В соответствии с приложением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
служить в армии - to serve in the military
приводить в изнеможение - pump
вызывать в суд - call in court
в результате - as a result of
устраиваемый в память - memorial
высаживать в грунт - disembark
в полном порядке - All right
быть в критическом положении - be in a critical situation
грузить в автомашины - embus
держаться в стороне - keep aloof
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в соответствии с французским законом - according to french law
агентство соответственно - agency respectively
действует в соответствии - acts in accordance
вводить в соответствии с - administered according to
вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определенными требованиями - qualifying widower
в максимальной степени, допустимой в соответствии с действующим законодательством - to the fullest extent permissible pursuant to applicable law
опубликованные соответственно - published respectively
полное соответствие (между) - perfect coincidence (between)
соответственный период - meet for a period
привести в соответствие с - align them with
рядом с - Near
сдобная булочка с изюмом - bun
мириться с - put up with
ходить с важным видом - strut
схватить с поличным - bust
писать с легкостью - write with ease
с множеством корней - with a lot of roots
перебирающийся с места на место - wayfaring
с полосами - streaked
куртка с капюшоном - jacket with a hood
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
приложение общего назначения - general application
1 приложение - 1 app
Apple Store приложение и Google Play - apple app store and google play
бесплатное приложение для Iphone - free app for iphone
приложение биллинга - billing app
В приложении I и не включенных в приложение - annex i and non-annex
круглый приложение - application round
приложение для улучшения - application to improve
перевод с приложением документов - documentary remittance
приложение регулирования - annex of regulation
Некоторые приложения могут явно требовать определенной версии OpenGL ES, и для запуска таких приложений требуется соответствующее оборудование GPU. |
Some applications may explicitly require a certain version of the OpenGL ES, and suitable GPU hardware is required to run such applications. |
К данному сообщению приложена фотография певца и указаны все его данные, которые соответствуют действительности. |
To this message was attached a photograph of the singer and was specified all of his data, which correspond to the facts. |
Более поздняя практика заключается в использовании различных нелогических символов в соответствии с приложением, которое вы имеете в виду. |
A more recent practice is to use different non-logical symbols according to the application one has in mind. |
В приложении I приводится подробная информация о потребностях с разбивкой по статьям расходов по соответствующим разделам бюджета. |
Annex I provides a detailed explanation of the requirements by object of expenditure for the relevant budget section. |
Приложение 1, Часть 2, представляет собой таблицу соответствия для этих двух систем. |
Appendix 1, Part 2, is a table of concordance for these two systems. |
В вертикальных текстах приложение должно соответствующим образом вращать символ. |
In vertical texts, the application should rotate the symbol accordingly. |
На диаграммах 2 и 3 показаны соответственно изменения совокупных выбросов ПГ отдельных Сторон, включенных в приложение II, и СПЭ. |
Changes in aggregate GHG emissions from individual Annex II Parties and EIT Parties are shown in figures 2 and 3, respectively. |
В мае 2013 года редизайн интерфейса веб-сайта соответствовал недавно обновленному тогда приложению для Android. |
In May 2013, a redesign to the website interface matched the then-recently redesigned Android app. |
Если приложение будет соответствовать предъявляемым требованиям, то ЮНФПА протестирует его и внесет необходимые изменения до его внедрения. |
If deemed adequate, UNFPA will further test the application and make modifications, if necessary, before launching it. |
Необходимо создать соответствующие начальные условия, чтобы тестируемая часть приложения вела себя как часть всей системы. |
It is necessary to create relevant initial conditions so the part of the application being tested behaves like part of the complete system. |
Как только мы получим запрос рекламы от вашего приложения или сайта, мы проверим его на соответствие Политике Audience Network и Нормам сообщества Facebook. |
As soon as we receive a request for an ad from your app or website, we'll review it to make sure it complies with Audience Network policies and the Facebook community standards. |
Разрешение «user_likes» следует использовать для того, чтобы привести внешний вид и функции приложения в соответствие с предпочтениями пользователя. |
The user_likes permission should be used to help you personalize a person's experience within your app based on the things they have liked. |
Некоторые изменения были внесены в соответствии с отзывами, полученными от ранее запущенного мобильного приложения. |
Some of the changes were made according to the feedback received from the previously launched mobile app. |
Вывод Комитета заключается в том, что производимый в коммерческих целях пентабромдифенил эфир полностью соответствует всем критериям отбора, указанным в приложении D. |
The Committee concluded that commercial pentabromodiphenyl ether meets the screening criteria specified in Annex D. |
Разработчики могут сделать свои приложения доступными как на устройствах Windows Phone 7, так и на устройствах Windows Phone 8, ориентируясь на обе платформы с помощью соответствующих SDK в Visual Studio . |
Developers can make their apps available on both Windows Phone 7 and Windows Phone 8 devices by targeting both platforms via the proper SDKs in Visual Studio . |
Он имеет приоритетный статус среды обитания в соответствии с приложением I Директивы ЕС о среде обитания. |
It has priority habitat status under Annex I of the EU Habitats Directive. |
Специалисты Facebook следят за тем, чтобы люди видели рекламу, соответствующую их интересам. В результате у пользователей остаются хорошие впечатления от работы с вашим приложением, а ваша выручка увеличивается. |
Facebook takes care of showing the right ad to the right person - improving your user experience and maximizing your revenue potential. |
Оценка инвалидности в соответствии с разделом 47 дополняется частью III и разделом 8 части 1 Приложения 2 Закона о детях 1989 года. |
The s.47 disability assessment is extended by Part III and s.8 Part 1 Schedule 2 Children Act 1989. |
Приложение соответствует всем государственным правилам ливреи. |
The app complies with all state livery regulations. |
Голеностопный шарнир манекена должен быть сертифицирован в соответствии с процедурами, изложенными в приложении 10 . |
The ankle of the dummy shall be certified in accordance with the procedures in annex 10. |
Глобальная торговля слоновой костью моржа ограничена в соответствии с перечнем в Приложении 3 к СИТЕС. |
Global trade in walrus ivory is restricted according to a CITES Appendix 3 listing. |
Все они защищены в соответствии с приложением II СИТЕС. |
All are protected under CITES Appendix II. |
Оконные функции позволяют нам распределять утечки спектрально различными способами, в соответствии с потребностями конкретного приложения. |
Window functions allow us to distribute the leakage spectrally in different ways, according to the needs of the particular application. |
В январе 2018 года Apple объявила, что ее приложение для iPhone Health позволит просматривать медицинские записи пользователя, соответствующие FHIR, когда поставщики решат сделать их доступными. |
In January, 2018, Apple announced that its iPhone Health App would allow viewing a user's FHIR-compliant medical records when providers choose to make them available. |
Да, вы можете использовать встроенный набор символов эмоций (iOS 5) или загрузить соответствующее приложение. |
Yes, you can use your phone's built-in emoji (on iOS 5) or download an emoji app. |
Внешний жесткий диск, на котором выполняется сохранение игр и приложений с Xbox One, должен соответствовать следующим требованиям. |
For an external storage drive to save games and apps from Xbox One, it must meet the following requirements. |
Чтобы настроить эти интервалы, измените соответствующие параметры в XML-файле конфигурации %ExchangeInstallPath%BinEdgeTransport.exe.config приложения на серверах почтовых ящиков или на пограничных транспортных серверах. |
To configure these intervals, you modify keys in the %ExchangeInstallPath%BinEdgeTransport.exe.config XML application configuration file on Mailbox servers or Edge Transport servers. |
Призыв к действию должен привлечь внимание пользователей и соответствовать особенностям вашего приложения. Вы можете выбрать следующие варианты: Open Link, Use App, Watch Video, Shop Now или Listen Now. |
You can choose call-to-actions like Open Link, Use App, Watch Video, Shop Now, or Listen Now, depending on what actions you want users to take and what fits your app’s functionality. |
В соответствии с приложением I СИТЕС вся международная коммерческая торговля рогом черного носорога запрещена с 1977 года. |
Under CITES Appendix I all international commercial trade of the black rhino horn is prohibited since 1977. |
Проверяется коэффициент нормального пропускания света через три образца до начала испытания и в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 9.1.1-9.1.2 настоящего приложения. |
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1. to 9.1.2. of this annex, of three test pieces before exposure. |
Приложения к настоящему докладу хранятся в архивах секретариата, и с ними можно ознакомиться по соответствующему запросу. |
The annexes to the present report are kept on file with the Committee Secretariat and may be consulted upon request. |
В соответствии с руководящими принципами Совета о путях и средствах сокращения расходов приложение представляется только на одном языке. |
Following the guidelines of the Council on ways and means to cut expenditures, the annex is available in one language only. |
Приложения можно запустить с помощью соответствующих значков в указанных ниже местах. |
You can start the applications by clicking the icons, which are installed in the following locations. |
Как правило, ваш профиль полностью доступен для просмотра всем участникам LinkedIn, вошедшим на веб-сайт LinkedIn.com или в соответствующие приложения. |
Generally, your profile is fully visible to all LinkedIn members who've signed in to LinkedIn.com or our apps. |
Пользовательское приложение, часто веб-браузер, выводит содержимое страницы в соответствии с его инструкциями по разметке HTML на дисплей терминала. |
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal. |
Торговля этой орхидеей регулируется в соответствии с приложением II СИТЕС. |
Trade in this orchid is regulated under CITES Appendix II. |
Приложение принимает переданное сообщение и публикует его соответствующим образом. |
The Appender takes the message it is passed and posts it appropriately. |
Мы предлагаем решения n-tier архитектуры на базе платформы J2EE,/NET и соответствующих промышленных серверов приложений, поддерживающих эти технологии. |
We offer solutions with n-tier architecture based on J2EE,/NET platform and corresponding commercial application servers that support these technologies. |
Уровень проверки каждого контакта отображается в приложении Threema в виде точек рядом с соответствующим контактом. |
The verification level of each contact is displayed in the Threema application as dots next to the corresponding contact. |
Для криптографических приложений приемлемы только генераторы, соответствующие стандартам K3 или K4. |
For cryptographic applications, only generators meeting the K3 or K4 standards are acceptable. |
Рейтинги приложений были разработаны так, чтобы соответствовать рейтингам Windows 8.1, с горизонтальными полосами, добавленными, чтобы указать, сколько 5-звездочных, 4-звездочных или 3-звездочных отзывов получило приложение. |
App ratings have been designed to match those of Windows 8.1, with horizontal bars added to indicate how many 5-star, 4-star, or 3-star reviews an app has received. |
Однако Adobe продолжит разработку Adobe AIR, соответствующей технологии для создания автономных приложений и игр. |
However, Adobe will continue to develop Adobe AIR, a related technology for building stand-alone applications and games. |
Каждая платформа использует различные компоненты Windows CE, а также дополнительные функции и приложения, подходящие для соответствующих устройств. |
Each platform uses different components of Windows CE, plus supplemental features and apps suited for their respective devices. |
Данной цели должно служить соответствующее приложение на интерфейсе воспроизведения или в самом приемопередатчике. |
This should be handled by an Application at the Presentation Interface, or in the transponder itself. |
Детали раскрываются в едином приложении, в котором приводится резюме предоставляемых ресурсов, сопровождаемое общим их описанием и указанием соответствующих периодов реагирования. |
The details are covered in a single annex, containing a summary of contributions with a generic description of the resources and their response times. |
Должен обеспечиваться доступ к этому транспортному средству с любой стороны, и когда камера герметично закрыта, она должна быть газонепроницаемой в соответствии с добавлением 1 к настоящему приложению. |
The vehicle shall be accessible from all sides and the enclosure when sealed shall be gas-tight in accordance with appendix 1 to this annex. |
Настройки, которые нужно выполнить для того, чтобы отключить блокировку приложения, см. в документации по соответствующему продукту. |
Refer to the documentation for your antivirus or firewall software to open the settings and make sure that the software is not blocking the app. |
Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону, включенную в приложение I, о любых упущениях или проблемах с техническим оформлением, выявленных в ходе первоначальной проверки. |
The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check. |
Для установки Android Trader для MetaTrader 5 счетов перейдите на соответствующую страницу Google Play, загрузите приложение и выполните его установку. |
To install AndroidTrader for MetaTrader 5 accounts, go to the corresponding “Google Play” page, download the application and install it. |
3.4.1 Такие транспортные средства проходят предварительную подготовку и испытание в гибридном режиме в соответствии с положениями приложения 4. |
These vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to Annex 4. |
Их столицы - Лондон, Эдинбург, Кардиф и Белфаст соответственно. |
Their capitals are London, Edinburgh, Cardiff and Belfast respectively. |
Такой исход нанесет огромный ущерб американским и, соответственно, западным интересам. |
Such an outcome would severely damage American, and by extension Western, interests. |
Он одновременно учился в Гарвардском университете на доктора философии и доктора философии в области политической философии, получив дипломы в 1988 и 1989 годах соответственно. |
He simultaneously studied for an M.D. and a Ph.D. in Political Philosophy from Harvard University, receiving the degrees in 1988 and 1989, respectively. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
Самбо-это Южноиндийский мальчик, который живет со своими отцом и матерью, которых зовут Черный Джамбо и черный Мумбо соответственно. |
Sambo is a South Indian boy who lives with his father and mother, named Black Jumbo and Black Mumbo, respectively. |
Соответственно, число убитых и раненых немцев на Востоке было значительно выше, чем на Западе. |
Accordingly the number of German killed and wounded was much higher in the East than in the West. |
Северный патруль и Дуврский патруль перекрыли доступ к Северному морю и Ла-Маншу соответственно. |
The Northern Patrol and Dover Patrol closed off access to the North Sea and the English Channel respectively. |
Соответственно, внешний вид не имеет значения до тех пор, пока эти два требования выполняются. |
Accordingly, the external appearance is not important as long as those two requirements are met. |
Соответственно, в подзаконные акты были внесены поправки, исключающие все ссылки на членские права и деятельность. |
Accordingly, the by-laws were amended to remove all reference to membership rights and activities. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с приложением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с приложением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, приложением . Также, к фразе «в соответствии с приложением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
