В рамках подготовки к конференции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстановление в правах - reinstatement
переход в консонанс - resolution
быть в контакте - be in contact
проводить в дамки - crown
быть в состоянии - be able to
в дом - in the house
вставлять палки в колеса - put a spoke in wheel
посвящение в тайну - initiation
проводить в жизнь - enforce
держаться в стороне - keep aloof
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
достигается в рамках бюджета. - achieved within budget.
в разных временных рамках - in different time frames
в рамках договорных соглашений - under contractual arrangements
в рамках законодательства - within the framework of the legislation
в рамках нашего мандата - within our mandate
в рамках своих обязанностей, - as part of its responsibilities
в рамках совместного предприятия - under a joint venture
в рамках устойчивого развития - as part of sustainable development
работа в рамках конвенции - work under the convention
он всегда держался в рамках - he has never overreached himself
подготовительная встреча - preparatory encounter
должно подготовить - ought to prepare
в том числе подготовка к - including preparations for
подготовка поездки - trip preparation
надлежащая подготовка проб - proper sample preparation
секретариат подготовить сводный - secretariat to prepare a synthesis
первоначальная подготовительная работа - initial preparatory work
работа подготовительного комитета - work of the preparatory committee
подготовиться к судебному разбирательству - prepare for trial
подготовил предварительную повестку дня - provisional agenda prepared
Синонимы к подготовки: подготовка, приготовление, подготовительная работа, воспитание, обучение, развитие, выращивание, подрастание, прокладывание пути, первичная обработка
держаться круто к ветру - haul
относить к определенному месту - localize
не проявлять интереса к - sit loose to
прямо к - right to
к миру - to the world
подвоз грузов к берегу на лихтерах - lightered resupply
допуск к совершенно секретной работе - top secret clearance
доходность к погашению - yield to maturity
обращение к народу - address to the nation
способность к выполнению математических операций - mathematical intellect
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
Вьетнамский государственный конференц-центр - vietnam national convention center
Конференц-центр Анахайма - anaheim convention center
внедренный конференц-залы - state-of-the-art meeting facilities
Итоги Всемирной конференции - outcomes of the world conference
конференции и - the conference and on
конференции и конвенции - conferences and conventions
конференции на основе - conference on the basis
Копенгагенской конференции - copenhagen conference
на Дурбанской конференции - at the durban conference
на объединенной конференции наций - at the united nations conference
Синонимы к конференции: конференция, совещание, съезд, ассоциация
В 1919 году афроамериканские конгрегации в Алабаме обратились к Синодальной конференции с просьбой выделить средства на открытие средней школы и колледжа для подготовки церковных работников. |
In 1919, the African-American congregations in Alabama petitioned the Synodical Conference for funds to open a high school and college to train church workers. |
В конференции, как правило, участвуют жертва, преступник и члены местной общины, которые, как правило, прошли определенную подготовку. |
A conference will typically include the victim, the offender and members of the local community, who have typically received some training. |
Конференция подготовила два ключевых документа: Римскую декларацию о Всемирной продовольственной безопасности и план действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия. |
The conference produced two key documents, the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action. |
В своей резолюции 54/154 Ассамблея просила Верховного комиссара осуществить инициативы по подготовке к Всемирной конференции. |
In its resolution 54/154, the Assembly requested the High Commissioner to undertake initiatives to prepare for the World Conference. |
На конференции был подготовлен пакет документов под общим названием климатические ворота Дохи. |
The Conference produced a package of documents collectively titled The Doha Climate Gateway. |
Но не следует считать, что это принижает значение отличной работы, проделанной Конференцией при подготовке текста договора. |
That should not be seen as devaluing the excellent work the Conference has done in preparing the text of the treaty. |
Действительно, если предлагаемая конференция не будет должным образом подготовлена, то она может скопировать существующие конституционные положения, которые не соответствуют потребностям Руанды. |
If the Conference in question was not carefully prepared, it might take as a model an existing constitutional framework that did not meet Rwanda's needs. |
Take a bath and get ready for the press. |
|
Необходимо создать группу экспертов для подготовки и в поддержку Конференции по рассмотрению действия Договора в этой области. |
In order to prepare and support the Review Conference in this area, a group of experts should be established. |
Разумеется, необходимо будет проводить различие между докладами, подготовленными до Пекинской конференции, и докладами, подготовленными после нее. |
A distinction would naturally have to be made between reports that were drawn up before the Beijing Conference and those drawn up afterwards. |
Мне также хотелось бы подчеркнуть ряд характерных черт, которые стали очевидны в ходе процесса подготовки к Пекинской конференции. |
I would like to highlight a few salient features that became obvious during the preparatory process for the Beijing Conference:. |
Разумеется, организационные и другие аспекты такой конференции могут быть согласованы в ходе ее подготовки. |
The organizational and other aspects of such a conference can, of course, be agreed during the course of its preparation. |
Ряд недавно произошедших событий послужил хорошей основой для подготовки к конференции в Аннаполисе. |
In the lead-up to the Annapolis conference, a number of developments provided important building blocks. |
Такой избирательный процесс влияет на полномочия Председателя в процессе подготовки к конференции, на которой он/она будет председательствовать. |
This election process has implications for the authority of a President when preparing for the conference at which he/she will preside. |
В июне 2005 года была проведена общенациональная конференция по вопросам расового равенства, которая подготовила проект национального плана поощрения расового равенства. |
A national conference on racial equality had been held in July 2005 and had resulted in the drafting of a national plan for the promotion of racial equality. |
В ходе совещания, проводившегося на русском и английском языках, были подготовлены подробный отчет о состоявшихся дискуссиях, заявление в адрес Всемирной конференции и рекомендации для Форума НПО. |
The meeting, conducted in Russian and English, produced a detailed account of the discussions, a statement addressed to the World Conference and recommendations for the NGO Forum. |
В феврале 2010 года состоялась европейская конференция по вопросам тюремного образования и профессиональной подготовки. |
A European conference on Prison Education and Training was held in February 2010. |
Когда союзники одержали победу в Европе, международная конференция 1945 года, состоявшаяся в Сан-Франциско, подготовила Устав Организации объединенных наций, который стал действовать после войны. |
As an Allied victory was won in Europe, a 1945 international conference held in San Francisco produced the United Nations Charter, which became active after the war. |
Председатель четвертой Обзорной конференции поблагодарил секретариат ЮНКТАД за качественную документацию, подготовленную для Конференции. |
The President of the Fourth Review Conference commended the UNCTAD secretariat for the high quality of the documentation prepared for the Conference. |
Не вызывает сомнения, что для обеспечения успеха Конференции организационные и основные подготовительные мероприятия нужно начинать уже сейчас, безотлагательно. |
It goes without saying that in order to make the Conference a success, organizational and substantive preparations should start without delay. |
Ежегодная государственная конференция проводится в Капитолии штата, который следует за месяцами подготовки разработки и разработки законопроектов. |
The annual state conference is held at the State Capitol, which follows months of preparation developing and crafting bills. |
Чем шире будет охват договоренностей, достигнутых в рамках Подготовительного комитета, тем лучше для конференции. |
The greater the scope of the agreements reached within the Preparatory Committee, the better for the conference. |
Оксфордская конференция и подготовка учителей в Торки привели к созданию первых Уолдорфских школ в Великобритании. |
The Oxford Conference and the Torquay teacher training led to the founding of the first Waldorf schools in Britain. |
Региональные комиссии уже ведут активную подготовку к этой конференции, в центре внимания которой будет сложная задача обеспечения развития, ориентированного на человека. |
The regional commissions are preparing the ground for a conference which will take up the challenge of people-centred development. |
Мы настойчиво выступаем за то, чтобы конференция и подготовительный процесс не теряли из виду этой цели. |
We urge that the conference and the preparatory process should keep that objective in focus. |
Когда в Европе была одержана победа, международная конференция 1945 года, состоявшаяся в Сан-Франциско, подготовила Устав Организации объединенных наций, который стал действовать после войны. |
As victory was won in Europe, a 1945 international conference held in San Francisco produced the United Nations Charter, which became active after the war. |
Для подготовки этих предложений Мирной Конференцией была учреждена консультативная комиссия по международному трудовому законодательству. |
The advisory Commission on International Labour Legislation was established by the Peace Conference to draft these proposals. |
Ну, они не смогут вовремя подготовить баннер для моей пресс-конференции, так что я собираю надписи из других выброшенных. |
Well, they couldn't make a banner in time for my press conference, so I am cobbling together a banner from all the other discarded banners. |
Так что ты можешь помочь Винсенту подготовиться к пресс-конференции, которая может реабилитировать его, а этого Гейб хочет меньше всего. |
So, you can help Vincent prep for his press conference, which is going to get him exonerated and there is nothing that Gabe wants less. |
Цель его подготовки заключается в представлении авторитетного доклада на международной конференции, которую запланировано провести в начале будущего года. |
The objective of the effort is to present an authoritative report to an international conference that is being scheduled for early in the new year. |
Национальные доклады станут одним из главных исходных элементов для подготовки основных докладов Конференции по двум темам, указанным в предыдущем разделе. |
National reports would be one of the essential building blocks for the major Conference reports on the two themes outlined in the previous section. |
Тем временем КАРИКОМ продолжало принимать участие в работе конференций Организации Объединенных Наций, а также в совещаниях по их подготовке или по их итогам. |
In the interim, CARICOM continued to be represented at United Nations conferences and in their preparatory and follow-up meetings. |
Мы можем мельком взглянуть на этих чудесных людей во время плохо подготовленных пресс-конференций, из-за которых нам не удается ничего узнать о них. |
We get glimpses of these great characters in poorly staged press conferences that make it impossible for us to actually connect with them. |
В июле он провел пресс-конференцию новости и наука, подготовленную телеканалом HuNan channel. |
In July, he hosted a press proof program 'News and science' produced by HuNan channel. |
Мы надеемся, что международное сообщество будет по-прежнему принимать конструктивное участие в подготовительной работе и в самой конференции. |
We hope that the international community will continue to participate constructively in the preparatory process and will participate in the Conference itself. |
Джубейр добавил, что, если они тщательно подготовятся к этой конференции, у них будет больше шансов заключить выгодное для них соглашение о политическом переходе. |
If they were well prepared for Sochi, Jubeir argued, they would be in a better position to get an agreement on a political transition. |
По результатам конференции было принято решение, определяющее мероприятия по подготовке и осуществлению перспективных исследовательских проектов; предполагается также присвоить очередной восьмой конференции по космическим исследованиям статус международной. |
Based on the outcomes of the conference, a decision was adopted that outlined the measures for preparing and implementing advanced research projects. |
При подготовке к Конференции необходимо разработать стратегии в целях устранения этих явлений. |
In preparation for the Conference, strategies must be designed to eradicate those phenomena. |
Участники всех этих совещаний выразили искреннее стремление обеспечить успех подготовительного процесса и самой Конференции. |
Participants in all the meetings had expressed their earnest desire to guarantee the success of the preparatory process and the Conference itself. |
В этом году конференция была недостаточно подготовлена, и их доклад привлек мало внимания. |
That year's conference was underattended and their report attracted scant attention. |
В том же духе мы приветствовали бы решение о допуске НПО на два оставшихся заседания Комитета по подготовке Конференции по Договору о нераспространении. |
In the same light, we welcome the decision to open the remaining two NPT Conference preparatory committee meetings to NGOs. |
Вновь было заявлено, что доклад о ходе работы будет подготовлен к Киевской конференции министров. |
It was reconfirmed that a progress report would be prepared for the Kiev Ministerial Conference. |
На обсуждение и одобрение Подготовительным комитетом будет представлен проект повестки дня Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий. |
A draft agenda for the World Conference on Disaster Reduction will be presented for discussion and endorsement by the Preparatory Committee. |
Хотел бы подчеркнуть следующие моменты, касающиеся подготовки государств-участников к предстоящей Конференции по рассмотрению действия Договора. |
I would like to emphasize the following points as States parties prepare for the forthcoming Review Conference. |
концепция разумного удобства в национальном законодательстве отдельных стран, касающемся инвалидов: справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам; |
Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs; |
Он указал, что Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц рассмотрит проект повестки дня Конференции на своей первой сессии 29-30 мая. |
He pointed out that the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials would consider the draft agenda for the Conference at its first session on 29-30 May. |
Эйнштейн предлагает инновационную двухлетнюю программу предварительной подготовки, которая включает раннее клиническое воздействие и обширные тематические конференции малых групп. |
Einstein offers an innovative two year pre-clerkship curriculum which incorporates early clinical exposure and extensive small group case-based conferences. |
Благодаря участию в подготовке конференций Банк получает ценные возможности для распространения информации о новых приоритетах и задачах в его работе. |
Participation allows the Bank important opportunities to signal new priorities and commitments in its work. |
Сразу после первой конференции в Венеции был организован подготовительный комитет с председателем Джино Северини. |
Right after the initial Conference in Venice, a preparatory committee was organized with a chairman Gino Severini. |
В рамках подготовки к Конференции в предстоящие три года нужно было бы быстро перейти от процедурных вопросов к вопросам существа. |
Preparations for the Conference during the next three years would have to move quickly past procedural matters on to substantive issues. |
В числе инициатив, выдвинутых Всеиндийской конференцией женщин для оказания помощи потерпевшим женщинам, можно назвать следующие:. |
The All India Women's Conference initiatives to help women victims include:. |
Занимаясь этим трудным делом в одиночку, я не мог рассчитывать на успех и потому подготовил почву, а во всем остальном положился на рвение вашей юной возлюбленной. |
I could not succeed alone in this difficult undertaking: but after having settled every thing, I left the rest with your young mistress. |
Семь новобранцев избраны в качестве горячих летунов, и они нечего не сделали, просто показались на пресс-конференции. |
Seven rookies being installed as the hottest fliers... and they haven't done a thing but show up for a press conference. |
Я была в конференц-зале, занималась поисками. |
I was in the conference room, going over discovery. |
Нортгемптон взимал налоги со всех домашних хозяйств, а не только с тех, у кого были дети, и использовал эти средства для поддержки начальной школы, чтобы подготовить мальчиков к поступлению в колледж. |
Northampton assessed taxes on all households, rather than only on those with children, and used the funds to support a grammar school to prepare boys for college. |
Это свойство делает его широко используемым материалом в общей практике, поскольку он с большей вероятностью захватывает подготовительные поля, когда контроль влажности не совершенен. |
This property makes it a commonly used material in general practice as it more likely to capture preparation margins when moisture control is not perfect. |
Одной из основополагающих резолюций Сасо было направление представителя на каждую конференцию НУСАС. |
One of SASO's founding resolutions was to send a representative to each NUSAS conference. |
В результате этих конференций LCMS вступила в общение с норвежским Синодом в 1857 году. |
As a result of these conferences, the LCMS entered into fellowship with the Norwegian Synod in 1857. |
Rozo Systems была приглашена на инновационную конференцию SNIA Data Storage Innovation conference в июне 2016 года. |
Rozo Systems was invited at the SNIA Data Storage Innovation conference in June 2016. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках подготовки к конференции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках подготовки к конференции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, подготовки, к, конференции . Также, к фразе «в рамках подготовки к конференции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
