В расчете на одну и против - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в аварию - crash
ставить в известность - to notify
находящийся в обращении - circulating
рисунок в форме глаза - eye
взятый в квадрате - square
в первую очередь - Firstly
в доме - in home
влезать в долги - get into debt
сбивающийся в комья - cloggy
приводить в сознание - bring into consciousness
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
точный (о расчете) - accurate (based on)
в расчете на - calculated per
в расчете - in counting
заряд на отходящей в расчете на единицу - charge on effluent per unit
в расчете на одну и против - per a&v
урожай в расчёте на акр засеянной площади - yield per seeded acre
поправить ошибку в расчёте - to correct a miscalculation
при расчёте льготы - when calculating the allowance
учитывать при расчете - considered in the calculation
обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля - hull-girder plating
сдавать на хранение - deposit
ехать на почтовых - post
влезать на дерево - climb up a tree
закрываться на каникулы - break up
вырисовываться на фоне - loom against the background
посылать на топ мачты - masthead
кататься на роликах - rollerblading
составить на скорую руку - knock out
соединять на шпонку - feather
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
ставить на одну доску - align
одну из них - one of them
имеющий одну из самых - having one of the most
затраты в расчёте на одну свиноматку - costs per sow
скажи мне одну вещь - tell me one thing
по крайней мере, одну встречу - at least one meeting
наносят на одну сторону - applied on one side of
чтобы сделать одну - to do one
стоимость активов в расчете на одну акцию, чистая - net asset value per share
провести одну неделю - spend one week
Синонимы к одну: один, одна, одним, одно
принятый в медицине и фармакопее - officinal
терять равновесие и упасть - overbalance
солить и коптить рыбу - kipper
длинный и скучный анекдот - long and boring anecdote
помещение двух и более человек - chummage
что и требовалось доказать - Q.E.D.
прекратить и отменять порядок - cease and desist order
и что "нет - and whatnot
книга и свеча - book and candle
штифт с головкой и отверстием под шплинт - clevis pin
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
толчок (против) - push (against)
отливное течение против ветра - windward ebb
вакцина против кори - measles vaccine
направленный против трестов - directed against trusts
вакцина против холеры - cholera vaccine
насилие против женщин - violence against women
будет свидетельствовать против - will testify against
было использовано против - has been used against
выставить одного боксёра против другого - pit one boxer against another
заключительные замечания Комитета против пыток - concluding observations of the committee against torture
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
Три жизни я дам тебе — не больше, не меньше — и мы в расчете. |
Three lives I will give you- no more, no less, and we're done. |
Фицроберт собирает армию, чтобы идти на Лондон против короля Джона. |
Fitzrobert gathers an army to slay King John in London. |
Поэтому, если сопротивление и конденсатор находятся при разных температурах, то в приведенном выше расчете следует использовать только температуру резистора. |
Therefore, if the resistance and the capacitor are at different temperatures, the temperature of the resistor alone should be used in the above calculation. |
Только 16% определили его как жестокую священную войну против неверных. |
Only 16 percent defined it as, violent holy war against unbelievers. |
Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад. |
Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago. |
How could anyone think badly about that? |
|
Билеты на концерт протеста против эксплуатации зомби в Афинах. |
Tickets for the protest concert against the exploitation of Athens zombies |
На татами друг против друга были положены две парчовые подушки. |
Two brocade cushions faced each other on the tatamis. |
Веди глупых, лишенных гражданских прав, мятежных ангелов против меня, Кастиэль. |
Lead the dumb, disenfranchised, rebellious angels against me, Castiel. |
В дневном выпуске говорится, что тебе снова удалось сфабриковать улики против Шэнли. |
The afternoon edition says you've managed to fabricate evidence against Shanley once again. |
Куда делся Пол Хэйли, который возглавлял студенческий протест против апартеида? |
Where's the Paul Haley who led the student protest against apartheid? |
Хоть я и старый, но прожил достаточно и видел, что мир восстал против твоей тирании. |
I might be old, but I've lived long enough to see the world rise against your tyranny! |
Многие сдают тех, кого подозревают в проступках против людей. |
Lots of people turn in the names of people suspected of wrongdoing against their fellow man. |
Мы представляем граждан штата Калифорния, и выступаем против лиц, обвиненных в преступлениях. |
We represent the citizens of the state of California in prosecuting persons charged with criminal conduct. |
Парень, который их соблазнил, использовал мощь своего тела против них. |
The guy that lured them used his size against them. |
Мы просим вашей поддержки и помощи против оставшихся сил страшного врага. |
We ask for your aid and support against what is left of this terrible enemy. |
Сокращение объема потребляемых природных ресурсов в расчете на единицу продукции. |
Decrease in quantity of natural resource inputs per unit of product. |
Леса представляют собой крупнейший резервуар углерода в расчете на единицу поверхностного почвенного слоя и весьма эффективно действуют в качестве поглотителей. |
Forests comprise the largest carbon reservoir per unit of soil surface, and their sink function is very effective. |
Мне жаль об этом говорить, но война Старых Шкур Вигвама, против белых была жалким зрелищем. |
I'm sorry to say that Old Lodge Skins' war against the whites was kind of pitiful. |
Сыграйте против других игроков от во всем мире для реальных денег или как раз для потехи. |
Play against other players from all over the world for real money or just for fun. |
Вы теряете деньги и у Вас есть ощущение, что рынок движется против Вас? |
You lose money and you have the feeling that the market moves against you? |
И звучат даже призывы взять новый старт за рамками КР в расчете на сокращенный путь в сфере переговоров по новым договорам в области контроля над вооружениями и разоружения. |
There have even been calls to make a fresh start outside the CD, looking for a short cut in negotiating new multilateral arms control and disarmament treaties. |
Ангола будет возражать против любых попыток не включать эти государства в состав той или иной категории. |
Angola will oppose any attempt to exclude them. |
Куба будет бороться против попыток введения условий, требований или специальных процедур для получения и сохранения членства в Совете. |
Cuba will oppose attempts to impose special procedures, requirements or conditions on the process of becoming and remaining a member of the Council. |
Сама Декларация является всего лишь одним из шагов вперед в борьбе против международного терроризма. |
The Declaration was merely a step forward in the battle against international terrorism. |
Ангола отметила усилия Швейцарии и ее приверженность делу борьбы против расовой дискриминации. |
Angola noted Swiss efforts and commitment to combating racial discrimination. |
Она стала инициатором международной кампании против апартеида, а также разрабатывала и поддерживала программы, направленные на облегчение страданий его жертв. |
It has spearheaded the international campaign against apartheid and initiated and supported programmes aimed at alleviating the suffering of its victims. |
В последние шесть дней палестинская террористическая кампания против граждан Израиля достигла опасных новых масштабов. |
In the last six days, the Palestinian terrorist campaign against the citizens of Israel has reached dangerous new levels. |
Аналогичный метод используется при расчете суммы, истребуемой за техническую документацию. |
The same method is used to arrive at the amount claimed for the technical documentation. |
Период с 7 по 15 апреля засчитывался в срок предварительного заключения при расчете даты ее окончательного освобождения. |
The period of 7 to 15 April counted as time served on remand in the calculation of her release date. |
Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. |
This is the Thrilla in Manila. Intrinsic motivators versus extrinsic motivators. |
Однако при расчете масштабов осаждения озона на покрытых растительностью поверхностях необходимо учитывать потери озона через внешние поверхности, а также поглощение озона через устьице. |
However, calculations of deposition to vegetated surfaces have to include ozone loss to external surfaces as well as ozone uptake through the stomata. |
Подробные данные, касающиеся номинальных значений сопротивлений постоянного тока и - в случае резистивных проводов зажигания - удельного сопротивления в расчете на метр длины:. |
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:. |
I wouldn't mind being a clog so long as we were fastened together. |
|
Информация о мерах по замене тех или иных РВК и о расчете индекса недостоверности РВК содержится в приложении II к настоящему докладу. |
Information on the steps to identify which MERs should be replaced and on calculation of the MVI is contained in annex II to the present report. |
В течение рассматриваемого периода арабское ополчение продолжало оказывать поддержку наступательным действиям правительства против повстанческих групп. |
During the reporting period, Arab militia continued to support Government offensives against rebel groups. |
Нэш дал показания против Мейсона для того, чтобы спасти свою собственную шкуру. |
Nash gave evidence against Mason in order to save his own skin. |
Согласно Женевской конвенции 1948 года блокада против Кубы квалифицируется как преступление геноцида. |
Under the 1948 Geneva Convention, the blockade against Cuba qualifies as a crime of genocide. |
∙ Потребление энергии в расчете на 1 м2 в жилищном и коммерческом секторах. |
Energy consumption per square metre in the residential and commercial sectors. |
Годовая стоимость аренды и начислений в расчете на 1 кв. м. |
Annual cost of rent and charges per square metre. |
И она практически не обладает никакой силой, когда великие державы выступают против каких-то действий или же репрессивные правительства стран-членов игнорируют новую ответственность защищать. |
And it has very little power when the great powers oppose an action, or repressive member governments ignore the claims of the new responsibility to protect. |
Другой комментатор сравнил государственную пропаганду с методами, которыми пользовались фашисты и большевики — именно такой версии событий они придерживаются, выступая против киевского правительства. |
Another commentator compared state propaganda to methods used by fascists and bolsheviks, a narrative frequently used against the government in Kiev. |
Израиль и США категорически против создания Палестинского государства. |
Israel and the U.S. are staunchly against Palestinian statehood. |
Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов. |
In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists. |
Это преступление против несовершеннолетнего. |
That's suborning a minor.' |
Североамериканское соглашение о свободной торговле в расчете на голоса, но конфиденциально просил канадских чиновников не волноваться. |
North American Free Trade Agreement in a bid for votes, but privately telling Canadian officials not to worry about it. |
Отношения наши должны быть деловые, основанные на расчете, знании и справедливости. |
Our relations ought to be businesslike, founded on calculation, knowledge, and justice. |
Мы будем действовать в расчете на наихудший сценарий. |
We will proceed, however, in anticipation of the worst-case scenario. |
Ну, я могу настаивать на быстром расчёте. |
Well, I can push for a quick settlement. |
Послушайте, - сказал он, - если я вам дам эти сто тысяч франков, будем ли мы с вами в расчете? Смогу я спокойно поесть? |
Come, he said, if I pay you the 100,000 francs, will you be satisfied, and allow me to eat at my ease? |
Мы же строили катапульту в расчете на ускорение в десять g, правда, длиной всего около тридцати километров, но все равно такую штуку спрятать нелегко. |
We were building a shorter catapult, a 10-g job, but even that was thirty kilometers long, too big to hide. |
Couldn't I just give you something and we could call it square? |
|
Если подбросите меня к бабушке, мы в расчете. |
You could give me a ride down to my grandma's, we'll call it even. |
Антрепренер, выписавший сестер в расчете на скандал, произведенный ими в Самоварнове, совсем неожиданно просчитался. |
The manager who had accepted the sisters on the strength of the scandal they had caused at Samovarnov quite unexpectedly found himself out of his reckoning. |
Эксплуататор-хозяин нас при расчете обсчитал, вместо тридцати долларов по условию заплатил мне восемь, а ему пятнадцать; тоже и бивали нас там не раз. |
Our employer cheated us when he paid us off; instead of thirty dollars, as he had agreed, he paid me eight and Kirillov fifteen; he beat us, too, more than once. |
Обратите внимание, что углы поворота, приведенные в таблице, выражены в секундах и должны быть преобразованы в радианы перед использованием в расчете. |
Note that the rotation angles given in the table are in seconds and must be converted to radians before use in the calculation. |
Космический аппарат Gaia может прояснить предположения, используемые в настоящее время при расчете размера звездного диска Бетельгейзе. |
The Gaia spacecraft may clarify assumptions presently used in calculating the size of Betelgeuse's stellar disk. |
При расчете чувствительности не учитываются неопределенные результаты испытаний. |
The calculation of sensitivity does not take into account indeterminate test results. |
Это может быть полезно, например, при расчете размера материала, необходимого для изготовления параболического отражателя или параболического желоба. |
This can be useful, for example, in calculating the size of the material needed to make a parabolic reflector or parabolic trough. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в расчете на одну и против».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в расчете на одну и против» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, расчете, на, одну, и, против . Также, к фразе «в расчете на одну и против» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
