В связи с назначением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вступать в бой - join battle
вводить в силу - enforce
бросать в жар - fling
упаковка в ящики - boxing
подавать в суд - go to law
играть в шары - play balloons
сохранять в прежнем положении - keep on
в противоположном направлении - in the opposite direction
живущий в миру - living in peace
делать в спешке - rush
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
район отделения связи - zone
в этой связи - in this regard
деловые связи - business connections
вал обратной связи - resetting shaft
контактный телефон для связи - contact phone number
2g сеть сотовой связи - 2g cellular network
аргументы в связи - arguments in connection
балка связи в кладке - bond timber
важное значение в связи с этим - important in this regard
механизм положительной обратной связи - positive feedback mechanism
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
охотиться с соколом - to hunt with a falcon
с земными устремлениями - earthbound
вздохнуть с облегчением - to sigh with a relief
корзина с лакомствами - hamper
тащиться с неохотой - tramp
с юмором - with humor
граничить с - border on
с ходу - on the move
с рачьими глазами - with crayfish eyes
с чем - with what
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
назначение кода - code assignment
будучи назначен - having been assigned
был назначен на борту - was appointed to the board
назначение для хирургии - appointment for surgery
назначение на ограниченный срок - appointment with limited tenure
Назначение рабочего элемента - assignment work item
назначение ресурсов - resources assignment
рекомендовать назначение - recommend the appointment
определять вид и назначение груза - identify supplies
цель кредита, целевое назначение кредита - purpose of loan
В связи с этим в Верховный суд был подан иск, в котором 17 марта 2010 года Верховный суд постановил, что запрет на назначения не распространяется на судебную систему. |
This caused a suit to be brought to the Supreme Court, in which the high tribunal ruled on March 17, 2010, that the ban on appointments does not cover the judiciary. |
В связи с этим его правительство выражает надежду, что в ближайшее время будет назначен новый директор-исполнитель, удовлетворяющий самым высоким требованиям. |
His Government therefore hoped that a new Executive Director of the highest calibre would be appointed as early as possible. |
Возможно, дело не только в его назначении: Олег Пеньковский имел социальные связи с высокопоставленными генералами. |
That may not be purely a matter of his assignment; Oleg Penkovsky had social ties to high-ranking generals. |
Мартен был назначен королевским адвокатом 3 марта 1609 года и в марте 1613 года был отправлен за границу в связи с брачным соглашением леди Елизаветы. |
Marten was made King's advocate on 3 March 1609 and in March 1613 was sent abroad in connection with the marriage settlement of the Lady Elizabeth. |
В 2004 году он был назначен почетным приглашенным профессором в Университете информации и связи, Тэджон, Корея. |
He was appointed as Distinguished Invited Professor at Information and Communication University, Daejeon, Korea in 2004. |
Общее назначение: проверка технологии шинного соединения на пикоспутнике и проведение эксперимента в области радиолюбительской связи. |
Verify pico-satellite bus technology and conduct amateur radio frequency transmission experiment. |
Понимаю. Вы пришли в связи с ее назначением. |
I see, you're here in regard to her mission. |
Она также была назначена офицером связи между судом и Венецианской комиссией Совета Европы. |
She was also appointed Liaison Officer between the Court and the Council of Europe's Venice Commission. |
Пакеты, полученные на интерфейсе без обратной связи с адресом источника или назначения обратной связи, должны быть отброшены. |
Packets received on a non-loopback interface with a loopback source or destination address must be dropped. |
Указанный сотрудник не возвратил эту сумму до того, как покинул Гонконг в связи с новым назначением. |
The staff member did not return the amount before leaving Hong Kong on reassignment. |
Офицеры связи люфтваффе, назначенные в состав немецких сухопутных войск, могли направлять близкие подразделения воздушной поддержки для проведения точечных атак. |
Luftwaffe liaison officers allotted to German ground forces were able to guide the close air support units to carry out pinpoint attacks. |
Это породило подозрения в отношении характера сделки и конечного пункта назначения груза, и в связи с этим следует провести дополнительное расследование. |
This has raised suspicions concerning the nature of the transaction and ultimate destination of the cargo and should entail further inquiry. |
Трудности МУТР, в значительной степени к настоящему времени устраненные, возникли в связи с объемом права обвиняемого на то, чтобы ему был назначен адвокат по его выбору. |
In ICTR, difficulties, now largely resolved, had arisen with regard to the extent to which an accused was entitled to be assigned counsel of his choice. |
О твоем воодушевлении в связи с возможным назначением. |
Your excitement at being considered for the judgeship. |
все сотрудники, поступая на работу в Организацию, получают сначала срочный контракт на оговоренный срок, не превышающий пяти лет (за исключением краткосрочных назначений в связи с временными потребностями). |
All staff would join the Organization initially on a fixed-term appointment, with a specified term of up to five years (except short-term engagements for temporary needs). |
Кроме того, лорд-канцлер может обратиться к JAC за помощью в связи с другими назначениями, которые лорд-канцлер считает целесообразными. |
Additionally, the Lord Chancellor may request the JAC's assistance in connection with other appointments that the Lord Chancellor considers appropriate. |
Области ведения включают назначение пола, генитопластику, гонадэктомию в связи с риском опухоли, заместительную гормональную терапию, генетическое и психологическое консультирование. |
Areas of management include sex assignment, genitoplasty, gonadectomy in relation to tumor risk, hormone replacement therapy, and genetic and psychological counseling. |
Взвешенная сеть-это сеть, в которой связи между узлами имеют веса, назначенные им. |
A weighted network is a network where the ties among nodes have weights assigned to them. |
На уровне секретариата в Управлении Верховного комиссара будут назначены два сотрудника по связи с НПО. |
At the secretariat level, two NGO liaison officers would be appointed at the Office of the High Commissioner. |
В ноябре 1797 года Саймон Фрейзер, младший из Ловата, был назначен полковником в связи с отставкой Белладрума. |
In November 1797, Simon Fraser, the younger of Lovat, was appointed colonel, in consequence of the resignation of Belladrum. |
Может быть назначен также координатор или технический советник по проекту, базирующийся в Южной Африке, для поддержания связи с ЮНКТАД и повседневного руководства проектными мероприятиями на месте. |
A project coordinator or technical adviser based in South Africa may also be appointed to liaise with UNCTAD and to manage day-to-day project activities there. |
В связи с утечкой информации была назначена новая дата операции. |
A new date was set for the operation on account of the leak. |
Согласно докладу, подготовленному ЮНДОК, Турция является главным местом назначения для жертв торговли людьми в связи с торговлей сексуальными услугами. |
Turkey is a top destination for victims of human trafficking in relation to the sex trade, according to a report produced by the UNDOC. |
Эллиптические геосинхронные орбиты используются в спутниках связи, чтобы держать Спутник в поле зрения назначенных ему наземных станций и приемников. |
Elliptical geosynchronous orbits are used in communications satellites to keep the satellite in view of its assigned ground stations and receivers. |
Вы меня не слушали, когда я сказал, его основное назначение обеспечение связи с Самаритянином? |
Were you not listening when I said its most basic function is to establish a connection with Samaritan? |
Там он использовал свои связи—включая визит к премьер-министру лорду Солсбери на Даунинг-стрит, 10, - чтобы получить назначение в предвыборную кампанию Китченера. |
There, he used his contacts—including a visit to the Prime Minister Lord Salisbury at 10 Downing Street—to get himself assigned to Kitchener's campaign. |
Дополнительные расходы могут также возникнуть в связи с прекращением службы сотрудников, которые не могут получить нового назначения. |
Additional costs may also arise with regard to the separation of staff who cannot locate a new assignment. |
На основе информации обратной связи об условиях канала может быть достигнуто адаптивное назначение пользователя к поднесущей. |
Based on feedback information about the channel conditions, adaptive user-to-subcarrier assignment can be achieved. |
В этой связи испрашивается создание одной должности временного персонала общего назначения класса С-3 сроком на 12 месяцев для удовлетворения потребности в специалисте по системному анализу. |
In this connection, it is requested to establish one general temporary assistance position for 12 months at the P-3 level to accommodate the requirement for a Systems Analyst. |
Инспекционная группа ЮНСКОМ-182 посетила 17 объектов, стремясь установить возможные связи между деятельностью по утаиванию и элементами республиканской гвардии особого назначения. |
An inspection team, UNSCOM 182, visited 17 sites looking for possible connections between concealment activities and elements of the Special Republican Guard. |
Это назначение изменило ход его жизни и положило начало его любовной связи с Востоком. |
The assignment changed the course of his life and marked the beginning of his love affair with the orient. |
Офицеры связи были назначены для каждого полевого командования, чтобы управлять распространением и контролировать его. |
Liaison officers were appointed for each field command to manage and control dissemination. |
Именно там он заслужил имя Чаттампи в связи с его назначением в качестве наставника класса. |
It was there that he earned the name Chattampi on account of his assignment as the monitor of the class. |
Другие исследователи предполагают, что назначение па и частота их обратной связи зависят от характера работы и характеристик работника. |
Other researchers propose that the purpose of PAs and the frequency of their feedback are contingent upon the nature of the job and characteristics of the employee. |
Пуччини надеялся добиться этой чести, которая была оказана Верди, и решил использовать свои связи, чтобы добиться этого назначения. |
Puccini hoped to attain this honor, which had been granted to Verdi, and undertook to use his connections to bring about the appointment. |
Там, несмотря на факт судебного разбирательства по его делу, назначенного в связи с тем, что он объявил себя отказником по соображениям совести, ему вновь предложили надеть военную форму. |
There, despite of the fact that he was being tried because he had declared himself to be a conscientious objector, he was again asked to wear a military uniform. |
Но если говорить о технологиях двойного назначения и работах по созданию оружия, барьеров здесь еще меньше, в связи с чем человеческий мозг превращается в обширную территорию беззакония. |
When it comes to dual use and weaponization, far fewer barriers exist, exposing the human brain as a vast, lawless territory. |
Он ушёл на пенсию, так как его главный соперник был назначен его руководителем. |
He resigned his commission to retire. Because his arch-rival was made his supervisor. |
Полиция разыскивает вас в связи с убийством женщины, а вы по-прежнему стараетесь продать книгу. |
The police seek you in connection with a woman's death and you persist in your efforts to sell a book. |
Поэтому я прошу связи с Источником, чтобы вы могли вынести свое решение. |
I therefore claim rapport with the Source so that you may make your judgement. |
В этой связи суд должен иметь возможность определять свою собственную компетенцию в соотношении с компетенцией национальных судов. |
The court must have its own jurisdiction independent of national courts. |
В этой связи возникает первый вопрос: может ли нынешний уровень обеспечения безопасности на внутреннем транспорте в странах ЕЭК считаться приемлемым. |
The first question that could be raised is whether the current level of security in inland transport in ECE countries can be considered acceptable. |
Члены группы пришли к заключению о том, что следует заострить внимание на вопросах развития, и в этой связи ПРООН должна принимать участие в деятельности на всех этапах преодоления конфликтных и постконфликтных ситуаций. |
The team agreed that development concerns should be raised, and that therefore UNDP should be involved, at all stages in conflict and post-conflict situations. |
Мне выпала честь выступать с трибуны столь дорогого нам друга в связи с этим торжественным событием. |
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion. |
Покойный эмир, который в 1965 году был назначен премьер-министром, а в 1966 году провозглашен наследным принцем, стал правителем Кувейта в декабре 1977 года. |
Designated Prime Minister in 1965 and Crown Prince in 1966, the late Amir became the ruler of Kuwait in December 1977. |
Тюремный служащий наблюдает за заключенным из комнаты связи каждые 15 минут. |
Prisoner observed by prison officer from communications room every fifteen minutes. |
Оценка стоимости претензий в связи с материальной стоимостью проводится на основе стоимости приобретения, стоимости замещения или рыночной стоимости. |
The valuation assessment of tangible property claims is based on historic cost, replacement cost or market value. |
Выступающий просит делегацию дать разъяснения в этой связи. |
He asked the delegation to explain. |
Не существует какой-либо удовлетворительной связи между осуществляемой деятельностью, которая могла бы разъяснить это. |
There was no satisfactory link to business activities to explain this. |
В этой связи г-н Чиговера просит представителя Бурунди пояснить Комитету, в чем же состоит причина конфликта. |
He therefore asked the representative of Burundi to explain to the Committee what the cause of the conflict was. |
В связи с вопросом о гражданстве стороны пришли к принципиальной договоренности не допускать безгражданства и перемещения населения. |
On citizenship, both parties agreed in principle to prevent statelessness and displacement. |
Однако в 1993 году уже после получения заявок на участие в тендере МС поменяло свои технические спецификации, исключив из них все требования в отношении мультиплексной связи. |
However, in 1993, after bids had been submitted, MoC changed its technical specifications to delete all multiplex requirements. |
Мы приветствуем в этой связи перспективы достижения прогресса в ходе других двусторонних диалогов. |
We welcome the prospect of other bilateral dialogues making progress in that regard. |
Выражается озабоченность в связи с тем, что три четверти цыган являются безработными и практически лишены перспектив трудоустройства. |
Concern is expressed that three quarters of Gypsies are unemployed, with almost no prospect of entering the labour market. |
Так вот кто был наследником назначен! |
And this is he was his adopted heir. |
В конце 1942 года Браунриг был назначен военным советником для британского фильма Жизнь и смерть полковника Блимпа. |
In late 1942, Brownrigg was employed as the military advisor for the British film The Life and Death of Colonel Blimp. |
Чтобы бороться с этим, Лига присоединилась к оборонному клубу с другими социалистическими группами, включая SDF, для которого Моррис был назначен казначеем. |
To combat this, the League joined a Defence Club with other socialist groups, including the SDF, for which Morris was appointed treasurer. |
В сентябре 2016 года Аннан был назначен руководителем комиссии ООН по расследованию кризиса в рохинджа. |
In September 2016, Annan was appointed to lead a UN commission to investigate the Rohingya crisis. |
На этот раз это был Уильям Уолчер, Лотарингец, который был назначен первым неанглийским епископом Дарема в 1071 году. |
This time it was William Walcher, a Lotharingian, who had been appointed the first non-English Bishop of Durham in 1071. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в связи с назначением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в связи с назначением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, связи, с, назначением . Также, к фразе «в связи с назначением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
