантом списка в печатном виде, содержащим полные данные за прошлые годы. |
It is recommended that the short version be used in conjunction with the most recent printed version of the List containing complete historical data. |
Крупномасштабные программы государственных расходов явились важным фактором успешного функционирования экономики Великобритании в последние годы. |
Strong government spending has been an important factor behind the favourable performance of the UK economy in recent years. |
В последние годы в Йемене проведено несколько кампаний иммунизации против полиомиелита. |
Several poliomyelitis immunization campaigns have recently been carried out. |
Как общий объем торговли и перевозок, так и расширение их масштабов в последние годы затрудняют пресечение незаконного оборота методом выборочных проверок. |
Both the absolute volume and recent increases in trade and transportation make interdiction by random checks more difficult. |
В последние годы увеличилось диффузное загрязнение, что отчасти объясняется радикальными экономическими переменами; резкое сокращение промышленного производства означает уменьшение загрязнения. |
Diffuse pollution has increased in recent years, partially because of drastic changes in economy; sharply reduced industrial production means less pollution. |
Благодаря многочисленным видеосредствам, которые появились в нашей стране в последние годы, у нас есть возможность смотреть наиболее популярные и новые фильмы. |
Due to numerous video facilities, which have emerged in this country over the past years, we have a chance to watch the most popular and new films. |
И полагаю, в последние годы Клатч был очень выгодным клиентом? |
And I suspect that in recent years a very lucrative market has been Klatch? |
Генеральный секретарь отмечает, что этот показатель основывается на подборке данных за последние годы и результатах бесед, проведенных с представителями организаций и департаментов. |
The Secretary-General indicates that this estimate is based on a compilation of historical data and interviews with organizational and departmental representatives. |
Промышленное производство и использование этого вещества в Европе сложилось в начале 1970х годов, а в последние годы стало сокращаться. |
The industrial production and use in Europe started in the beginning of the 1970s, with a reduction in more recent years. |
Последние годы своей учебы в школе Майр проявлял наклонности к генной инженерии. |
In his final year of schooling, Mayr had shown aptitude as a chromosartor. |
Венгрия хотела бы официально заявить о том, что она положительно оценивает повышение транспарентности в работе Совета в последние годы. |
Hungary would like to place on record its appreciation for the increased transparency of the Council's operation in recent years. |
Осуществлявшиеся в последние годы экономические и финансовые реформы, в особенности реформа налогообложения, позволили решительным образом усовершенствовать основу для достижения этой цели. |
The economic and financial reforms of recent years, especially the tax reform, have decisively improved the framework for realizing this objective. |
В последние годы объем работы Совета Безопасности возрос пропорционально числу рассматриваемых им конфликтов. |
In recent years, the work of the Security Council has grown in tandem with the number of conflicts it has examined. |
Это могло быть самым большим захватом героина за последние годы. |
This could be the largest heroin seizure in years. |
Заработная плата преподавателей в относительных цифрах последние годы постоянно снижается и в настоящее время не достигает даже уровня средней заработной платы в промышленности. |
In recent years the salaries of teachers have been steadily declining in relative terms, and at the present time are even below average wages in industry. |
Она управляла всеми финансами семьи, поскольку ее мать просто доживала последние годы своей несчастливой жизни. |
She handled the family finances while her mother moved numbly through the last few years of her unhappy life. |
осуществление повестки дня, разработанной нами в последние годы, требует сосредоточения и координации усилий и предложений. |
That the agenda we have built during these years requires the focusing and coordination of efforts and proposals. |
Большинство сотрудничающих организаций подчеркнули, что ДООН за последние годы повысили свой престиж и создали качественно новое представление о себе. |
The majority of cooperating organizations raised the point that UNV had raised its profile over recent years and had established a distinctive brand image. |
Последние годы ознаменовались увеличением числа международных, региональных и субрегиональных организаций, которые стали быстро набирать силу. |
International, regional and subregional organizations have grown rapidly in strength and number in recent years. |
Возобновление практики резервирования рабочих мест, сохраняя ту динамику создания новых рабочих мест, которая была обеспечена в последние годы, и создавая возможности для все большего числа лиц с инвалидностью получить работу на обычном рынке труда. |
To overhaul sheltered employment, preserving the dynamic employment generation achieved in recent years and fostering transition to regular employment. |
Поэтому бюджет нацелен на преодоление нехватки финансовых средств, отмечавшейся в последние годы. |
The budget therefore aims to overcome the funding shortfalls of recent years. |
Весьма быстрые темпы роста за последние годы отмечались в Южной и Восточной Азии и в Китае. |
South and East Asia and China have in recent years registered very rapid rates of growth. |
За последние годы влияние консервативной прелатуры Арингаросы значительно усилилось. |
Aringarosa's conservative prelature had grown powerful in recent years. |
В последние годы жилищная политика правительства была конкретно нацелена на уменьшение степени и последствий социальной сегрегации в жилищном секторе. |
It has been a specific objective of government housing policy in recent years to mitigate the extent and effects of social segregation in housing. |
Характер управления людскими ресурсами в общей системе претерпел в последние годы серьезные изменения. |
The nature of human resources management in the common system has, in recent years, undergone major changes. |
В последние годы преступность в этой стране росла в девять раз быстрее, чем население. |
In recent years, crime in this country has grown nine times as fast as population. |
В последние годы медленно повышается предполагаемый средний возраст. |
The expected average age has been slowly rising in the past years. |
Видимо, в последние годы какая-то жидкость затопила маленький овраг на краю глубокого марсианского ущелья. |
It appears that a liquid flow of some sort has accurred within the last few years, in a small gully at the edge of a deep martian ravine, |
За последние 1-2 года я наблюдаю мощное усиление позиций, хотя сама тема не нова и была разработана еще в 80-е годы. |
In Ghana and Burkina Faso German scientists have studied the variations. |
Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско-американских отношений в последние годы. |
Above all, we must bear in mind the maturation of Sino-US relations in recent years. |
Африканская экономика находится на подъеме в последние годы, но общая ситуация остается мрачной. |
The African economy has been looking up in recent years, but the overall reality remains grim. |
В последние годы у нас было очень много соавторов, поскольку в ней содержится ссылка на Международный день родного языка. |
Recent years have shown an extraordinary record of sponsorships because of the reference to the International Mother Language Day. |
Доля регистрируемых в Израиле разводов возросла за последние годы, о чем свидетельствуют данные в нижеследующей таблице:. |
Israel's divorce rate has been increasing in recent years, as demonstrated by the following table:. |
В последние годы Европейский союз выделяет значительные средства на содействие миру, демократии и более справедливому развитию в Гватемале. |
In recent years the European Union has made available substantial resources for the promotion of peace, democracy and more equitable development in Guatemala. |
В последние годы на рынке труда и в социальной сфере Австралии происходят существенные изменения. |
Australia has faced substantial labour market and social changes in recent years. |
Финансовое бремя, которое взяли на себя государства-члены в последние годы в связи с функционированием международных уголовных трибуналов, является значительным. |
The financial burden assumed by Member States in recent years for the operation of international criminal tribunals has been significant. |
В последние годы в области гуманитарной помощи происходили глубокие и кардинальные перемены. |
Humanitarian assistance has been subjected to profound and dramatic change in recent years. |
Многие из созданных СЕАФ фондов в последние годы стали довольно прибыльными. |
Many of the funds established by SEAF have in recent years become profitable. |
В последние годы критерии функционирования, как правило, начали терять свой обязательный характер; вместо этого их стали увязывать с положительными стимулами. |
Performance requirements have shown in recent years a tendency to loosen their compulsory character and, instead, tend to be related to positive inducements. |
Но в последние годы, она переняла сильное азиатское влияние и стала довольно разносторонней, так что я думаю, что люди в Новой Зеландии любят готовить и экспериментировать с едой. |
But over recent years, it's taken on a strong Asian feel and it's quite eclectic so I think people in New Zealand do like to cook and experiment with food. |
В последние годы Непал сталкивается с проблемами, связанными с маоистскими восстаниями, которые начались в центральной части западного района и горных местностях около пяти лет тому назад. |
In recent years, Nepal has been facing problems in connection with the Maoist insurgency that started in the mid-western and mountain districts some five years ago. |
За последние годы производство предметов массового потребления дошло в Америке до совершенства. |
In recent years the production of objects of mass consumption has reached perfection in America. |
Мы считаем, что эти темы становятся все более и более интересными как для студентов, так и для преподавателей английского языка в последние годы в связи с введением рыночной экономики и социальных и культурных изменений во всем мире. |
We consider, that these subjects have become increasingly interesting as for the students and as for the teachers of English over the past years with the invention of market economy and the social and cultural changes in all over the world. |
Я уже знала, ведь это было очевидно, что религия, политика, колониальное прошлое Европы, внешнеполитические провалы на Западе в последние годы — всё это — части целого. |
What I already knew, what was very obvious already, was that religion, politics, Europe's colonial baggage, also Western foreign policy failures of recent years, were all a part of the picture. |
За последние годы на национальном и международном уровне выдвигалось немало новаторских предложений относительно изыскания дополнительных источников финансирования в целях развития. |
Many innovative proposals have been made over the years to generate additional financing for development, either nationally or internationally. |
На основе опыта, накопленного в последние годы, размер этой суммы можно оценить примерно в 6 млн. долларов США. |
Based on previous experience of the last years, this amount can be estimated at about US$ 6 million. |
В последние годы внутренний рынок угля пострадал от снижения спроса на него. |
Over recent years, the domestic coal market has suffered from a slump in demand. |
Может понадобиться полный список сотрудников и волонтеров за последние пять лет. |
We're gonna need a full list of your employees and volunteers of the last five years. |
Неумеренная разработка в последние 20 лет привела к обрушению большинства старых карьеров. |
Excessive mining in the last 20 years has caused most of our old deposits to collapse. |
Моя семья попробовала на вкус, что такое Британские вооруженные силы и что иракские семьи прошли за последние несколько лет. |
My family have had a taste of what British forces and Iraqi families have gone through these past few years. |
Они были гораздо старше его - реликты древнего мира, наверное, последние крупные фигуры, оставшиеся от ранних героических дней партии. |
They were men far older than himself, relics of the ancient world, almost the last great figures left over from the heroic days of the Party. |
Ты первые буквы пишешь с размахом, а на последние не хватает места. |
You started with the letters to big here and you had to scrunch them up at the end. |
For the past few months, we've gotten to be a pretty tight-knit group. |
|
Мойра Куин сильно оторвалась от Себастьяна Блада в последних голосованиях, проведенных за последние 24 часа... |
Moira Queen pulled far ahead of Sebastian Blood in the latest polls conducted in the last 24 hours by channel |
Ты ни разу не попыталась опротестовать опеку за последние четыре года, поскольку – давай будем честными – тебе удобно, что они со мной большую часть времени. |
You have not once tried to change the custody arrangement in the last four years, because let's be honest now. It fits better with your life that I have the kids more of the week than you. |
Последние слова были обращены к Партриджу, который отступил в дальний конец комнаты, охваченный благоговейным изумлением при виде роскошного платья дамы. |
This was spoken on account of Partridge, who had retreated to the other end of the room, struck with the utmost awe and astonishment at the splendor of the lady's dress. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в последние годы, хотя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в последние годы, хотя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, последние, годы,, хотя . Также, к фразе «в последние годы, хотя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
