Подготовиться к судебному разбирательству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подготовка к чему-л. - preparation for smth.
начальная военная подготовка - basic military training
подготовить сводный - prepare a summary
выполняющий подготовительную работу - preparatory work
выступая в качестве подготовительного органа - acting as preparatory body
действовать в качестве подготовительного органа - act as the preparatory body
подготовка планов действий - preparation of action plans
с тем, чтобы подготовить - so as to prepare
помочь мне подготовиться - help me prepare
подготовиться к четвёртому - prepare for the fourth
Синонимы к подготовиться: приготовиться, готовиться, быть готовым, быть наготове, собраться, собираться, быть начеку, проанализировать, разрабатывать, заниматься
приучать к хорошим навыкам - train
близкий к обмороку - fainting
присоединиться к кому-л. - join smb.
в дополнение к - in addition to
столкнуться лицом к лицу - get to close quarters
обратиться к аккаунту - turn to account
К черту! - By gosh!
переходник от коаксиальной к полосковой линии - coax-to-stripline transducer
переходить к вопросу - turn to question
нечувствительный к регистру - insensitive to case
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
материалы судебного дела - case materials
иммунитет от судебного преследования - immunity from prosecution
были подвергнуты судебному преследованию - were subject to prosecution
в любом судебном разбирательстве - in any legal proceeding
на судебном рассмотрении - on judicial review
начинать судебное дело - commence a lawsuit
Презрение судебного разбирательства - contempt of court proceedings
судебное разбирательство возбуждено - judicial proceedings instituted
формальное признание факта в судебном процессе - formal admission at the trial
требовать в судебном порядке - require a court order
разбираться - understand
разбираться лучше - to understand better
действия или разбирательства - actions or proceedings
в арбитражном разбирательстве - in arbitration proceedings
в ходе арбитражного разбирательства - in arbitral proceedings
предметом разбирательства - subject to litigation
ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства - pre-trial motion
получил справедливое судебное разбирательство - received a fair trial
разбирать жалобы и предложения покупателей - follow up complaints and customers' suggestions
обращение к судебному разбирательству - recourse to litigation
Я уже подготовила все необходимое для судебного разбирательства. |
I've put in motion the court proceedings. |
Жюри присяжных из 12 чернокожих и 12 белых мужчин было набрано судьей окружного суда Соединенных Штатов Джоном Кертиссом Андервудом для подготовки к судебному разбирательству. |
A jury of 12 black and 12 white men was recruited by United States Circuit Court judge John Curtiss Underwood in preparation for the trial. |
- Этот документ был подготовлен в связи с продолжающимся судебным разбирательством по делу округ Колумбия против Хеллера. |
' This document was generated regarding the ongoing court case of District of Columbia v. Heller. |
Он подготовит обвинительный акт для судьи, чтобы начать судебное разбирательство. |
He will prepare a Bill of Indictment for the judge to begin the trial proceedings. |
В связи с этими судебными процессами Обвинитель должен завершить следственные действия, касающиеся подготовки к судебному разбирательству и участия в судопроизводстве. |
These trials will require the Prosecutor to complete investigative activities relating to trial preparation as well as trial support. |
В мае 2009 года, во время подготовки к повторному разбирательству, Брайан Тодер ушел с поста адвоката Томаса-Рассета. |
In May 2009, during preparation for the retrial, Brian Toder stepped down as Thomas-Rasset's lawyer. |
В ходе подготовки к судебному разбирательству государственный медицинский эксперт Х. Уэйн Карвер получил тушу свиньи, которую скормили через дровосек. |
In preparation for trial, state medical examiner H. Wayne Carver obtained a pig carcass that was fed through a woodchipper. |
Подготовка к этому судебному разбирательству была отложена на ранних стадиях из-за нежелания некоторых членов партии осудить своих товарищей. |
The preparation for this trial was delayed in its early stages due to the reluctance of some party members to denounce their comrades. |
Его адвокаты не подготовили никакой защиты и отметили, что он выглядел спокойным в дни, предшествовавшие судебному разбирательству. |
His lawyers prepared no defense, and noted that he appeared placid in the days before the trial. |
Сенат отложил судебное разбирательство на неделю, чтобы дать возможность защите подготовиться к их представлению, а обвинению-представить доказательства. |
The Senate postponed the trial for a week to let the defense prepare for their presentation, and for the prosecution to make an offer of evidence. |
Луго утверждает, что ему было отказано в надлежащем судебном разбирательстве, поскольку у него не было достаточно времени для подготовки защиты. |
Lugo contends he was denied due process because he did not have enough time to prepare a defense. |
Затем в судебном разбирательстве был объявлен перерыв до 1 марта 2010 года с целью предоставления назначенному адвокату возможности провести подготовительную работу. |
The trial was further adjourned to 1 March 2010, to accommodate assigned counsel's preparations. |
В ряде случаев ПРООН и ЮНФПА организовывали по отдельности официальную подготовку для правительственных должностных лиц, с тем чтобы они могли разбираться в таких процедурах. |
In some cases, formal training is provided to government officials separately by UNDP and UNFPA to enable them to cope with such procedures. |
Если конституционных нарушений нет, то большая часть работы адвоката по уголовным делам затем переходит на подготовку к судебному разбирательству. |
If there are no constitutional violations, much of the work of a criminal defense attorney then turns to trial preparation. |
Это арбитражное разбирательство о соблюдении контракта моей клиентки, Анны. |
It's a contract enforcement arbitration for my client, Anna. |
Потому, что сейчас я не могу разбираться с вопросами коррупции, превышения полномочий или запугивания. |
Because now is not the time for me to be fielding any questions about corruption, abuse of power, or intimidation. |
Подготовка 52 еженедельных отчетов о положении в области прав человека во всех округах. |
Fifty-two weekly human rights reports produced covering all districts. |
Окружной суд согласился провести судебное разбирательство. |
The district court stayed the proceeding. |
Он имеет четыре отделения в различных регионах страны, и в настоящее время ведется подготовка к созданию еще четырех региональных отделений. |
It had four branches in various regions and preparations were being made to add four more regional branches. |
Это особенно важно для сохранения сообщений из почтовых ящиков, к которым применено хранение для судебного разбирательства или хранение на месте. |
This is particularly important for preserving messages for mailboxes placed on In-Place Hold or Litigation Hold. |
Комплекты продуктов можно разбирать на складе или в магазине. |
Product kits can be disassembled at either the warehouse or at the store. |
Сначала меня перевозят в суд для моего предсудебного разбирательства А теперь перевозят сюда? |
First, I'm being transported to court for my new pre-trial hearing, and then I get railroaded back here? |
Luckily, you don't have to play your hunch. |
|
Поэтому сейчас, федеральная прокуратура откладывает судебное разбирательство, чтобы она могла пройти курс лечения в мед.центре для ветеранов войны. |
So at this time, the U.S. Attorney's office is deferring prosecution, so she can receive treatment at the V.A. hospital. |
Я подготовил отчёт, в котором показаны размеры нашей экспансии. |
The document I have prepared shows the scope of our expansion. |
А со всеми теми деньгами, что они получили, это... судебное разбирательство растянется на долгие годы. |
And with all the money they just made, it's- the investigation is gonna stall out for years. |
Моя задача состоит в том, что бы подготовить документы в органы опеки. Мне потребуется дополнительная информация. |
My job is to make a recommendation to Child Welfare but I'll need some additional information first. |
Дальнейшие вопросы о любых предыдущих разбирательствах запрещены. |
Further questions of any previous suit is off-limits. |
Это доказывает, что не нужна никакая специальная подготовка, чтобы нести всякую психочушь. |
Which proves that a person doesn't need any special training to spout psychobabble. |
Послушай, вы подготовились чтобы войти в совершенно другую жизнь |
Listen you are all set to enter a completely different life |
С этим делом будет разбираться следственная комиссии, разве нет? |
There'll be a court of inquiry into this business, won't there? |
Ваша честь, у мистера Пауэлла при себе было 283.5 грамма героина и детали задержания являются предметом судебного разбирательства, а не при предъявлении обвинения. |
Your Honor, Mr. Powell had ten ounces of heroin on him and the details of the stop are arguments for the trial, not the arraignment. |
Перед тем, как Всадники смогут прибыть, армия тьмы должна подготовить все к их приходу. |
Before the Four Horsemen can ride, an army of evil will make way for their arrival. |
We're supposed to be good at this sort of thing. |
|
Мм, ну, в общем, мне нужно подготовить речь, а времени очень мало. |
Uh, well, I have to prepare a speech on very short notice. |
Нужно планирование и подготовка. |
THEY TAKE PLANNING AND PREPARATION. |
Досудебное разбирательство ее мужа. |
Her husband's inquest. |
Торги на нью-йоркской фондовой бирже были остановлены. В Манхэттене ведется подготовка к массовой эвакуации. |
Trading has been halted on the New York Stock Exchange, the Nikkei and Hang Seng, as Manhattan prepares for a massive evacuation. |
Военное образование и профессиональная подготовка-это процесс, направленный на формирование и совершенствование способностей военнослужащих в их соответствующих ролях. |
Military education and training is a process which intends to establish and improve the capabilities of military personnel in their respective roles. |
Нортгемптон взимал налоги со всех домашних хозяйств, а не только с тех, у кого были дети, и использовал эти средства для поддержки начальной школы, чтобы подготовить мальчиков к поступлению в колледж. |
Northampton assessed taxes on all households, rather than only on those with children, and used the funds to support a grammar school to prepare boys for college. |
Мур была их первым выбором на главную роль; она исследовала болезнь Альцгеймера в течение четырех месяцев, чтобы подготовиться к этой роли. |
Moore was their first choice for the lead role; she researched Alzheimer's disease for four months to prepare for the part. |
Когда началось судебное разбирательство, Министерство юстиции Эшкрофта было высмеяно за утверждение, что Арар на самом деле был членом Аль-Каиды. |
When legal proceedings began anyway, the Ashcroft Justice Department was ridiculed for arguing that Arar was in fact a member of al-Qaeda. |
Они утверждают, что стоимость судебных разбирательств о врачебной халатности в Соединенных Штатах неуклонно растет почти на 12 процентов в год с 1975 года. |
They claim that the cost of medical malpractice litigation in the United States has steadily increased at almost 12 percent annually since 1975. |
Это свойство делает его широко используемым материалом в общей практике, поскольку он с большей вероятностью захватывает подготовительные поля, когда контроль влажности не совершенен. |
This property makes it a commonly used material in general practice as it more likely to capture preparation margins when moisture control is not perfect. |
Я не ставлю своей целью здесь разбирать или дискредитировать каждый из этих аргументов, но все они исходят из ошибочных и крайне избирательных прочтений как текста, так и истории. |
It is not my purpose here to dissect or discredit each of those arguments, but they all proceed from flawed and highly selective readings of both text and history. |
Чтобы подготовиться, Фукунага провел исследование с реальным детективом по расследованию убийств отдела уголовных расследований полиции штата Луизиана. |
To prepare, Fukunaga conducted research with a real-life homicide detective of the Louisiana State Police's Criminal Investigations Division. |
Первая фаза обучения-это базовая военная подготовка для всех новобранцев. |
Phase one training is basic military training for all new recruits. |
В ходе обязательного арбитражного разбирательства можно было бы ознакомиться с записями, полученными в результате анализа результатов работы,чтобы решить, является ли увольнение оправданным. |
The records generated by performance reviews might be consulted during binding arbitration to decide whether a firing was justified. |
В Швеции виновные в психозе считаются ответственными, но санкция заключается в том, что, если они психически больны на момент судебного разбирательства, им оказывается судебно-психиатрическая помощь. |
In Sweden, psychotic perpetrators are seen as accountable, but the sanction is, if they are psychotic at the time of the trial, forensic mental care. |
Позже Миссис Фламм пытается расспросить розу о судебном разбирательстве, отец Бернд ведет Штрекмана в суд за клевету на его дочь. |
Later, Mrs Flamm attempts to hear Rose about the court proceedings, Father Bernd taking Streckmann to court for slandering his daughter. |
В 1998 году, после долгого судебного разбирательства, Дарго потерял права на издание и продажу альбомов. |
In 1998, after a long trial, Dargaud lost the rights to publish and sell the albums. |
Натчез подготовился к этому, захватив галеру Индийской компании, стоявшую на якоре на реке, так что ни один француз не мог подняться на борт и попытаться бежать. |
The Natchez had prepared by seizing the galley of the Company of the Indies anchored on the river, so that no Frenchmen could board it and attempt to escape. |
Профессиональная подготовка значительно варьируется в зависимости от инвалидности студента, но для некоторых варианты ограничены. |
Vocational training varies considerably depending on the student's disability, but the options are limited for some. |
В прошлом, чтобы подготовиться к Tết, ремесленники должны были начать процесс изготовления этих картин на шесть или семь месяцев вперед. |
In the past, to prepare for Tết, craftsmen had to begin the process of making these paintings six or seven months ahead. |
Чтобы стать патологоанатомом, как правило, требуется специальная подготовка после окончания медицинской школы, но отдельные страны несколько отличаются в медицинском лицензировании, требуемом от патологоанатомов. |
Becoming a pathologist generally requires specialty-training after medical school, but individual nations vary some in the medical licensing required of pathologists. |
9 октября 1986 года Сенат завершил судебное разбирательство, и судья Клейборн был осужден по всем статьям, кроме статьи III. |
On October 9, 1986, the Senate concluded its trial and Judge Claiborne was convicted on all articles except Article III. |
Однако существуют общие принципы и прецеденты, которые помогают определить направление такого разбирательства. |
However, there are general principles and precedents which help define a course for such proceedings. |
Да, впоследствии от операторов почему-то ожидалось, что они будут разбираться в конструкции завода лучше, чем проектировщики ТМИ. |
Yes, afterwards the operators were somehow expected to understand the plant design better than the TMI designers. |
В ходе судебного разбирательства потерпевший в Португалии играет ограниченную роль, когда он действует только для того, чтобы представить доказательства в поддержку иска о возмещении ущерба. |
During legal proceedings, a victim in Portugal has a limited role, where they act only to provide evidence to support the claim for damages. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подготовиться к судебному разбирательству».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подготовиться к судебному разбирательству» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подготовиться, к, судебному, разбирательству . Также, к фразе «подготовиться к судебному разбирательству» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«подготовиться к судебному разбирательству» Перевод на испанский- ›
«подготовиться к судебному разбирательству» Перевод на хинди - ›
«подготовиться к судебному разбирательству» Перевод на немецкий - ›
«подготовиться к судебному разбирательству» Перевод на французский - ›
«подготовиться к судебному разбирательству» Перевод на итальянский - ›
«подготовиться к судебному разбирательству» Перевод на арабский - ›
«подготовиться к судебному разбирательству» Перевод на узбекский